Keywords – translation

Issue

• 2018-2 et 3 | 2019
  Les imaginaires de la traduction

Article

• Violaine Anger
  L’hybridité entre la musique et l’image au cinéma : la question du support [Full text]
  Published in Itinéraires, 2023-1 | 2024
• Romain Rivaux
  Les enjeux du vernaculaire noir-américain dans la traduction baudelairienne du « Scarabée d’or » : lorsque le dialecte porte l’empreinte du sens [Full text]
  Published in Itinéraires, 2021-2 | 2022
• Mathias Kusnierz
  Expérimenter en langues, 2. L’intraduction : défiguration et valeur politique du langage [Full text]
  Published in Itinéraires, 2020-1 | 2020
• Christine Lombez
  Avec qui traduit-on ? Les imaginaires de la traduction poétique [Full text]
  Published in Itinéraires, 2018-2 et 3 | 2019
• Lilia Androsenko
  Fiodor Dostoïevski traducteur de Balzac : vers la révélation d’un futur talent littéraire [Full text]
  Published in Itinéraires, 2018-2 et 3 | 2019
• Solange Arber
  Traduire « sous verre » ou « à la vitre » : l’imaginaire de la transparence en traduction [Full text]
  Published in Itinéraires, 2018-2 et 3 | 2019
• Marianne Braux
  Traduction et hétérolinguisme : une étude comparative de trois traductions de Pas pleurer de Lydie Salvayre [Full text]
  Published in Itinéraires, 2018-2 et 3 | 2019
• Laude Ngadi Maïssa
  Cartographier l’imaginaire d’un écrivain-monde : les traductions de l’œuvre d’Olivier Rolin [Full text]
  Published in Itinéraires, 2018-2 et 3 | 2019
• Louis Watier
  L’imaginaire philologique de la traduction : pseudo-traduction et redéfinition de la fiction au xvi^e siècle [Full text]
  Published in Itinéraires, 2018-2 et 3 | 2019
• Gloria Branca
  Traduire l’exil de la langue : Cioran et les imaginaires migrants face à la traduction [Full text]
  Published in Itinéraires, 2018-2 et 3 | 2019
• El-Shaddai Deva
  D’un imaginaire colonial à un autre : Ferdinand Oyono en traduction allemande [Full text]
  Published in Itinéraires, 2018-2 et 3 | 2019
• Irène Gayraud
  Pour une traduction comme risque et désir : potentialisations de l’original [Full text]
  Published in Itinéraires, 2018-2 et 3 | 2019
• Frances Egan
  The Translator as Literary Critic? Alexandre Vialatte’s Battling le Ténébreux Through the Eyes of the Translating Subject [Full text]
  Published in Itinéraires, 2018-2 et 3 | 2019
• Aude A. Gwendoline
  La traduction-guérison : un aperçu de cette métaphore à la lumière de quelques cas célèbres [Full text]
  Published in Itinéraires, 2018-2 et 3 | 2019
• Paolo Bellomo
  L’empreinte du calque [Full text]
  La matière reproduite dans l’imaginaire de la traduction
  Published in Itinéraires, 2018-2 et 3 | 2019
• Marta Álvarez Izquierdo
  Traduire la poétique de l’ambiguïté de Los adioses de Juan Carlos Onetti ? [Full text]
  Published in Itinéraires, 2018-2 et 3 | 2019
• Christina Bezari, Riccardo Raimondo and Thomas Vuong
  La théorie des imaginaires de la traduction [Full text]
  Introduction
  Published in Itinéraires, 2018-2 et 3 | 2019
• Christina Bezari, Riccardo Raimondo and Thomas Vuong
  The Theory of the Imaginaries of Translation [Full text]
  Introduction
  Published in Itinéraires, 2018-2 et 3 | 2019
• Mathias Kusnierz
  Expérimenter en langues. Traduction, plurilinguisme et intermédialité dans les avant-gardes poétiques depuis 1960 [Full text]
  Published in Itinéraires, 2017-3 | 2018
• Myriam Suchet and Sarah Mekdjian
  L’hypothèse de la traduction artiviste : mise en chantier indisciplinaire [Full text]
  Published in Itinéraires, 2016-1 | 2016
• Mathilde Lévêque
  Cette petite sorcière est-elle si délicieuse ? [Full text]
  Un exemple de blocage en littérature pour la jeunesse
  Published in Itinéraires, 2015-2 | 2016
• Philip Crispin
  A Tempestuous Translation: Aimé Césaire’s Une tempête [Full text]
  Published in Itinéraires, 2010-4 | 2010
• Selim Cherief
  L’univers sonore d’Ángel Vázquez [Full text]
  Published in Itinéraires, 2012-3 | 2013
• Véronique Dominguez
  D’Oberammergau au Jeu d’Adam : le sacré à l’épreuve du médiévalisme [Full text]
  Published in Itinéraires, 2010-3 | 2010

Index

• Authors
• Keywords

Full text issues

• 2023-1 | 2024
  Cinematic Hybridities: Rethinking Picturality and Musicality in Cinema
• 2022-3 | 2023
  Fables of Trauma
• 2022-2 | 2023
  Publishing Literature: the Text and its Media (Editing, Exhibition, Performance)
• 2022-1 | 2022
  Literary Emotions at Work: Contemporary Venues, Modes and Shared Experiences
• 2021-3 | 2022
  Race and discourse 2: Representations and Linguistic Forms
• 2021-2 | 2022
  Race and Discourse 1: Writings, Reappropriations, Inscriptions
• 2021-1 | 2022
  Ecofeminisms: Narratives, Activism and Situated Knowledges
• 2020-3 | 2021
  Rap, A Poetry of Performances
• 2020-2 | 2020
  Animal Discourse. Languages, Interactions, Representations
• 2020-1 | 2020
  Cultures of Chapters
• 2019-2 et 3 | 2019
  Male Bodies and Nation: Texts, Images, Representations
• 2019-1 | 2019
  Interrogating the African Literary “Renaissance”
• 2018-2 et 3 | 2019
  The Imaginaries of Translation
• 2018-1 | 2018
  Manifestos in the Arts: Evolution of a Genre Beyond Discipline
• 2017-3 | 2018
  Experimental Literatures. Writing, Performing, Creating in the Digital Era
• 2017-2 | 2018
  Fourth Generation Feminisms. Texts, Bodies, Signs
• 2017-1 | 2018
  Biography and Fiction
• 2016-3 | 2017
  Suburban Imaginary and Experience
• 2016-2 | 2017
  Book, Seriality and Transmediality
• 2016-1 | 2016
  Creative Metropoles on the Move
• 2015-3 | 2016
  Digital Ethos
• 2015-2 | 2016
  Stumbling blocks
• 2015-1 | 2015
  Récits de société
• 2014-3 | 2015
  Le polar en Europe : réécritures du genre
• 2014-2 | 2015
  Tisseurs : transtextualisation et interculturalités
• 2014-1 | 2015
  Textualités numériques
• 2013-2 | 2014
  Sade et les femmes
• 2013-1 | 2013
  La fiction aujourd’hui
• 2012-3 | 2013
  Lire les villes marocaines
• 2012-2 | 2012
  Intime et politique
• 2012-1 | 2012
  Genres et avant-gardes
• 2011-4 | 2011
  Écrivains communistes français
• 2011-3 | 2011
  Récits du corps au Maroc et au Japon
• 2011-2 | 2011
  Le concept de mémoire
• 2011-1 | 2011
  Les Mémoires, une question de genre ?
• 2010-4 | 2010
  Modernités shakespeariennes
• 2010-3 | 2010
  Médiévalisme
• 2010-2 | 2010
  Les blogs
• 2010-1 | 2010
  Vies possibles, vies romanesques
• 2009-4 | 2009
  Pour une histoire de l’intime et de ses variations
• 2009-3 | 2009
  Modernités occidentales et extra-occidentales
• 2009-2 | 2009
  Caraïbe et océan Indien
• 2009-1 | 2009
  Corpographèses
• Numéro inaugural | 2008
  L’homme en tous genres

All issues

About the journal

• Editorial policy
• Comité de rédaction
• Comités
• Publishing process
• Consignes de rédaction
• Science Ouverte

Call for papers

• Calls for papers - open
• Calls for papers - closed

Informations

• Contact
• Mentions légales et crédits
• Publishing policies

Follow us

Newsletters

• "Itinéraires" newsletter
• OpenEdition Newsletter

In collaboration with