Navigation – Plan du site

AccueilNumérosXXVRicezione dei classiciTrois notes sur les traductions (...

Ricezione dei classici

Trois notes sur les traductions (volgarizzamenti) en vers au Cinquecento

Jean Balsamo
p. 21-47

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2024.

Plan

1. Du Bellay, Lodovico Martelli, et la traduction du ive livre de l’Énéide
2. Les volgarizzamenti en vers dans les Imprese (1566-1584) de Girolamo Ruscelli
3. Collectionner les volgarizzamenti du Cinquecento au XVIIIe siècle

Aperçu du texte

Le volgarizzamento en vers est encore trop souvent considéré avec un certain dédain, dans une conception post-romantique de la littérature. Il peut apparaître comme un ouvrage sans originalité, simple produit scolaire ou commercial, méprisable par son infériorité au regard d’œuvres originales comme des poèmes grecs et latins qu’il traduit, voué à une rapide obsolescence par la succession même de nouvelles traductions, toujours plus fidèles et plus précises. Or de l’époque de la Renaissance jusqu’au xixe siècle, la traduction a constitué une pratique littéraire fondamentale dans l’apprentissage lettré et la maîtrise poétique. Les écrivains ont pu édifier sur cette base le répertoire thématique et formel à partir duquel ils pouvaient librement inventer. La traduction leur a servi de pierre de touche pour faire l’essai de la capacité de la langue vernaculaire à transmettre le sens d’un texte classique, mais aussi à en rendre les effets, en utilisant des moyens métriques et grammaticaux...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Jean Balsamo, « Trois notes sur les traductions (volgarizzamenti) en vers au Cinquecento »Italique, XXV | 2022, 21-47.

Référence électronique

Jean Balsamo, « Trois notes sur les traductions (volgarizzamenti) en vers au Cinquecento »Italique [En ligne], XXV | 2022, mis en ligne le 31 décembre 2024, consulté le 20 juin 2024. URL : http://0-journals-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/italique/954 ; DOI : https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/italique.954

Haut de page

Auteur

Jean Balsamo

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search