Présentation
ReS Futurae est une revue francophone internationale dédiée à l’étude de la science-fiction sous toutes ses formes : littérature, cinéma, arts graphiques, jeux vidéo, musique, design et phénomènes culturels divers. C’est une revue académique, à comité de lecture et arbitrage par les pairs, fondée sur un partenariat avec la revue Science Fiction Studies : des traductions croisées d’articles acceptés dans l’une et l’autre revue seront publiées régulièrement. Dans le paysage académique francophone, ce sera la première revue de cette nature.
Dernier numéro en ligne
24 | 2024
Science-fiction et traduction
Les études sur la science-fiction mettent en lumière des enjeux de traduction spécifiques, notamment au plan des savoirs partagés et xéno-encyclopédiques, ou des mots-fiction. Ce dossier « Science-fiction et traduction » explore certains de ces enjeux aussi bien en littérature que dans d’autres médias et en prenant appui sur différentes langues.
-
Éditorial n° 24 [Texte intégral]Editorial n° 24
-
Hommage à Roger Bozzetto [Texte intégral]Roger Bozzetto, in memoriam
-
Science-fiction et traduction
Sous la direction de Alice Ray-
Traduire la science-fiction [Texte intégral]Translating Science Fiction
-
Science-fiction et traduction en Chine continentale : d’outils pour le progrès à outils de soft power [Texte intégral]Science fiction and translation in mainland China : from tools for progress to tools of soft power
-
Translating the xeno-encyclopedia into Finnish and French : a pragmatic approach
-
« Traduit du riddleyspeak (Anterre) par Nicolas Richard » : quand le traducteur se fait lecteur de science-fiction [Texte intégral]“Translated from riddleyspeak (Anterre) by Nicolas Richard” : when the translator becomes a science fiction reader
-
Traduire la non-binarité et l’altérité de genre en science-fiction [Texte intégral]Translating Non-Binary Gender and Gender Alterity in Science-Fiction
-
Du Buzz Blades au « Discozigzag » : traduire en français les armes loufoques de Ratchet & Clank [Texte intégral]From Buzz Blades to “Discozigzag” : translating in French the goofy weapons of Ratchet & Clank
-
-
En direct de Science Fiction Studies
-
Le cas étrange de “Moreau” devient plus étrange [Texte intégral]The Strange Case of “Moreau” Gets Stranger
-
From Contagion to Cogitation: The Evolving Television Zombie
-
-
Comptes rendus
-
Ian Campbell (dir.), Science Fiction in Translation : Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation [Texte intégral]Ian Campbell (dir.), Science Fiction in Translation : Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation
-
Kevin Even. La Question environnementale chez Jules Verne [Texte intégral]Kevin Even. La Question environnementale chez Jules Verne
-
Flux RSS
