Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri35About aboutness: poema pazzo pour...

Testo integrale

1“What’s it all about?”,
on a demandé, il y a cinquante ans,
d’un certain Alfie, incarnò mémorablement par Michael Caine.
Mais c’est pas clair quii a jamais su répondre.

2Tuttavia, è venuto, un po’ dopo,
un filosofo, che si chiama Danto, Arturo.
Lui sapeva assai bene rispondervi,
cambiando, però, la domanda. 

3Perché Danto s’è domandato, non
“What’s it all about?”, ma piuttosto
What is always about something?” 

4E a questa domanda, ha risposto,
in parte, “L’arte”. 

5But other things are about other things, too.
So what is special
about the aboutness
of art? 

6Question difficile, indiscutablement.
Mais la réponse nous donne le propre
de la theorie de l’art
de Danto,
Arturo.

7Art is about what it is about,
with style

con espressività
métaphoriquement,
et rhétoriquement

8En plus, il est toujours à son proper sujet:
Art is also always, and everywhere,
a little bit about art.

9Not a window pane,
not a mere instrument,
not a shrinking violet.
It calls attention to itself,
and to its calling attention to itself.

10Comprendre ce qu’il dit
demande de prendre en compte
comment il le dit,
de quelle manière,
de quelle façon,
et par quels moyens.

11And to see all that requires,
what the eye cannot descry,
yet which history can supply.

12Non è un prodotto per le pulizie, una scatola di Warhola.
Non è una fetta di vita sonora, una composizione di John Cage.
Non è semplicemente un fermo immagine, un “film still” di Cindy Sherman.

13And that, in short, is what it is all about...

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Jerrold Levinson, «About aboutness: poema pazzo pour Arturo»Rivista di estetica, 35 | 2007, 397-398.

Notizia bibliografica digitale

Jerrold Levinson, «About aboutness: poema pazzo pour Arturo»Rivista di estetica [Online], 35 | 2007, online dal 30 novembre 2015, consultato il 18 juin 2024. URL: http://0-journals-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/estetica/4254; DOI: https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/estetica.4254

Torna su

Diritti d’autore

CC-BY-NC-ND-4.0

Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search