Orson Welles et le remodelage du texte shakespearien
Résumés
Dans ses trois films shakespeariens (Macbeth, Othello, Falstaff), Orson Welles a profondément recomposé le texte des pièces sources. Les répliques sont démembrées et réparties sur plusieurs personnages, l’ajout d’une réplique change le sens de celles entre lesquelles elle s’insère, la proportion de prose et de poésie dramatique s’inverse en passant des deux Henry IV à Falstaff, etc. Surtout, Welles bouleverse la structure du texte : changement de l’ordre des scènes à l’intérieur du film, mélange, dans la plupart des séquences, d’éléments empruntés à plusieurs scènes de la pièce.
Entrées d’index
Haut de pagePour citer cet article
Référence papier
François Thomas, « Orson Welles et le remodelage du texte shakespearien », Actes des congrès de la Société française Shakespeare, 16 | 1998, 171-182.
Référence électronique
François Thomas, « Orson Welles et le remodelage du texte shakespearien », Actes des congrès de la Société française Shakespeare [En ligne], 16 | 1998, mis en ligne le 01 novembre 2007, consulté le 03 décembre 2024. URL : http://0-journals-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/shakespeare/290 ; DOI : https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/shakespeare.290
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page
Flux RSS
