4Pourtant, parmi ces gestes divers, qui participent tous à une mise en avant de l’auteur, peu ont mis l’accent sur la dimension concrète du corps. Ils ont généralement privilégié une image globale, voire phantasmatique de Jean de Meun au détriment d’une prise en compte matérielle de ce dernier. Ce sont donc d’autres témoignages que je voudrais interroger ici afin de mieux cerner l’exploitation qui a pu être faite de cette matérialité corporelle, laquelle a aussi pu s’inscrire dans un discours visant l’autorité du continuateur. Les exemples que je retiendrai parcourent une ligne allant du plus « abstrait » de ces corps au plus concret. Ce trajet comportera trois temps qui, partant d’un cas purement fictionnel, aboutissent à une réification de l’auteur au travers de son corps et de son œuvre. Dans ce parcours, on verra également se dessiner l’esquisse d’une vie émanant, à proprement parler, des mêmes fondations et qui vient en quelque sorte lier le tout pour lui conférer une meilleure assise.

7Il n’en va pas de même lorsque le Cuer et sa compagnie parviennent au cimetière proprement dit. Là les tombes ne sont pas des cénotaphes et certaines des épitaphes insistent sur la présence, en creux, du corps défunt qui s’y trouve. Le mot corps apparaît déjà dans le discours prononcé par Guillaume de Machaut mais désigne alors celui qu’il possédait de son vivant. Boccace en revanche évoque plus précisément la présence de sa dépouille au lieu même où se trouvent les acteurs :

Je, Boucasse, poethe, ay fait poser ycy
Mon corps, affin qu’on sceust que j’ay eu du soucy
Par une dame au cuer qui s’appeloit Flamecte,
Tant qu’en fu embrazé de flame non flammecte. (v. 1579-1582)

8Dans un registre similaire, Jean de Meun, qui succède au poète florentin, exprime, mais par deux fois ici, le corps qu’il a voulu enterré dans ce lieu privilégié. Après s’être nommé selon un protocole suivi par tous ses prédécesseurs, le poète de la rose poursuit :

Pour tant ay ordonné que mon corps on apporte
Poser en ce lieu cy, treslors que je fuz mors.
Si a l’on mis aussi au dessus de mon corps
Cest escript, pour monstrer, et donner a entendre
Que des amoureux fault chascun soy venir rendre
Gesir a l’ospital en ce point que g’y gis :
Tous amoureux n’auront en fin d’autre logis. (v. 1596-1602)

9On voit que et Boccace et Jean de Meun soulignent bien cette présence de leur corps à l’aide de déictiques (ycy, cy, et le y amplifié par la rime couronnée « g’y gis » au v. 1601) et insistent sur le fait qu’ils ont tous deux voulu que leur corps soit déplacé afin, précisément, d’appartenir à ce cimetière d’élection. Comme je le notais, on constate une sorte de gradation ménagée entre les deux poètes et, ce faisant, une insistance de la part de Jean sur son propre corps. Mais il faut aussi souligner que dans les deux cas, les poètes ajoutent un élément, celui du déplacement qu’ils ont fait subir à leur dépouille. La translation, on s’en doute, n’a pas prise sur l’espace mais sur le changement d’essence qu’elle a négocié : d’un corps mort composé de chair et d’os René d’Anjou a fait des corps de mots qu’il a ensevelis dans son œuvre, ici sous la forme plus spécifique du tombeau, là plus généralement dans la récriture que pratique le Livre du cœur d’Amour d’épris, s’inspirant beaucoup des auteurs et des textes qui l’ont précédé. Mais on le voit, en faisant dire à Jean de Meun qu’il a voulu faire ensevelir son corps dans ce tombeau textuel, le roi de Sicile lui fait subir le sort même qu’il avait réservé au corps de Guillaume de Lorris dans sa continuation. Autre déplacement, nouvelle translation où cette fois le corps de celui qui tenait à disparaître est exhibé dans et par la récriture allégorique du xv^e siècle. Continuation et récriture s’expriment dans les deux cas sous couvert d’une inhumation de corps empruntés.

11Enfin, et en relation avec ce qui suivra, le corps est saisi, si je puis dire, non pas dans sa vitalité, dans sa jeunesse, mais au moment de sa mort. Les tombeaux, si présents en cette fin de Moyen Âge, recueillent et préservent ces dépouilles. Tout en les rendant invisibles au regard, ils ne cessent de les exhiber et attirent notre attention sur cette réalité à partir de laquelle, comme les épitaphes qui les surmontent, on pourra reconstruire quelque chose de leur vivante présence. Les tombes et leurs épitaphes sont à lire comme un point médian, un relais entre la disparition présente et la vie passée. Ils suturent ces deux moments opposés et invitent le spectateur à recréer ce qui est désormais invisible.

12La deuxième étape de notre parcours nous amène à un développement qui, plus que le précédent, envisage le corps de l’auteur. Il se situe toutefois encore à mi-chemin entre fiction et réalité, surtout depuis une perspective moderne, puisqu’il a trait au « genre » de la biographie dont on connaît les limites pour la période qui nous concerne. Autre écueil, les développements de cet exemple ne sont pas circonscrits au Moyen Âge et les versions les plus achevées que l’on peut lire se trouvent dans des ouvrages largement postérieurs. Pourtant, la première étape est bien contemporaine des premiers témoins manuscrits qui nous ont transmis le Roman de la Rose, on va le voir.

13Contrairement aux troubadours, Jean de Meun n’a jamais connu les honneurs d’une biographie qui nous aurait renseignés sur les détails importants de son existence : aucune vida ne vient jamais ouvrir un exemplaire du roman dont il fut le continuateur. En revanche, quelques vers copiés parfois à la fin de sa partie laissent entendre comme un écho du genre. On peut en lire une version à l’issue du manuscrit BnF fr. 1572 :

• 9 Deux autres manuscrits l’ont préservé : BnF fr. 19154 et Laurentienne 153. Langlois en donne une t (...)

Par la grant haÿne diverse
Qui dedens Faulx Semblant converse
Cloppinel fut aux champs couvert
Por ce que voir ot descovert9.

14En l’état, ces quelques vers ne semblent pas s’inscrire dans la problématique qui est la nôtre, notamment parce que le corps du poète n’est pas mentionné. Pierre-Yves Badel a cependant retrouvé un témoin qui a transmis une version augmentée du quatrain de Faux Semblant et qui ajoute après les quatre premiers vers :

• 10 Le manuscrit en question appartient aujourd’hui à une collection privée à Los Angeles. Il a cepend (...)

De Faulx Semblant, li malx traïtres,
Qui maint jour vit dedens chapitres ;
Mais puis par l’Université
En dedens Paris rapporté
Et enterré honnestement
Maugré Faulx Semblant le puant10.

15L’allusion se précise ici et donne un peu plus sens aux « champs couverts » de la citation précédent. On peut comprendre ainsi que Jean de Meun a été « couvert », c’est-à-dire enseveli, dans les « champs » puis enterré à nouveau mais cette fois à la suite de l’intervention de l’Université et ce contre l’avis de Faux Semblant. On l’entend dans cette paraphrase, deux éléments demeurent énigmatiques : le premier est d’ordre logique, il intervient dans la compréhension de la séquence événementielle qui décrit deux enterrements successifs de Jean de Meun. Une étape semble manquer, celle d’une exhumation qui serait intervenue entretemps et expliquerait que le continuateur ait été enseveli une seconde fois.

16Le second élément concerne l’identité de Faux Semblant. La personnification masque ici un acteur que ni le quatrain ni sa version augmentée ne nous révèlent. Cette énigme est cependant aisément résolue si l’on se réfère à la continuation du Roman de la Rose et au personnage qui apparaît vers le milieu du récit, à la demande d’Amour. On comprend, notamment par l’éclairage de l’Apologie, que la personnification représente les religieux et plus précisément les ordres mendiants contre lesquels le texte de Jean vitupère.

• 13 Claude Fauchet, Recueil de l’origine de la langue et poesie françoise, ryme et romans. Plus les no (...)

Il se trouve en la Chronique d’Aquitaine, un traict de risee que le bon maistre Jehan de Meung fit aux freres prescheurs ou Jacobins de Paris, mesmes en son testament. Par lequel ayant ordonné estre enterré en leur Eglise, il leur laissa un coffre avec tout ce qui estoit dedans : commandant ne l’ouvrir qu’il ne fust mis en terre. Maistre Jehan trespassé, et son service mortuaire fait, suivant ce qu’il avoit ordonné, les freres viennent en grande haste pour enlever ce coffre, lequel se trouvant plein de pieces d’ardoise, sus lesquelles possible il tiroit des figures d’Arithmetique ou de Geometrie, les moines indignez, et pensans qu’il se fust moqué d’eux vif et mort, deterrerent son corps. Mais la Cour de Parlement advertie de telle inhumanité, le fit remettre en sepulture honorable, dans le cloistre du covent13.

18Même en prenant en compte, comme point de départ supposé, la version amplifiée du quatrain de Faux Semblant, le lien demeure assez ténu entre les deux versions. En revanche, pour le propos qui nous occupe, la présence et la dimension du corps sont beaucoup plus probantes et nous intéressent ainsi davantage. Le terme n’apparaît certes qu’une seule fois mais il est l’objet de manipulations qui toutes se concentrent sur sa réalité : enterré, déterré puis enterré à nouveau, il va et vient, est visible puis ne l’est plus. Au-delà de la profanation dont il est l’objet, on voit qu’il concentre l’attention et subit directement les divers traitements. Par ailleurs, la moquerie de Jean lui-même expose son corps qu’il met en balance avec le coffre mystérieux.

19Le parallèle, ou l’équivalence, joue d’ailleurs à deux niveaux : de façon obvie, corps et savoir sont enfermés dans un contenant, l’un pour toujours, l’autre jusqu’au moment où la curiosité ou une certaine cupiditas poussera les détenteurs à en vérifier le contenu. De ce point de vue, on remarque que la clôture de l’un – le corps – correspond à l’ouverture de l’autre – le coffre. Ce parallélisme structurel établit bien l’affinité qui unit le corps de l’auteur et le contenu du coffre. Mais qu’en est-il de ce second niveau, moins structurel ? Il me semble établir ou jeter les bases d’une idée qui fera long feu, celle qui crée un lien entre l’homme, l’auteur, et l’œuvre.

20Dans la mise en scène que Jean de Meun lui-même avait tramée à l’endroit de Guillaume de Lorris, quelque chose du même ordre pouvait se lire : là, au cœur du roman – puisque la révélation des noms d’auteur s’effectue dans et par la fiction qui les accueille – se trouve « enterré » le premier auteur. La formule peut, ainsi décrite, tout aussi bien dire que l’œuvre recèle quelque chose de Guillaume de Lorris mais aussi qu’elle le dépasse dans sa continuation. Toutefois, et même si son nom était également divulgué à ce moment, son non-avènement ne laisserait pas de contredire ce qui vient d’être esquissé.

21C’est peut-être que l’enjeu du passage a moins à voir avec un quelconque lien qui unirait l’homme et l’œuvre qu’il n’établit un nouveau régime d’autorité, non plus basé sur l’anonymat – posture adoptée par Guillaume qui dans sa partie ne se nomme jamais – mais sur l’affirmation du nom d’auteur, ce qui expliquerait qu’à ce moment Jean soit obligé de se nommer et de nommer son prédécesseur. C’est d’ailleurs cette double nomination qui doit être soulignée, laquelle, dans le même geste, exhume un nom et embaume un corps. Guillaume au final est doublement trahi : identifié et enterré.

22L’anecdote relayée par Jean Bouchet, en revanche, en jouant d’un côté d’une sorte d’essentialisation du savoir, figuré par le biais des figures d’arithmétique et de géométrie copiées sur les plaques d’ardoise, et de l’autre du corps de leur auteur, fait mieux entendre cette proximité qui les unit. Non seulement ce savoir perdurera bien après la décomposition de son auteur, mais comme lui, comme son corps, il est appelé à subir – sans violence cette fois – autant d’exhumations qu’il y aura de « lecteurs », de personnes venues en prendre connaissance. L’avarice des Jacobins pourrait bien annoncer, de façon positive, une autre cupidité, une cupiditas sciendi ou désir de connaissance qui devra, pour s’effectuer, s’affranchir du coffre, du contenu qui cloisonne le savoir à proprement parler.

24Toutefois, ces vers ne sont pas le seul artifice imaginé par les copistes et les lecteurs du Roman de la Rose afin de « donner vie » à l’auteur de la continuation, si tant est que telle ait été leur intention. La tradition des manuscrits-recueils du roman nous dévoile une autre stratégie élaborée au fil du temps et dont les premiers signes sont visibles dès la seconde moitié du xiv^e siècle.

30Mais les remarques les plus intéressantes concernent la série ainsi constituée et le lien qu’elle entretient avec le sujet de cette étude. La première d’entre elles vise l’ordre de reproduction des textes. Dans la très grande partie des cas, le Roman de la Rose et le Testament ouvrent la série. En ce sens, le phénomène, déjà observé au xiv^e siècle, se confirme au siècle suivant. Il faut donc considérer que dans cet ensemble, ces deux textes forment à proprement parler le point de départ et les soubassements d’une construction qui par la suite s’est vue embellie en même temps que le projet initial était conforté par des ajouts ultérieurs.

31On peut dès lors s’interroger sur le mode de fonctionnement du duo : pourquoi et comment ces deux textes se répondent-ils au point de fonctionner toujours ensemble et dans cet ordre ? Une réponse ou ce qui a vraisemblablement servi de réponse se trouve au début du Testament. On peut lire dans le second quatrain :

• 25 Cf. Gallarati, Le Testament, p. 121. Le nombre des quatrains est variable d’un manuscrit à l’autre (...)

J’ai fait en ma jeunesce maint dit par vanité
Ou maintes gens se sont plusieurs fois delité ;
Or m’en doint Diex un faire par vraie charité
Pour amender les autres qui poi m’ont proufité25.

• 27 Voir Le débat sur le Roman de la Rose, éd. et trad. É. Hicks, Paris, Champion, 1977, p. 95.

Des qu’il commensa a escripture, il entre en raison ; et Dieu sceit combien il se tient : a painne se peut il oster (aussy ne s’i estoit gaires tenu le premier aucteur). Et ne cuide pas que ce qu’il dit en son Testament : « J’ay fait en ma jonesse maint dit par vanitey », qu’il entende de ce livre de la Rose ; car vraiement come je ne monstreray mais, il entendoit d’aucunes balades, rondiaus et virelais que nous n’avons pas par escript, – au moins moy27.

34Ainsi, à partir de cette construction était-il possible d’élaborer un ensemble plus complet et partant plus parfait, en lui ajoutant le Codicille et le Trésor ou les Sept articles de la foi, ces deux textes suivant une orientation plus nettement religieuse et achevant le tournant négocié avec le Testament. Mais cette inflexion s’est aussi accompagnée, dans certains manuscrits, d’une mise en scène qui intéresse davantage encore notre propos. Deux témoins à ce titre doivent retenir notre attention. Il s’agit des manuscrits BnF, fr. 24392 et Arsenal 3339. Ces deux copies du xv^e siècle présentent, il va sans dire, les quatre textes habituels dans un ordre similaire : Roman de la Rose – Testament – Codicille – Trésor. Le manuscrit de l’Arsenal offre une version du roman allégorique dépourvue d’illustrations à l’exception d’une belle image à l’ouverture du récit – alors que celui de la Bibliothèque nationale est l’un des plus richement décorés du corpus. Toutefois, tous deux se rejoignent dans la façon qu’ils ont de présenter le texte suivant : dans les deux cas, Testament et Trésor sont précédés d’une image alors que le Codicille n’est orné que d’une lettrine travaillée mais non historiée.

36Ce qui démarque plus franchement ces manuscrits est l’image choisie pour ouvrir le texte du Testament, car dans ce cas, les illustrateurs ont fait preuve d’une originalité qui distingue leur version de toutes celles du corpus. En fait, au lieu de figurer à cet endroit un trône de gloire dans une lettrine (Châlon-sur-Saône 33, fol. 107^r), sur une ou deux colonnes occupant souvent un tiers de la page (une colonne pour le BnF fr. 380, fol. 140^r et deux pour le BnF fr. 12595, fol. 158^r), on découvre une image très différente de toutes les précédentes ainsi que des suivantes. La scène nous fait découvrir un homme alité, vêtu de bleu et reposant sur une couche recouverte d’une riche étoffe rouge parsemée de fleurs d’or. Tout autour de lui se pressent des personnages, tantôt assis, tantôt debout, qui représentent un large échantillon de la société de l’époque. On y voit des laïcs et des hommes d’Église, des princes et des bourgeois, des hommes et des femmes. Leurs regards convergent vers le « malade » qui, légèrement rehaussé par une pile de coussins blancs, tient dans sa main gauche un livre fermé et qu’il semble tendre à l’assemblée.

40L’enjeu de ce prologue ne s’arrête toutefois pas là. Il a pu également contribuer au rapprochement opéré par les illustrateurs entre les deux morceaux. Pour s’en rendre compte, il faut alors se rappeler le propos tenu dans cette présentation. Il explicite d’une part la démarche propre au traducteur mais, auparavant, Jean de Meun donne une liste des œuvres qui ont précédé celle qu’il offre maintenant au petit-fils de saint Louis. On peut y lire :

• 33 Le Livre Boece de Consolacion, p. 83.

A ta royal majesté, tres noble prince par la grace de Dieu, roy de France, Phelipe le quart, je, Jehan de Meun qui jadis ou Rommant de la Rose, puis que Jalousie ot mis en prison Bel Acueil, enseignay la maniere du chastel prendre et de la Rose cueillir, et translatay de latin en françois le livre de Vegece de Chevalerie et le livre des Merveilles d’Irlande et la Vie et les Epistres maistre Pierre Abayelart et Heloÿs sa femme et le livre Aelred de Espirituel Amistié, envoye ores Boece de Consolacion que je t’ay translaté de latin en françois ja soit ce que tu entendes bien latin, mais toutesvoyes est moult plus legier a entendre le françois que le latin33.

42Les rubriques offrent peut-être une explication à ces interrogations en même temps qu’elles se présentent comme la dernière pièce de cette construction auctoriale. Plusieurs copistes ont en effet tenté d’articuler les quatre textes et en particulier ces ajouts venus compléter le Roman de la Rose en même temps qu’ils en infléchissaient le propos. Souvent ces éléments paratextuels ne font qu’intituler le texte qui s’achève et celui qui débute, comme c’est le cas du manuscrit de l’Arsenal 3339 qui contient l’une des images que nous avons retenues et qui au passage entre le premier et le deuxième texte copiés insère : « Ci fine le Rommant de la Rose / Ou l’art d’amours est toute enclose » suivi de « Et aprés commence le testament mestre Jehan de Meun » (fol. 155^v). De semblables rubriques prennent place aussi entre les deux textes suivants – Codicille et Trésor – avec une finalité très proche. Elles soulignent ainsi – il faut le signaler au passage – la structure serrée voulue par les facteurs de ce manuscrit qui ont pris soin de créer, par ce biais, un enchaînement rigoureux entre les pièces rassemblées.

43Le recueil dès lors s’élabore davantage comme une série syntaxique plutôt que paratactique, à l’instar du manuscrit BnF fr. 380 déjà mentionné, ou de simples explicit se contentent de ponctuer chacun des textes conservés. En revanche, l’exemplaire de l’Arsenal va au-delà d’une simple démarcation et tente plus ambitieusement de lier ce qui ne l’est pas nécessairement en même temps qu’il programme un enchaînement plus sûr, un parcours en quelque sorte qui conduit le lecteur presque sans solution de continuité du Roman de la Rose aux Sept articles de la foi.

44Un manuscrit franchit même une étape supplémentaire toujours par le biais des rubriques qu’il intercale entre les textes. Dès la présentation du Testament, qui comme de coutume fait suite au Roman de la Rose, le fléchissement est perceptible : « C’est la table du grant testament maistre Jehan de Meun, le penultiesme livre qu’il fist » (fol. 168^v). Le copiste et/ou rubricateur du BnF fr. 12596 (xv^e siècle) ajoute non seulement une table des matières là où il n’y en a généralement pas mais – et c’est ce qui nous intéresse ici – il synchronise avec soin la rédaction du Testament et la « vie » de son auteur. En fait, par son geste, il ébauche une sorte de « biographie littéraire » qui prend tout son sens à la lecture de l’ultime rubrique qui vient clore le Trésor, dernier texte du recueil : « Explicit les Sept articles de la foy que maistre Jehan de Meun compilla en sa maladie prés du jour de son trespassement » (fol. 214^v). En effet, ce texte de spiritualité n’a pas vocation, comme le Testament, à être écrit sur un lit de mort. S’il est ainsi peut-être exagéré de voir dans la première rubrique une sorte de coïncidence biographique puisque là, à l’évidence, il va davantage de soi qu’un tel texte ait été écrit en fin de vie, la rédaction d’une œuvre comme les Sept articles de la foi aurait pu échapper à ce cadre et être placée ailleurs dans le manuscrit. Mais la rubrique est formelle : le Trésor est le résultat d’une rédaction ultime, située à l’extrémité de la vie de son auteur. Par ailleurs la « maladie » évoquée, tout en confortant l’effet de réel ainsi élaboré, trahit par la même occasion l’artificialité de l’entreprise. Rien dans cette pièce ne vient corroborer ce détail. Pour se rendre compte de l’impact que peut avoir ce minuscule ajout, on peut comparer cette rubrique à celle qui se trouve à la même place, dans le manuscrit de l’Arsenal 3339 dont il a été question plus haut. Cette dernière est très proche de celle du BnF fr. 12596 : « Ci fine le Tresor maistre Jehan de Meun, lequel il fit et compila au lit de sa mort et fait mention des sept articles de la foy » (fol. 193^r). Dans les deux cas, on le voit, la rubrique précise que le texte a été composé in extremis, très peu de temps avant la mort de l’auteur. Par ailleurs, elles ajoutent encore que ce dernier était alité quand il écrivait le Trésor, ce qui n’est pas sans rappeler la position de Jean de Meun dans l’illustration du Testament, là aussi allongé sur un lit et tenant son livre à la main. Mais seul le manuscrit de la Bibliothèque nationale introduit le détail de la maladie de l’auteur, conférant ainsi un surcroît de vraisemblance à l’ensemble et expliquant peut-être aussi la raison qui a obligé l’auteur à garder le lit pendant qu’il écrivait sa dernière œuvre.

45Là ne réside cependant pas tout l’intérêt de ce détail. En évoquant le lit et la maladie de l’auteur, le rubricateur met l’accent sur la dimension corporelle qui unit ces textes : corps vieilli, malade, trop faible pour pouvoir s’éloigner longtemps du lit où il repose. On perçoit alors le lien qui peut être fait entre le récit qu’ébauchent en filigrane les rubriques et l’anecdote ajoutée à l’explicit de certains manuscrits du Roman de la Rose, même si ce ne sont pas les mêmes, et qui prolonge en quelque sorte le récit de vie en élaborant une dernière notice venant compléter logiquement et chronologiquement cette biographie. L’enterrement de l’auteur succéderait naturellement au dernier de ses textes, celui qu’il a rédigé sur son lit de mort.

47Dans ce contexte précis, au contraire de nos modernes « œuvres complètes », l’image du corps se situe au croisement de l’homme et de l’œuvre. C’est lui qui, à proprement parler, opère la conjointure de ces deux dimensions. Si d’un côté le corps de Jean de Meun a été programmé par son auteur pour disparaître, ce qui devait dans le même temps surgir par le travail des copistes à qui il léguait son texte bifrons était celui de son corpus.