Présentation de l'éditeur

Les textes réunis dans ce livre tournent autour des réflexions sur la traduction touchant entre autres à la sociologie, à l’histoire, à la traductologie, la linguistique et la musique. En tant que chercheurs, enseignants et/ou traducteurs, les auteurs se trouvent régulièrement confrontés aux problèmes posés par la traduction. Ces expériences personnelles ont donné lieu à des raisonnements et des argumentations multiples.

Auteurs

Stephanie Schwerter (dir.)

Enseigne à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales et dirige le programme franco-allemand de traduction à la Fondation Maison des Sciences de l’Homme. Son enseignement et ses recherches tournent autour de la traduction, de la médiation interculturelle et de la littérature comparée. Ses études et ses différents postes universitaires l’ont emmenée à travailler en France, en Allemagne, en Irlande, en Grande-Bretagne et en Russie.

Jennifer K. Dick (dir.)

Maître de conférences à l'université de Haute-Alsace (Mulhouse) et membre du laboratoire de recherche ILLE. Spécialiste en texte et image dans la littérature contemporaine, elle a traduit des œuvres des poètes contemporains tels que Jérôme Mauche, Jean-Michel Espitallier, Jacques Demarcq, Philippe Beck et Albane Gellé.

Discipline

Sociologie

• Nadège Vezinat, Le service public empêché [livre]
• Sophie Noël, Le petit commerce de l’indépendance. Une sociologie de la librairie au début du XXIe siècle [livre]
• Tous les ouvrages

Histoire

• Marie Brualla, Thomas Coste, Jallal Mesbah, Théo Millot, Zélie Pemerle, Pratiques corporelles et intimités. France, territoires coloniaux et post-coloniaux, 1880-1970 [livre]
• Wolf Feuerhahn, Rafael Mandressi (dir.), Histoire de l'interdisciplinarité. Un mot, des pratiques [livre]
• Tous les ouvrages

Sciences du langage

• Sylvie Wharton, Samuel Vernet, Médéric Gasquet-Cyrus (dir.), La sociolinguistique, à quoi ça sert ? Sens, impact, professionnalisation [livre]
• Thierry Guilbert (dir.), Discours et austérité. Argumentations, injonctions, vulnérabilisations [livre]
• Tous les ouvrages

Sujet

Littérature

• Anthony Glinoer, Être éditeur. Histoire, discours, imaginaires [livre]
• Bénédicte Shawky-Milcent, Marie-Sylvie Claude (dir.), L'enseignant lecteur de littératures. Quel feuilletage de l'identité littéraire et professionnelle ? [livre]
• Tous les ouvrages