Résumés
Consignée dans le manuscrit Cotton Titus D. XXIV datant de la fin du xiie siècle, la recette « De brasil » énonce, en anglo-normand, la préparation, à partir de sappan, d’une couleur destinée à l’enluminure et à l’écriture. L’analyse textuelle interroge la polysémie de certains mots. Traduisant ce questionnement en mise en œuvre, l’expérimentation s’attèle à une relecture du texte. Le travail du bois y est particulièrement étudié. Des questions autour de l’alun y sont également discutées.
Written down in the Cotton Titus D. XXIV Manuscript dating from the end of the 12th century, the anglo-norman recipe “De brasil” sets forth the preparation on a base of sappanwood of a color used in illumination and writing. The textual analysis questions the polysemous nature of certain words. Shifting this interrogation into act, the experiment attempts a new reading of the text. Working wood is a particular focus. Questions concerning alum are also discussed.
Haut de page
Extrait du texte
Ce document sera publié en ligne en texte intégral en septembre 2025.
Plan
Introduction
Du texte vers l’expérience
La recette en mots : contexte historique et premiers éléments d’analyse textuelle
Les questions posées par le texte
De l’expérience vers le texte
La question des écarts à la recette
Le bois
Le travail du bois
Autres matériaux, autres outils et autres gestes
Les expériences
Les méthodes d’évaluation de la mise en œuvre et de la couleur sèche
L’évaluation de la mise en œuvre
L’évaluation de la couleur sèche
Résultats et discussion
Analyse globale de la mise en œuvre et de la couleur
« Reis » ou le travail du bois
Conclusion
Aperçu du texte
Introduction
La littérature technologique, en particulier médiévale, fait aujourd’hui l’objet d’une attention renouvelée de la part des chercheurs selon des motivations diverses. Concernant la fabrication de couleurs en particulier, certains réceptaires et traités sont analysés dans une perspective philologique. D’autres travaux s’intéressent à l’histoire de ce savoir, à son élaboration, à sa transmission et éditent ces écrits. Cette littérature ancienne est aussi utilisée par les sciences naturelles pour produire des échantillons servant de référence aux analyses des œuvres d’art. À cet égard, les travaux menés par L. Carlyle ont permis l’élaboration d’une méthode fondée sur la notion de « reconstitutions historiquement justes ». Enfin, directement en rapport avec notre sujet, les travaux de P. Roger et al. ciblent les laques de brésil utilisées dans l’enluminure médiévale et leur reconstitution à partir de recettes anciennes.
Notre contribution s’inscrit dans une perspective différ...
Haut de page
Pour citer cet article
Référence papier
Anne Servais, Aurélie Nicolaus et Thierry Lalot, « Le travail du bois d’après une recette médiévale de brésil : du texte à l’expérimentation et de l’expérimentation au texte », Technè, 57 | 2024, 78-85.
Référence électronique
Anne Servais, Aurélie Nicolaus et Thierry Lalot, « Le travail du bois d’après une recette médiévale de brésil : du texte à l’expérimentation et de l’expérimentation au texte », Technè [En ligne], 57 | 2024, mis en ligne le 26 septembre 2025, consulté le 03 décembre 2024. URL : http://0-journals-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/techne/22385 ; DOI : https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/12cw6
Haut de page
Auteurs
chercheuse indépendante, historienne, Composante « Conservation-restauration des biens culturels », Centre de recherche en histoire culturelle et sociale de l’art (HiCSA), EA 4100, université Paris 1 Panthéon-Sorbonne (anne.servais[at]univ-paris1.fr).
Maître de conférences associé, restauratrice de peinture, Composante « Conservation-restauration des biens culturels », Centre de recherche en histoire culturelle et sociale de l’art (HiCSA), EA 4100, université Paris 1 Panthéon-Sorbonne (aurelie.nicolaus[at]univ-paris1.fr).
Professeur des universités, chimiste, Composante « Conservation-restauration des biens culturels », Centre de recherche en histoire culturelle et sociale de l’art (HiCSA), EA 4100, université Paris 1 Panthéon-Sorbonne (Thierry.Lalot[at]univ-paris1.fr).
Haut de page
Flux RSS
