Navigation – Plan du site

AccueilNumérosXXVRicezione dei classiciLa traduction comme art de l’offr...

Ricezione dei classici

La traduction comme art de l’offrande poétique : les « couronnes » épigrammatiques de Giovanni Battista Pio tirées de l’Anthologie de Planude

Anne Rolet
p. 77-128

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2024.

Plan

L’édition aldine de 1503, un moteur du geste anthologique ?
Effets de corpus : échos et variations
Interpres aut poeta ?
Ordo rerum
Verbis ad nostram consuetudinem aptis
Concedi nobis oportere ut Graeco uerbo utamur
L’atelier du traducteur : cadres théoriques et applications pratiques
Les corrections manuscrites : la loi de l’aemulatio
Conclusion

Aperçu du texte

C’est à Bologne que paraît, en 1520, chez Hieronymus de Benedictis, l’editio princeps du poème de Rutilius Namatianus connu aujourd’hui sous le titre de De reditu suo, Sur son retour, proposée par Giovanni Battista Pio (1468 ?-1543), figure importante de l’humanisme bolonais.

Dans le De reditu suo, composé selon toute vraisemblance en 418 apr. J.-C., son auteur, un aristocrate gaulois originaire de Narbonnaise, évoque son voyage de retour depuis Rome, où il a exercé une brillante carrière publique, jusqu’à sa patrie natale. Cet iter poétique, marqué, entre autres, par le souvenir de la Satire 1, 5 d’Horace, inspiré par un voyage à Brindes, les écrits d’exil que sont les Tristes et les Pontiques d’Ovide ou encore l’Énéide de Virgile, est l’occasion pour son rédacteur de mêler l’évocation de sa propre carrière, la vision de villes, lieux et paysages, et l’hommage à d’illustres amis. Le parcours géographique se double d’une réflexion historique sur la permanence des valeurs romaines, et...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Anne Rolet, « La traduction comme art de l’offrande poétique : les « couronnes » épigrammatiques de Giovanni Battista Pio tirées de l’Anthologie de Planude »Italique, XXV | 2022, 77-128.

Référence électronique

Anne Rolet, « La traduction comme art de l’offrande poétique : les « couronnes » épigrammatiques de Giovanni Battista Pio tirées de l’Anthologie de Planude »Italique [En ligne], XXV | 2022, mis en ligne le 31 décembre 2024, consulté le 18 juin 2024. URL : http://0-journals-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/italique/965 ; DOI : https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/italique.965

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search