Mots-clés – traduction

Article

• Mary Bardet
  When Panache l’écureuil became Pompom the Little Red Squirrel and Mischief the Squirrel: the Anglophone translations of Père Castor’s Roman des Bêtes and the cultural significance of adding a “little” word [Texte intégral]
  Paru dans Strenæ, 24 | 2024
• Mathilde Lévêque
  Aux origines de la « Collection Maïa » chez Stock (1925-1926) [Texte intégral]
  Paru dans Strenæ, 11 | 2016
• Melissa Garavini
  Collane e paratesto nel processo traduttivo: come i libri per bambini assumono una nuova identità nel sistema letterario di arrivo [Texte intégral]
  Paru dans Strenæ, 11 | 2016
• Mathilde Lévêque
  « Nous voulions trouver un Jules Verne plus franchement chrétien » : Juliette Charoy (1840-1898), première traductrice de Karl May [Texte intégral]
  Paru dans Strenæ, 9 | 2015
• Jean-Luc Buard
  « Heute aber ist es in Frankreich sowieso zu spät für May ». Trop tard en France pour Karl May ? [Texte intégral]
  Paru dans Strenæ, 9 | 2015
• Herta-Luise Ott
  Le Coureur des Bois (1850) de Gabriel Ferry et Der Waldläufer (1879) de Karl May : l’histoire d’un transfert franco-allemand [Texte intégral]
  Paru dans Strenæ, 9 | 2015
• Éric Leroy du Cardonnoy avec la participation de Corona Schmiele
  Karl May et la France : un rendez-vous manqué ? [Texte intégral]
  Introduction
  Paru dans Strenæ, 9 | 2015

Compte-rendu

• Mariella Colin
  Dorena Caroli, De Amicis in Russia. La ricezione nel sistema zarista e sovietico [Texte intégral]
  Paru dans Strenæ, 22 | 2023
• Gillian Dow
  Hélène Pignot, Sarah Fielding en France : enquête sur la réception d’une romancière anglaise du siècle des Lumières [Texte intégral]
  Paru dans Strenæ, 22 | 2023
• Anne-Marie Chartier
  Bénédicte Milland-Bove et Marie Sorel (dir.), La Littérature de jeunesse par ses textes [Texte intégral]
  Paru dans Strenæ, 18 | 2021
• Susan Pickford
  Translating for children beyond stereotypes / Traduire pour la jeunesse au-delà des stéréotypes [Texte intégral]
  Paru dans Strenæ, 17 | 2021
• Isabelle Nières-Chevrel
  Dominique Peyrache-Leborgne (dir.) Vies et métamorphoses des contes de Grimm. [Texte intégral]
  Paru dans Strenæ, 13 | 2018
• Isabelle Nières-Chevrel
  Virginie Douglas (dir.), États des lieux de la traduction pour la jeunesse [Texte intégral]
  Paru dans Strenæ, 11 | 2016
• Mathilde Lévêque
  Roberta Pederzoli, La traduction de la littérature d’enfance et de jeunesse et le dilemme du destinataire [Texte intégral]
  Paru dans Strenæ, 6 | 2013
• Mathilde Lévêque
  La littérature norvégienne pour la jeunesse : journée d’étude du 22 septembre 2008 [Texte intégral]
  Paru dans Strenæ, 1 | 2010

Note de lecture

• Valérie Vignaux
  Mathilde Lévêque, Écrire pour la jeunesse, en France et en Allemagne dans l’entre-deux-guerres [Texte intégral]
  Paru dans Strenæ, 4 | 2012
• Mathilde Lévêque
  Elena Paruolo (dir.), Brave New Worlds. Old and New Classics of Children’s Literature [Texte intégral]
  Paru dans Strenæ, 4 | 2012
• Mathilde Lévêque
  Elena Di Giovanni, Chiara Elefante, Roberta Pederzoli (dir.), Écrire et traduire pour les enfants, Voix, images et mots, Writing and Translating for Children, Voices, Images and Texts [Texte intégral]
  Paru dans Strenæ, 2 | 2011
• Anne-Marie Chartier
  Isabelle Nières-Chevrel, Introduction à la littérature de jeunesse [Texte intégral]
  Paris, Didier Jeunesse, 2009, 240 p., 22,50 euros
  Paru dans Strenæ, 1 | 2010

Index

• Auteurs
• Mots-clés
• Géographique

Numéros en texte intégral

• 24 | 2024
  Autour du Père Castor
• 23 | 2023
  La ville et l’enfant : images, récits, espaces
• 22 | 2023
  Critiquer l’album sériel
• 20-21 | 2022
  Pif Gadget et compagnie : approches pluridisciplinaires
• 19 | 2021
  Objets culturels de l'enfance à l'école primaire
• 18 | 2021
  Europe illustrates the Grimms' fairy tales
• 17 | 2021
  Théories et pratiques du jouet dans la première moitié du XXe siècle
• 16 | 2020
  Expériences théâtrales et idéologies
• 15bis | 2020
  Numéro blanc
• 15 | 2019
  Les Rituels de l'enfance
• 14 | 2019
  Livre Ensemble : L’album pluriculturel comme espace de rencontre avec l’autre
• 13 | 2018
  Le '68 des enfants / The Children's '68
• 12 | 2017
  Regards sur la critique de la littérature pour la jeunesse
• 11 | 2016
  La collection, fabrique éditoriale des œuvres pour la jeunesse : l’apport des archives
• 10 | 2016
  Rythmes et temporalités de l'album pour la jeunesse
• 9 | 2015
  Karl May en France: une réception manquée ?
• 8 | 2015
  Le nouveau pays des merveilles. Héritage et renouveau du merveilleux dans la culture de jeunesse contemporaine
• 7 | 2014
  La chambre d’enfant, un microcosme culturel. Espace, consommation, pédagogie
• 6 | 2013
  Littérature pour la jeunesse de l’entre-deux-guerres: renouveau et mutations
• 5 | 2013
  Les fables de la voix en littérature enfantine : actualités du Narrateur de Walter Benjamin
• 4 | 2012
  La culture matérielle de l'enfance : un nouvel horizon de recherche
• 3 | 2012
  Enfance et colonies : fictions et représentations
• 2 | 2011
  Les formes de la fiction dans la culture pour la jeunesse
• 1 | 2010
  Robert Delpire éditeur

Tous les numéros

Appels à contribution

• Appels en cours
• Appels clos

La revue

• Présentation
• Comités
• Instructions aux auteurs

Informations

• Contact
• Crédits
• Politiques de publication

Suivez-nous

• Flux RSS

Lettres d’information

• Lettre d’information de Strenæ
• La Lettre d’OpenEdition

Affiliations/partenaires