• L'inquiétante étrangeté (N° 21 | 2017)

  • Fleur Kuhn-Kennedy, Naomi Nicolas-Kaufman and Cécile Rousselet
    Traduire l’inquiétante étrangeté, traduire l’étrange familiarité – de la langue et dans la langue [Full text]
    05 April 2017
  • Elara Bertho
    Spectralités et ancêtres : traces de l'inquiétante étrangeté dans les représentations de la guerre de libération nationale au Zimbabwe [Full text]
    Ghostly figures and ancestors: traces of the unheimlich in representations of the Zimbabwe War of Liberation
    17 March 2017
  • Sarah Gruszka and Cécile Rousselet
    Inquiétante étrangeté, inquiétante familiarité à l’ère soviétique [Full text]
    La langue officielle et le discours de l’intime en situation de polyphonie dans les ego-documents et dans les textes littéraires soviétiques.
    27 November 2024
  • Fleur Kuhn-Kennedy
    Le témoin et son double. La traduction comme ressource poétique chez David Boder, Claude Lanzmann et Jean Hatzfeld [Full text]
    17 March 2017
  • Érik Leborgne
    L’Afrique fantôme de Leiris : un colonialisme unheimlich ? [Full text]
    17 March 2017
  • Marie-Christine Delauche
    Langage du Mime et écriture de l’étrangeté [Full text]
    17 March 2017
  • Béatrice Munaro
    Inquiétante étrangeté et expérience du corps dans Si c’est un homme de Primo Levi [Full text]
    07 April 2017
  • Sadia Agsous
    L’inquiétante étrangeté et l’effrayante angoisse du traducteur israélien face au roman palestinien [Full text]
    17 October 2017
  • Pauline Armenoult
    Disparitions/Apparitions :
    le réel à l’épreuve des spectres chez Jakuta Alikavazovic [Full text]
    22 September 2017

• Des copies originales (N° 22 | 2017)

  Les traductions sans texte premier
  • Claudine Le Blanc
    Introduction [Full text]
    27 September 2017

  • Traducteurs, copieurs originaux

    • Dimitri Garncarzyk
      Originaux, traductions et langue neutre : pistes pour une théorie de la traduction-relais au xviii^e siècle [Full text]
      03 October 2017
    • Ines Horchani
      La traduction des littératures orales comme copie originale : l'exemple des contes berbères et de la geste hilalienne [Full text]
      27 September 2017
    • Paolo Bellomo
      L’original inarrêtable. Pastiches d’œuvres étrangères, pastiches de traduction [Full text]
      20 September 2017
    • Didier Chiche
      Une réécriture sous contrainte : la traduction d’un roman japonais (Soleil couchant, de Dazai) [Full text]
      20 September 2017
    • Paolo Magagnin
      Traduire un texte entre les langues. Retour sur l’expérience de traduction de Hong bai hei [Full text]
      27 September 2017

  • Traduction, émancipation et subversion de l’original

    • Aurélie Moioli
      Traduire, un « acte filoutique » dans Leben Fibels de Jean Paul [Full text]
      27 September 2017
    • Soufian Al Karjousli
      Restitutions coraniques en question et imaginaires du Coran [Full text]
    • Olivier Liron
      Les traductions et autotraductions de Saint-John Perse en Amérique latine et aux États-Unis [Full text]
      27 September 2017
    • Mathias Verger
      Le Dictionnaire khazar : de la crise de l’original à la crise de la langue originale [Full text]
      27 September 2017
    • Adeline Liébert
      Fiction et simulacre de la traduction chez Cervantes, Balzac et Cheng : conjectures en forme de cheminement trajectif et politique [Full text]
      27 September 2017

  • La traduction au cœur du processus de création contemporain

    • Myriam Suchet
      Jacques Brault et la nontraduction, un Unland original [Full text]
      29 September 2017
    • Muriel Détrie
      L’identité mouvante des œuvres littéraires de Kenneth White [Full text]
      29 September 2017
    • Tom Rigault
      L’original n’existe pas : Yoko Tawada entre allemand et japonais [Full text]
      02 October 2017
    • Anne Isabelle François
      Le dragon, le traducteur et la « copie originale ». Pseudo-traduction, littérature de fantasy et dispositifs multimédiatiques [Full text]
      10 October 2017

  • Traduction et transfiguration : voir, lire, traduire

    • Marguerite-Marie Parvulesco
      Kanshi, poèmes chinois et japonais. Écriture, lecture et traduction [Full text]
      10 October 2017
    • Mathilde Lévêque
      Quand les souris dînent au clair de lune et que les chats font des chiens : réflexions sur le statut de l’œuvre originale dans quelques albums traduits pour la jeunesse [Full text]
      10 October 2017
    • Claudine Le Blanc
      En guise de postface. Les préquelles des enfants : questions d’origine dans une série et ses novellisations [Full text]
      03 October 2017

Browse