« This is a memoir – a book of memories », note Richard Nixon au sujet de ses Mémoires, RN, the Memoirs of Richard Nixon. Une telle oscillation de la part d’un ancien président des États-Unis dont la carrière politique a oscillé entre révélations et duplicité, de l’affaire Alger Hiss au Watergate, a pour effet de soulever un épineux problème de traduction. Dès la première page de son texte en effet, le mémorialiste mentionne deux termes, Memoir et book of memories, afin de désigner le genre auquel celui-ci appartient. La catégorie qui en fixe, dans le sous-titre, l’archigenre, Memoirs, apparaît pourtant plus adapté. Une incertitude sémantique s’installe alors. Memoirs, memoir, book of memories ne sont pas des termes équivalents et le traducteur se trouve contraint à bien des contorsions pour en saisir la nature. Il importe, selon l’Oxford English Reference Dictionary, de faire la distinction entre le genre désigné par le terme memoir, où l’auteur se concentre sur la remémoration d’u...
Pratiques mémoriales chez les hommes et les femmes politiques anglo-américains depuis les années 1990
Résumés
La tradition des Mémoires politiques est bien ancrée en France, au point que leur écriture en fin de carrière est un exercice obligé. Cependant, qu’en est-il outre-Manche et outre-Atlantique où le genre même des Mémoires ne bénéficie pas d’une définition claire ? Cet article se penche sur les Mémoires des hommes et femmes politiques britannico-américains depuis les années 1980 en se demandant s’ils s’inscrivent dans la lignée de ceux de Churchill et George Washington ou s’ils sont influencés par la multiplication des écrits de soi en tout genre que l’on constate récemment. Il explore cette question grâce à l’étude d’un corpus de plusieurs Mémoires britanniques et états-uniens, s’intéressant à la forme que prennent ces récits, aux dénominations génériques qui entourent cette production et à l’évolution de la pratique au cours des quarante dernières années.
Entrées d’index
Haut de pageExtrait du texte
Ce document sera publié en ligne en texte intégral en octobre 2025.
Plan
Aperçu du texte
Pour citer cet article
Référence électronique
Bérengère Darlison et Mathias Kulpinski, « Pratiques mémoriales chez les hommes et les femmes politiques anglo-américains depuis les années 1990 », Écrire l'histoire [En ligne], 24 | 2024, mis en ligne le 01 octobre 2025, consulté le 04 décembre 2024. URL : http://0-journals-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/elh/3808 ; DOI : https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/12azo
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page