1. Introduction

2. Choix méthodologiques et constitution du corpus

2Notre approche s’inscrit dans une perspective distributionnelle appliquée aux passifs périphrastiques observables dans de vraies productions verbales. Nous y considérons de près la relation du verbe avec les divers « rôles actanciels » ou « circonstants » en jeu, en termes de sélection sémantique et de sous-catégorisation syntaxique. Quand ces rapports n’apparaissent pas en surface, nous pouvons généralement les restituer à travers certaines opérations linguistiques, comme la paraphrase, les enchainements possibles, le remplacement ou aussi l’insertion. Ce type d’information fait partie de la compétence linguistique des sujets parlants et implique la mémoire collective et les savoirs partagés dans une communauté donnée. Pour désigner ces rapports, nous utiliserons les termes « formes profondes » vs « de surface » ou « actants latents » (traduisant « actant slots ») tels qu’utilisés dans la théorie Sens-Texte (cf. Mel’čuk, 2004). Ainsi, le verbe parler, dans un énoncé comme il a parlé, peut être mis en relation, dans un contexte donné, avec une projection actancielle assez stable : « qqn qui a parlé », « qqn à qui l’on a parlé », « qqch qui a été dit », mais aussi, selon les cas, avec un mode ou un support de « parole » (cf. téléphone, courrier…), ou une manière de « parler/dire » (fort, avec prudence, discrètement, en chuchotant, avec fermeté, poétiquement…), ainsi que d’autres informations qui peuvent paraitre moins centrales pour le procès parler (temps, lieu, etc.). Ces considérations se fondent exclusivement sur des traces linguistiques dans les échanges réels et prennent en considération le sens en contexte. Dans des échanges in situ, il est rare que toutes ces informations soient présentes en surface de manière explicite pour différentes raisons pragmatiques (pertinence, économie, qualité…). Pour ce qui est de la description de l’oral, nous reprendrons surtout les outils et dispositifs de description proposés par les modèle aixois (cf. Blanche-Benveniste et coll., 1984 ; Blanche-Benveniste, 2010) et fribourgeois (cf. Groupe de Fribourg, 2012), avec parfois quelques ajustements.

3Par souci de transparence, nous faisons le choix, ici, de nous arrêter sur toutes les décisions significatives intervenant dans la sélection des données, aussi bien au niveau des requêtes et de l’extraction des formes ciblées qu’au niveau des opérations de tri auxquelles nous avons procédé. Cela permettra à la fois de suivre de très près la démarche adoptée et d’éclairer davantage les conclusions de ce travail.

2.1. À la recherche des verbes de parole au passif dans les ESLO

5Pour établir la chaine précise de notre requête, il fallait définir aussi d’autres critères additionnels de sélection visant à écarter les cas ne se prêtant pas à une analyse en termes de diathèse passive de type périphrastique. Parmi ces cas indésirables et outre les verbes attributifs, on pourrait citer, en particulier, les nombreux verbes pronominaux à sens passif ou non, qui, en se construisant avec l’auxiliaire être, prennent une forme proche des passifs périphrastiques, qu’ils soient réfléchis, réciproques ou moyens, du type se parler, s’expliquer, se dire, s’exprimer, etc. Leur exclusion est exprimée dans la syntaxe de la requête par le point d’exclamation « ! » affectant la liste nominative que TXM symbolise par l’étiquette word (renvoyant aux clitiques indésirables me, se et te) et correspondant en l’occurrence à la position préverbale canonique P2 (position des proclitiques objet dans l’approche pronominale ; cf. Blanche-Benveniste et coll., 1984), avec un empan adapté, allant de zéro à trois mots <{0,3}>. Et, pour les proclitiques homonymiques nous et vous, nous nous sommes résolu à les enlever manuellement en aval. Voici la forme définitive de la requête saisie dans TXM (avec nos 79 verbes de parole) :

• 4 Certains verbes n’ont donné aucun résultat : dénigrer, énoncer, relater, etc., ou aussi rétorquer, (...)

<[word!="s’|m’|se|me|t’|te|s’"]{0,3}[frlemma="être"][frlemma="accuser|affirmer| alerter|alléguer|annoncer|attester|avertir|aviser|avouer|balancer|calomnier|certifier| citer|commander|confesser|confier|confirmer|conseiller|conter|contester|critiquer| débattre|déclarer|déconseiller|demander|démentir|dénigrer|désavouer|désigner| dévoiler|dicter|dire|discuter|divulguer|énoncer|évoquer|exiger|expliquer|exposer| exprimer|formuler|gronder|implorer|incriminer|indiquer|informer|injurier|insulter| interroger|invoquer|maudire|menacer|mentionner|nommer|ordonner|prétendre| prétexter|prévenir|proférer|promettre|prononcer|proposer|questionner|raconter| rappeler|réclamer|recommander|redire|reformuler|refuser|réfuter|relater|répéter| répondre|révéler|revendiquer|signaler|vendre|parler|"&frpos="VER:pper"]>4.

6Du point de vue sémantique, les VP retenus rentrent tous dans des projections actancielles sous-catégorisant trois rôles sémantiques possibles, représentés par trois actants bien distincts (désormais ACT) s’actualisant sous forme de dépendants spécifiques qui varient en fonction du type de disposition (active ou passive) : le N0 (le sujet), le N1 (1^er argument interne du verbe) et le N2 (2^nd argument interne du verbe) :

• (ACT1) « celui qui dit quelque chose » (une « source » ou un « agent ») ;

• (ACT2) « ce qui est dit » (« une production verbale ») ;

• (ACT3) « celui à qui l’on dit quelque chose » (« un destinataire »).

7Dans notre étude, c’est le concours des interfaces morphosyntaxique, phonologique et sémantique, avec le renfort de la pragmatique, qui permet d’avoir une saisie plus complète des usages des VP au passif dans le discours. Le recours à une telle vision globale s’explique par l’absence d’isomorphisme entre ces dimensions : ainsi, le rôle sémantique correspondant à « l’agent » pourrait s’actualiser à la fois comme complément d’agent (par N2) et comme sujet (N0) et les considérations pragmatiques et discursives peuvent expliquer la présence ou non de certains des actants en jeu ou aussi l’orientation de leur force illocutoire. Enfin, la structure prosodique concourt à une meilleure description des liens macrosynatxiques.

2.2. Résultats de nos requêtes et bilan des opérations de tri

8Le premier résultat obtenu était de 517 occurrences. Et, comme nous pouvions nous y attendre, nous nous sommes aperçu, suite à un premier examen de ces résultats, qu’il y avait toujours des cas indésirables ayant échappé aux filtres de notre requête et qu’il était donc nécessaire d’éliminer. Nous avons en particulier relevé de nombreux cas de passifs pronominaux de VP en « s’/m’/t’ » (120 occurrences), ce qui constitue visiblement un défaut d’annotation dans TXM au niveau des élisions. Un tri croissant par ordre alphabétique de la colonne représentant le pivot a permis de les repérer facilement. Sur les 397 occurrences restantes, il y avait de nombreux autres cas indésirables qu’il fallait aussi traiter. La polysémie de certains verbes, par exemple, nous a donné du fil à retordre dans notre travail de fouille en nous obligeant à les voir au cas par cas. En effet, de nombreux verbes pouvaient s’appliquer aussi bien à une personne qu’à un objet non verbal (cf. confier, nommer qqn/qqch ; exposer, proposer qqch ; qqn qui est confirmé/certifié/avoué ; etc.). Il en va de même de certains autres verbes où ce qui faisait office d’ACT2 s’avérait hybride. Ainsi, certains emplois du verbe refuser, signifiant « dire non », s’appliquaient aussi à des contenus non verbaux (un cadeau, une promotion, la drogue, etc.), ou portaient sur une tierce production verbale : dire non à une offre, à un conseil, à une demande, à une requête, etc.) — cas aussi de verbes, comme réfuter, démentir, confirmer, confier, etc. À tout cela s’ajoutaient quelques cas d’erreurs de transcription que nous avons aussi éliminés manuellement (la locution verbale de déplacement avec le pronom personnel il « avoir été + V inf » dans Il a été demander qqch à qqn ayant été transcrite à deux reprises *il a été demandé qqch à qqn).

9Notons, par ailleurs, que certains verbes se sont imposés à nous comme des VP par association à un verbe comme dire dans le cadre d’une reformulation, d’un entassement paradigmatique (cf. Blanche-Benveniste et coll., 1984) ou d’une recherche du mot juste (cf. répandre, atténuer, poser, broder, détailler, etc.). Nous avons fait le choix de ne pas les intégrer dans notre requête étant donné que leur sens comme VP était accidentel. Nous avons, en revanche, tenu compte de ces verbes dans l’analyse. Les verbes les plus fréquents étaient dans l’ordre : dire (56 fois), demander (29 fois), décider (26 fois), parler (20 fois), évoquer (11 fois), discuter (10 fois), suivis de expliquer, prononcer, déclarer, proposer, répondre, raconter, reprendre, redire, etc., avec des fréquences moins importantes. En dernier ressort et après avoir écarté à la main tous les cas indésirables, il n’est resté que 255 passifs avec des VP entrant dans le schéma retenu, que nous considérons comme base ici pour l’étude entreprise.

3. Pour une description micro et macrosyntaxique des passifs périphrastiques des verbes de parole

(1)
ça ça m’a été raconté par euh ma grand-mère qui était oui qui était totalement illettrée

(2)
je vous dis ce qui m’a été dit quand je suis rentrée à l’éducation nationale

(3)
ce n’est pas tellement ce qui peut être dit par tel ou tel maitre

(4)
le thème déjà et la [oui] façon dont c’est filmé dont c’est raconté

(5)
comme là tout est expliqué

11L’examen des données montre que les VP ne constituent pas non plus une classe homogène sur le plan sémantique, d’où l’intérêt de les considérer distinctement sur ce plan. C’est, en effet, ce type de rapports qui dicte globalement la sélection des noms en jeu (N0, N1 et N2).

3.1. Sous-classes des verbes de parole employés

12Pris dans l’absolu, ce sont surtout les VP les moins marqués qui permettent une réalisation potentiellement complète en surface, du type : dire, exprimer, informer, annoncer, indiquer, etc. ; le sens du verbe informe seulement sur la transmission de la parole et éventuellement sur le canal utilisé et non sur l’objet communiqué (cf. est‑ce un conseil, une question, une mise en garde, etc. ?). Les autres VP, qui semblent plus spécifiques (cf. Lamiroy & Charolles, 2008), peuvent se rapporter, quant à eux, à des cas où il est fait allusion à l’ACT2 (la parole dite) dans le sens lexical du verbe lui‑même. C’est le cas des verbes réfuter, refuser, accepter, expliquer, conseiller, déconseiller, critiquer, proposer, insulter, interroger, etc., comme ceux de (6‑10), qui se laissent tous paraphraser par des tournures renfermant un verbe support et un nom apparenté morphologiquement ou sémantiquement au VP plein, du type « exprimer un refus ; dire non/oui ; donner une explication/un conseil ; faire une critique/une proposition ; proférer des insultes/des menaces ; poser une question, etc. ». Le N1 de la disposition passive peut dans ce type de cas ne pas renvoyer directement à la parole dite en surface mais, par exemple, à l’ACT3 (le destinataire), ce qui rend la position N2 à l’actif caduque ou en fait une position non régie par le verbe (avec un détachement gauche ou droit). Ainsi, le VP expliquer peut s’analyser comme la succession d’un verbe support, comme donner, fournir ou livrer et d’un N « prédicatif » (Gross, 1981), comme (une) explication. Il en va de même de verbes comme discuter et débattre, qui impliquent la présence d’un échange verbal dans les deux sens, pris en charge au moins par deux co‑énonciateurs à tour de rôle, ce qui peut être exprimé généralement par un complément d’agent indéterminé à sens collectif ou par un pluriel, ou aussi par un passif « court » (Dubois, 1967, p. 25) et où l’absence de l’agent s’interprète comme un emploi générique :

(6)
et l’examen se passe en présence du professeur toujours les élèves sont interrogés par deux deux professeurs dont le professeur qui les a suivis pendant quatre ans

(7)
euh enfin tout ce qui peut être expliqué je pense

(8)
je crois que les programmes doivent doivent pas être discutés mais alors l- le la la classe peut être discutée

(9)
ils veulent pouvoir se diriger eux‑mêmes mais éventuellement ils acceptent d’être conseillés voilà

(10)
un autre établissement d’Orléans a demandé plusieurs sections qui lui ont été refusées

13De cette dernière classe de VP se dégage une autre sous-classe renvoyant à des noms humains apparaissant dans la position N1 et devant s’interpréter dans leur structure profonde comme faisant référence de manière indirecte à une production verbale adressée à la personne humaine en question (ACT3). On les trouve avec des VP comme prévenir, avertir, menacer, informer, conseiller, déconseiller, aviser, calomnier, accuser, etc. Dans ce type d’emploi, le VP peut sélectionner un complément secondaire en surface, souvent en de/sur N ou que‑P ou toute autre formulation équivalente (11‑13), ayant trait à un « objet de parole » :

(11)
c’est-à-dire que vous on a été averti de votre visite

(12)
ils ont été aussi prévenus que ils étaient les très bienvenus

(13)
ce qui fait qu’ils sont interrogés sur ces questions traitées

14Certains VP que l’on rencontre surtout dans le discours rapporté indirect (14‑16) renferment une manière de dire les choses : évoquer, atténuer, poser, détailler, prétendre, invoquer, exiger, contester, confier, etc. De tels verbes livrent souvent une idée sur l’attitude énonciative et sur le degré d’adhésion à ce qui est rapporté (cf. Elduayen, 2007 ; Anscombre, 2015), ou témoignent d’un certain effort d’interprétation lors de la reformulation des propos relayés (14‑18) :

(14)
ce qui a été dit dans le préambule a été très fortement atténué dans les textes de la loi

(15)
bon ça a été évoqué là dans le dans l’Express

(16)
elle m’a dit non on est tous au clair donc euh voilà les choses sont posées sont dites tout de y a pas de cachoteries

(17)
sur l’ouvrage tout étant détaillé hm sur l’ouvrage

(18)
ça a été un petit peu brodé par les gens

15Un autre type de VP a pour source un N non humain (panneau, livre, lettre, document, etc.), mais qui est aussi relié, dans l’interprétation, à une source humaine (19‑22) : on a une personne qui indique, souligne, raconte, décrit, etc., en utilisant un support écrit (ou filmé dans 20). Dans ce type de constructions, un agent humain peut soit supplanter le N2 en question, soit être inséré comme un vrai agent quand sa précision est pertinente sur le plan discursif. D’après les données ESLO, le support du message communiqué peut prendre la forme d’un complément d’agent métonymique en par (21‑22) et peut aussi prendre la forme d’un locatif se construisant avec une préposition, comme dans ou sur (cf. 23‑24), indiquant la source :

(19)
vous suivez toujours le boulevard et la mairie après est sur votre droite [OK] c’est indiqué [d’accord merci] mais y a au moins un kilomètre à pied

(20)
le thème déjà et la [oui] façon dont c’est filmé dont c’est raconté

(21)
et selon des procédures qui lui sont également indiquées euh par les textes c’est-à-dire qu’on ne peut pas nommer n’importe qui à n’importe quel emploi pour un emploi euh comme le mien par exemple il faut posséder euh des qualifications euh universitaires

(22)
ensuite vous arriverez sur la place de la cathédrale et ça sera indiqué ensuite par les panneaux [OK bah merci beaucoup merci au revoir]

16On peut relever par ailleurs quelques usages particuliers de VP entrant dans des constructions impersonnelles. Ils renvoient généralement aux tours dits « occultifs » (cf. Brahim, 1996), où la mention de l’agent, effectivement, ne semble pas au cœur de l’échange bien que restant accessible dans le contexte. Ce sont des cas où la source de la parole coïncide avec une autorité, un cadre plus restreint, une instance administrative (23‑25) ou alors avec une source plus large (une communauté donnée, le sens commun, la mémoire discursive, etc.) :

(23)
sur la fiche technique il est dit comédie moi je veux bien le croire

(24)
dans ce grand préambule il était dit en particulier qu’il ne s’agissait nullement de vouloir faire rentrer l’enseignement catholique dans l’éducation nationale

(25)
un jour je crois qu’ils ont demandé un exemple des cendriers dans les vestiaires de femmes il a été répondu que les les femmes [oui] n’avaient pas besoin que normalement les femmes ne fumaient pas et que c’était pas esthétique de mettre des cendriers

17Enfin, il conviendrait de signaler aussi la présence d’un emploi très particulier de certains VP, surtout avec dire (26‑29), renvoyant à un usage passif attributif lexicalisé que l’on peut paraphraser par « réputé x » ou « connu sous le nom x ». Ces emplois utilisent généralement un temps non accompli (ici le présent) et ont une valeur non occurrentielle (exprimant un « passif d’état ») :

(26)
y a des congrès euh locaux hm qui sont dits parfois de bonne qualité on fait venir des intervenants de de de France entière

(27)
il y a des régions de France qui sont dites des régions euh très chrétiennes

(28)
y a euh tout de même des des gens qui sont dits euh tenir comme on dit le dessus du pavé ça d’abord ça ne dure pas

(29)
mais quels sont ces gens qui sont dits cultivés ? [ah ben c’est l’élite de la ville comme on dit l’élite culturelle justement vous comprenez]

18En somme, les différents VP relevés dans notre corpus s’inscrivent tous dans le schéma défini plus haut impliquant l’auxiliaire être et un participe passé. Selon les arguments sélectionnés, leurs classes et leur degré de lexicalisation, le VP passif peut être situé sur une échelle de processivité impliquant directement ou indirectement un agent humain volontaire (ACT1), s’appliquant à une production verbale comme objet (ACT2) et renvoyant dans certains cas à une information oblique que l’on peut restituer indirectement à partir des distributions observables. Par ailleurs, dans tous ces cas de figure, il y a toujours un ACT3 (un destinataire), même s’il constitue la plupart du temps une information sous-entendue que le contexte permet aisément d’établir. Notons, enfin, que, si l’ACT1 et l’ACT3 peuvent ne pas avoir d’actualisation en surface dans une disposition au passif, l’ACT2, quant à lui, est indispensable dans les constructions personnelles, dans la mesure où il fait partie de la réalisation minimale des passifs périphrastiques en français.

3.2. Sur le statut microsyntaxique et macrosyntaxique du passif périphrastique

19Si nous utilisons « segment passif » dans cette étude pour parler des passifs périphrastiques de notre corpus, c’est parce que ce tour ne correspond pas nécessairement à une phrase autonome et autosuffisante. Il peut, en effet, relever d’une séquence hypotaxique régie par un composant phrastique plus important (cf. je suis sûre qu’ils entendent pas ce qui est raconté) ou correspondre, à l’inverse, à des dépendants associés de type macrosyntaxique avec des liens pragmatiques et sémantiques, échappant à la syntaxe de la phrase et que l’on décrit parfois comme des cas de parataxe (cf. bah il y a le l’arabe il est parlé à Orléans). Notons cependant que l’étiquette « segment passif » retenue ici faute de mieux, bien que recoupant partiellement les notions « regroupement illocutoire » (dans le modèle aixois) et « clause » (dans le modèle fribourgeois), ne s’y réduit pas ; les passifs relevés n’étant pas toujours des segments syntaxiques autonomes comme le sont à priori ces dernières, ni nécessairement la partie centrale de l’échange. Ils peuvent relever d’une simple séquence régie par un nœud verbal, nominal ou adjectival (voir infra) et non nécessairement d’un segment indépendant. De fait, il sera assez commode de décrire ces rapports en termes de « noyau », de « pré‑noyau » et de « post‑noyau », en suivant en cela le modèle aixois dans la description de l’oral (cf. Blanche-Benveniste, 2010), mais sans perdre de vue les aspects microsyntaxiques et hypotaxiques en jeu.

3.2.1. Le passif périphrastique dans les relations hypotaxiques

20Sur les 255 segments passifs retenus, il y a 128 occurrences, soit 50,19 % de l’ensemble, qui sont des éléments hypotaxiques. Ces dernières ne constituent pas des phrases passives à part entière, mais de simples fragments phrastiques. Ainsi, les exemples (30‑32) relèvent de compléments de nom, qui sont dans 67 cas une relative en qui, où ou dont et se rattachent, en l’occurrence, à un nom souvent non saturé (des N collectifs indéterminés ou des N indéfinis) et la relative passive vient justement le développer, l’expliquer ou en restreindre le sens :

(30)
et euh dans le cadre du de notre projet là donc euh on s’intéresse à la langue et on s’intéresse aussi aux différentes langues qui sont parlées à Orléans [hm hm] et euh par rapport à ça est‑ce que tu as déjà fait attention euh à d’autres langues qui seraient parlées dans Orléans quand tu te promènes ou quand ?

(31)
le thème déjà et la [oui] façon dont c’est filmé dont c’est raconté

(32)
en France on prétend que c’est à Tours surtout dans l’Indre-et-Loire et peut‑être l’Orléanais [hm hm] où le français est parlé le plus correctement avec le moins d’accent

21Parmi ces constructions, on a relevé 23 relatives passives entrant dans un « dispositif auxiliaire de la détermination nominale », selon les procédés aixois, avec un N indéfini, en (33), sans doute pour éviter d’avoir des N indéfinis comme sujet, ce qui aurait été acceptable à l’écrit (cf. des choses énormes étaient dites…), ou aussi un dispositif de clivage, en (34) :

(33)
y avait des choses énormes [hm] qui étaient dites jusqu’à un sous‑marin dans la Loire des trucs incroyables [hm hm]

(34)
euh là c’est le baccalauréat baccalauréat qui est exigé

22L’intervention d’une relative passive peut s’étendre aussi à 20 autres cas en lien avec le pronom démonstratif, dit neutre, ce qui constitue une tête de syntagme non saturée, formant avec la relative passive, obligatoire ici, un syntagme nominal en (35‑37). Ces emplois sont reconnaissables à la possibilité de les remplacer globalement par un pronom équivalent (ça/il/elle/le…) ou par un syntagme nominal (cette histoire + ce discours…), comme le montrent les remplacements entre parenthèses, dans les exemples (35‑37) :

(35)
[comment se situe votre liberté ?] ce qui a été dit dans le préambule (ça + ?il + ce discours) a été très fortement atténué dans les textes

(36)
on (le) transcrit ensuite ce qui a été dit (ça + ce discours) ça m’a rappelé euh mon enfance et ce qui avait été dit par mes parents (ça + ce discours)

(37)
je suis sûre qu’ils (l’) entendent pas ce qui est raconté (ça + ce discours)

23Notons que l’exemple (35) est particulièrement instructif ; on y trouve une double construction passive avec des VP : un passif à la fois du côté de la matrice et un passif du côté de la relative.

24Enfin, le passif peut dans son intégralité se réduire à un simple complément verbal (41 occurrences), se réduisant donc à un fragment de phrase (l’équivalent d’un nom). On en a eu quelques cas avec des relatives à valeur nominale, ci‑dessus (36‑37), et parfois on le trouve dans des complétives, comme en (38), ou sous forme d’une construction infinitive, dans (39‑40), ce qui lui confère encore une fois une valeur nominale globalement, comme pourrait le confirmer sa proportionnalité à un pronom ou la possibilité de le remplacer par un nom dans tous les exemples (36‑40), d’ailleurs tout comme dans (35), ci‑dessus :

(38)
on savait que c’était décidé

(39)
enfin toi ça te stresse pas mais nous euh on aimerait être prévenues à l’avance

(40)
ils acceptent d’être conseillés

25Dans de rares cas, le passif peut aussi relever d’un complément adjectival, comme en (41), apparaissant surtout dans des constructions impersonnelles :

(41)
euh il est important du point de vue fiscal que Marseille soit prévenu n’est‑ce pas ?

26Si ces passifs semblent surtout apparaitre du côté de l’élément hypotaxique, comme une relative ou une complétive, il faudrait noter que, dans 14 cas de notre corpus, les VP au passif sont du côté de la matrice. Ils font office de verbes introducteurs de la parole et la forme suivante (que‑P) correspond au contenu propositionnel exprimé. Cela apparait surtout dans les tours impersonnels, du type : il a été décidé/dit/demandé (que/si/quand +P). Ce rôle d’introducteur de parole se voit dans la possibilité de supprimer le VP utilisé pour ne garder que les propos rapportés. Ceci dit, une telle suppression entraine une prise en charge complète de ce qui est rapporté, comme le montrent les transformées (42a‑44a) :

(42)
un jour je crois qu’ils ont demandé un exemple des cendriers dans les vestiaires de il a été répondu que les les femmes [oui] n’avaient pas besoin que normalement les femmes ne fumaient pas
(42a) les femmes n’avaient pas besoin normalement les femmes ne fumaient pas

(43)
il nous a été dit que c’était une formule transitoire
(43a) c’était une formule transitoire

(44)
et euh brusquement enfin d’une façon extrêmement maladroite il a été décidé de qu’on soit transféré dans l’autre école
(44a) on a été transféré dans l’autre école

3.2.2. Le passif périphrastique comme segment associé

27Outre son statut de dépendant microsyntaxique, régi par un verbe, un nom ou un adjectif, le passif périphrastique des VP, d’après notre corpus, peut aussi occuper des positions extraphrastiques (voir les fréquences de ces distributions dans le tableau A). Il entre, en fait, dans de nombreuses relations de dépendances macrosyntaxiques qu’il conviendrait de prendre en considération pour éviter d’avoir une description partielle de ce tour. Cette interdépendance macrosyntaxique se traduit globalement par un rattachement à un segment-noyau à l’aide de connecteurs syntaxiques (cf. une fois que c’est répondu c’est fini), ou sans (cf. bah il y a le l’arabe il est parlé à Orléans).

28Les distributions prosodiques observables peuvent assurer cette fonction (Morel & Danon-Boileau, 1998). Ce sont ainsi ces liens transphrastiques diffus et polymodaux (cf. marques linguistiques, marquage prosodique, unicité du sujet abordé, isotopies lexicales, émotions et attitudes en jeu, tours de parole, etc.) qui permettent de définir les limites d’un paragraphe ou d’une période (Béguelin, 2002 ; Adam, 2005 ; Rossi-Gensane, 2010). Le tableau A, ci‑dessous, donne un aperçu de la fréquence des passifs périphrastiques relevés dans les ESLO concernant les VP au passif. Il en ressort que le passif n’est généralement pas un segment indépendant.

29Comme noyau, on retrouve souvent des segments assertifs, où un contenu informationnel est partagé et qui peut aussi prendre la forme d’une réponse à une question. Parmi les autres réalisations possibles comme noyau, on peut avoir aussi des segments qui peuvent constituer, eux‑mêmes, des questions, dont dépendent d’autres regroupements secondaires à gauche, à droite, ou sous forme de parenthétiques. Ainsi, dans l’exemple (45), le segment passif tout est expliqué constitue le noyau des regroupements environnants. On reconnait ce noyau, du point de vue syntaxique, à sa compatibilité, par exemple, avec les modalités négatives et interrogatives, conformément à ce qui est préconisé dans le cadre de l’école aixoise. Le prouve aussi la lexicalisation possible des pronoms dans ces exemples, aboutissant à des syntagmes à tête lexicale, comme en (45a‑45c) et (46a‑46c). Les contours prosodiques ponctuant les échanges cités confirment globalement ce constat. Ainsi, là où le noyau est affecté d’un accent conclusif (« \ ou \\ »), il y a toute une série de clauses délimitées par des accents continuatifs (notés « / »), impliquant un maintien du tour de parole. On y voit une sorte de cadrage, assuré par une série de pré‑noyaux (éléments préfixaux) et préparant le terrain à l’unité illocutoire. À droite du noyau, on peut aussi repérer un élément suffixal (un post-noyau) affecté d’un accent conclusif, copiant le noyau et constituant une sorte de greffe qui vient développer ce dernier. Cet élément sert généralement à justifier, détailler ou argumenter dans le même sens. Et, bien que cette dernière clause soit introduite par un lien syntaxique (parce que), elle reste en dehors de la rection du verbe expliquer au passif, ce que montre clairement la bizarrerie entrainée par son intégration dans un dispositif d’extraction en (45d) :

(45)
s’il y a un mot que je comprends pas/ ou un pays que je veux voir euh/ qu’est‑ce qui se passe dans ce pays euh/ comme là/ tout est expliqué\ parce que c’est le dernier Larousse sorti\\

(46)
[il vous arrive de les reprendre ?]// euh/ rarement\ parce que on se surveille mutuellement pour ça\\ [oui\\ et dans les cas où vous les/ vous auriez à les reprendre ?//] amical\ c’est dit amicalement\\

(45a) tout n’est pas expliqué
(46a) c’est pas dit amicalement
(45b) (est‑ce que) tout est expliqué ?
(46b) (est‑ce que) c’est dit amicalement ?
(45c) le déroulement de l’activité est expliqué
(46c) le reproche est dit amicalement
(45d) ??c’est parce que c’est le dernier Larousse sorti que tout est expliqué

30Dans les exemples (47‑49), on a plutôt affaire à des post‑noyaux. C’est le cas de 79 cas sur les 127 autres occurrences relevées. Ils viennent grosso modo fournir une précision ne faisant pas nécessairement partie de l’élément-noyau, tout en y apportant un important éclairage, de l’ordre d’une restriction, d’un rappel, d’une explication, ou d’une justification, etc. Notons que la connexion entre le noyau et son extension à droite peut se faire à l’aide d’un lien syntaxique ou sans (cf. puisque, parce que, car, étant donné que) et que le post-noyau en question n’est pas forcément régi par le verbe.

(47)
[est -ce que vous avez remarqué des justement dans votre travail euh/ où vous êtes en p- en contact euh/ un peu un spectre large de la population quoi\ d’autres langues parlées à Orléans\ est -ce qu’il y a d’autres langues ?//] on a le droit// [bah bah oui oui oui\\] bah il y a le l’arabe\ il est parlé à Orléans\\

(48)
la plupart du travail ne demande pas une connaissance spéciale\ bon\ [oui d’accord] puisque tout étant détaillé sur le/ [oui oui oui oui oui oui] tout étant expliqué sur le/ [oui] sur l’ouvrage\\

(49)
c’était une une arrière grand-mère ou un arrière grand-père/ qui était hémiplégique/ d’ailleurs qui qui a fini par se brûler dans le feu\ enfin qui a eu des tas d’aventures\ ça ça m’a été raconté par euh ma grand-mère\ qui était [oui] qui était totalement illettrée\\ [ça a dû être une forte femme hein//] ah c’était une maitresse femme\\ [oui\\]

31En ce qui concerne les emplois du passif comme élément préfixal (pré‑noyau), on a souvent une sorte de cadrage précédant et préparant le terrain à l’unité illocutoire (constituée par le noyau). On en a relevé 19 cas. Ce type de segments peut être marqué prosodiquement par un accent continuatif à la fin (50‑51), ce qui prend parfois dans les constructions macrosyntaxiques la forme d’un regroupement liminaire construit à l’aide d’un subordonnant, tel que si, vu que, comme, etc., et qui a un rôle plutôt extraprédicatif globalement, comme le montre l’incompatibilité de son intégration dans un dispositif d’extraction, en (50a‑51a). Ainsi, bien que le segment passif dans son emploi préfixal soit rattaché sur le plan sémantique et pragmatique au noyau, on voit clairement qu’il n’est pas sous sa rection syntaxique :

(50)
une fois que c’est répondu/ c’est fini\

(51)
comme ça a été dit/ notre laboratoire est plutôt connu pour l’histoire ancienne et la numismatique\ un peu moins pour euh d’autres recherches\

(50a) ??c’est une fois que c’est répondu que c’est fini
(51a) ??c’est comme ça a été dit que notre laboratoire est plutôt connu pour l’histoire ancienne et la numismatique

32Nous avons relevé aussi 6 occurrences où le passif est analysable comme une parenthèse. On reconnait ces parenthèses à la fois à leur caractère facultatif du point de vue syntaxique, puisque leur suppression reste possible, comme dans (52‑54), sans trop affecter le sens et la construction globalement. Et, du point de vue pragmatique, il y a souvent un rappel de ce qui a déjà été dit ou décidé ailleurs par une certaine autorité, ce qui peut raffermir l’idée défendue (cf. il y a un précédent à ce que l’on dit) ou constituer, dans certains autres cas, une sorte de dégagement de la responsabilité de ce que l’on rapporte. Enfin, du point de vue suprasegmental, on a très souvent une intonation plutôt plate et des contours sans intensité (—) :

(52)
je veux pas le croire hein mais c’est une question — et c’est ça a été affirmé par certains — est‑ce que c’est pas machiavélique d’avoir des maisons de la culture quand on est un gouvernement qui est contre la culture finalement

• 6 Il s’agit d’une longue digression parenthétique ; ici, nous n’en reprenons que la partie renfermant (...)

(53)
euh moi je crois qu’on est très influencé et le problème actuellement euh — c’est un problème qui a été évoqué y a pas longtemps dans le Monde voyez l’article qui est là [ah oui] Orléans à la recherche d’une vocation hein euh […]6 — le problème de savoir si on ne devrait pas redistribuer les régions et réduire le nombre des régions…

(54)
je pense que c- et même ouvrir pendant midi — ça a été demandé souvent par la mairie d’Orléans — que surtout le vendredi…

33Notons que contrairement aux incises impliquant des verbes introducteurs de la parole que l’on rencontre surtout à l’écrit, ces éléments parenthétiques au passif n’introduisent aucune parole précise (ce ne sont pas des cas de discours rapporté), mais rappellent, dans les exemples relevés, le caractère commun ou consensuel de ce qui est dit (une sorte d’écho), ce qui relève de toute évidence d’une stratégie de persuasion largement utilisée dans les échanges spontanés.

4. Bilan et conclusion

34L’examen des données orales a permis de se rendre compte de la diversité des découpages possibles à associer aux différentes réalisations d’un tour grammatical comme le passif périphrastique en français parlé. La non-coextensivité du passif à l’étendue de la phrase est désormais un fait indéniable. Un tel fait n’aurait pas pu être établi avec les données utilisées habituellement relevant le plus souvent de phrases forgées ou de phrases sorties de leurs contextes. Le recours à l’oral a permis aussi de réhabiliter certaines catégories marginalisées, car non prises en charge justement par la syntaxe de la phrase. C’est le cas des segments macrosyntaxiques des passifs des VP. Cela concerne près de la moitié des emplois relevés. Ce recours a permis aussi de mettre en lumière les emplois non autonomes (voir tableau A), avec 50,19 % des cas. Le passif y est un simple segment hypotaxique — formes souvent marginalisées dans les travaux connus. De fait, dans ce tournant historique où l’oralité et les corpus oraux commencent à occuper une place importante dans les pratiques et les investigations linguistiques, il devient indispensable de reconsidérer les gloses et analyses classiques circulant sur le passif à la lumière de ce qu’apporte l’oralité. Une confrontation aux données orales pourra amener à ratifier les descriptions pertinentes répertoriées, à compléter le panorama global de la caractérisation de ce tour et, le cas échéant, à revisiter les gloses et les hypothèses qui semblent conditionnées par la nature des données utilisées.