Navigation – Plan du site

AccueilNuméros57I. Les discours sur la matièreBiocodicological mapping of the C...

I. Les discours sur la matière

Biocodicological mapping of the Cantilène de sainte Eulalie

Cartographie biocodicologique de la Cantilène de sainte Eulalie
Élodie Lévêque et Alberto Campagnolo
p. 10-19

Résumés

Important objet historique datant de 880 environ, la Cantilène de sainte Eulalie (BM Valenciennes, ms. 150) aurait appartenu jusqu’au xiisiècle aux collections de l’abbaye de Saint-Amand-les-Eaux. Tenu pour le plus ancien texte littéraire connu rédigé dans une langue romane, elle signale à la fois l’essor de la langue d’oïl et d’importantes évolutions linguistiques. Découverte en 1837, son origine est discutée, mais elle provient probablement d’un atelier lotharingien du ixe siècle. Traditionnellement, les études se sont principalement concentrées sur le texte et son contenu, abordés sous l’angle paléographique et philologique. Les archives des bibliothèques et les descriptions littéraires suggèrent que sa reliure serait d’origine carolingienne, ce qui porterait à croire que tous les éléments datent de la même période. Or, s’appuyant sur une analyse codicologique, le présent article remet en question ces hypothèses. Les examens biomoléculaires et structurels révèlent une origine lotharingienne mais une reliure non originale, ce qui signale des siècles de modifications.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en septembre 2025.

Plan

Introduction
The mystery of origin
Palaeography and historical descriptions
The present limp binding
Biocodicological analysis: definitions
Biomolecular analysis of the skins
Results: a multifaceted history unveiled

Aperçu du texte

Introduction

The manuscript containing the Cantilène de sainte Eulalie (BM Valenciennes, ms. 150) takes the form of a small codex (237 x 150 mm) (fig. 1), protected by a limp leather cover with evident remains of hair: it is a “hairy” book, “liber pilosus” (fig. 2). The volume is dated to the 9th century and is attributed to a Lotharingian scriptorium. The volume would be part of a campaign to reconstruct the library of the Abbey of Saint-Amand following the Norman invasions which ravaged it in 881 and 883.

Fig. 1. BM Valenciennes, ms. 150

Fig. 1. BM Valenciennes, ms. 150

© Bibliothèque Simone Veil, Valenciennes.

Fig. 2. The binding of BM Valenciennes, ms. 150

Fig. 2. The binding of BM Valenciennes, ms. 150

© Bibliothèque Simone Veil, Valenciennes.

The body of the manuscript contains eight books of sermons of Grégoire de Nazianze, translated from Greek into Latin by Rufinus of Aquileia. The last leaves of the manuscript, which had been ruled but remained blank, were used afterwards, at the end of the 9th cent...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Élodie Lévêque et Alberto Campagnolo, « Biocodicological mapping of the Cantilène de sainte Eulalie »Technè, 57 | 2024, 10-19.

Référence électronique

Élodie Lévêque et Alberto Campagnolo, « Biocodicological mapping of the Cantilène de sainte Eulalie »Technè [En ligne], 57 | 2024, mis en ligne le 26 septembre 2025, consulté le 12 décembre 2024. URL : http://0-journals-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/techne/22067 ; DOI : https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/12cvz

Haut de page

Auteurs

Élodie Lévêque

Associate Professor, université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, HiCSA, Paris (elodie.leveque[at]univ-paris1.fr).

Alberto Campagnolo

Postdoctoral Researcher, Université catholique de Louvain (UCLouvain), Louvain-la-Neuve, Belgium (alberto.campagnolo[at]uclouvain.be).

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search