Les dix dernières années ont vu fleurir la publication de textes autobiographiques anarchistes (en particulier féminins) de la fin du xixe siècle et de la première moitié du xxe siècle, pour un grand nombre d’entre eux avec une forte valeur ajoutée éditoriale : textes inédits ou disparus qui changent la donne, éditions sur nouveaux frais (découvertes de manuscrits, de tapuscrits, de versions égarées), traductions nouvelles et intégrales là où il n’y avait rien, là où il y avait des textes aléatoirement mutilés, là où il y avait des blocages. Il est stimulant d’espérer que les chercheurs et éditeurs scientifiques trouvent de plus en plus chez les éditeurs publishers une juste compréhension de ce qu’est un texte (ni un donné qui existe une fois pour toutes, ni une victime désignée aux manipulations arbitraires) et de ce qu’est le travail de l’éditeur scientifique. Ce travail est essentiel pour faire surgir une époque, ses modes d’expression et de création, son imaginaire, son sentimen...
Mémoires anarchistes, histoires de textes…
Résumés
Plusieurs éditions nouvelles de mémoires anarchistes de la fin du xixe siècle et de la première moitié du xxe siècle, en particulier féminins, ont été publiées ces dernières années, dont un bon nombre révélaient, sur des figures majeures, des textes nouveaux, inédits ou disparus, redessinant les connaissances et les approches. Pour les mémoires de Vera Figner il s’agit d’une reprise (mais d’un texte devenu difficile d’accès) : elle sonne l’alerte sur ce corpus qui reste peu traduit en France. Dans le cas des mémoires de Louise Michel, Emma Goldman, Alexandre Bergman et Victor Serge (traducteur en 1930 de Vera Figner dans un contexte spécifique), il s’agit d’éditions critiques ou scientifiques, et de traductions nouvelles et complètes. Flash sur ces textes retrouvés, qui font revivre sous nos yeux des engagements et des écritures complexes.
Entrées d’index
Haut de pageExtrait du texte
Ce document sera publié en ligne en texte intégral en octobre 2025.
Aperçu du texte
Pour citer cet article
Référence électronique
Claude Rétat, « Mémoires anarchistes, histoires de textes… », Écrire l'histoire [En ligne], 24 | 2024, mis en ligne le 01 octobre 2025, consulté le 02 décembre 2024. URL : http://0-journals-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/elh/3760 ; DOI : https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/12azm
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page
