2Ce que j’aimerais examiner ici, c’est la manière dont, dans deux passages-clés, Chartier (l’auteur) se sert de Foi puis d’Espérance afin de présenter l’histoire de France contemporaine dans ses rapports avec l’Italie. Le lien entre la France et l’Italie dans le discours d’Espérance sert également à situer la France dans un contexte plus large, en l’occurrence européen. J’explorerai à ce propos les traces intertextuelles de Dante, Christine de Pizan et Jean Froissart dans l’œuvre de Chartier.

4Le premier passage que j’aimerais examiner en détail se trouve dans la Prose VIII, 187-220, alors que Foi répond à la question d’Entendement sur la corruption du clergé (Pr. VII, 132-142). C’est là la première (et la plus étendue) des mentions d’un texte italien dans le Livre de l’Espérance. Foi s’adresse expressément à Dante, discours stratégiquement placé entre l’adresse directe à « sainte mere Eglise » (Pr. VIII, 178) et celle au « saint prophete David » (Pr. VIII, 221). Le « livre » de Dante se voit ainsi traité dans un important passage directement associé et à l’histoire contemporaine de la France et aux paroles de la Bible, dans le contexte des abus du clergé :

E tu, Dante, poete de Florence, se tu vivoyes adés, bien auroys matiere de crier contre Costentim, quant, ou temps de plus observee religion, le osas reprendre, et lui reprouchas en ton livre qu’il avoit getté en l’Eglise le venin et la poison dont elle seroit desolee et destruicte, pour ce qu’il donna premier a l’Eglise les possessions terriennes, que aucuns aultres auctorisiez docteurs lui tournoient a louenge et a merite. (Pr. VIII, 187-194)

5Au cœur de la question soulevée par Dante se trouve la « Donation de Constantin », selon laquelle le premier empereur romain chrétien (306-337) est censé avoir accordé au pape Sylvestre I^er un pouvoir temporel sur Rome et les provinces occidentales de l’Empire. Dante aussi bien que Chartier considéraient ce document comme authentique, quoique Lorenzo Valla démontrât plus tard qu’il s’agissait en fait d’une forgerie (en 1439-1440).

7Dans la Divine comédie, le « don » de Constantin à Sylvestre s’explique par le fait que le Pape l’aurait guéri de la lèpre, raison avancée par Guido da Montefeltro dans l’Enfer (Inf. 27, 94-95) : « […] Costantin chiese Silvestro / d’entro Siratti a guerir de la lebbre » [Sylvestre fit venir un jour Constantin de Soracte pour le guérir de la lèpre]. Cette guérison mena directement à la conversion de l’empereur au christianisme, selon le discours du narrateur Dante en rapport avec la Donation :

Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre,
non la tua conversion, ma quella dote
che da te prese il primo ricco patre ! (Inf. 19, 115-117)

« Ah, Constantin, quel mal engendras-tu, non par ta conversion, mais par la dot que le plus riche des pères reçut de toi ! »

8Ce don de pouvoir temporel au Pape est considéré par Dante comme une grave erreur, ce qui fait de Constantin une figure quelque peu ambiguë dans la Divine comédie. Il faut à cet égard rappeler que la troisième des sept principales calamités de l’Église figurées par le char (carro) de Purgatoire 32 est précisément la Donation de Constantin (v. 124-129).

9Le transfert de la capitale de l’Empire de Rome à Constantinople sous Constantin en 330 est en outre condamné comme une sorte de péché directionnel contre la translatio imperii (qui selon Dante devrait toujours évoluer d’est en ouest). C’est le personnage de Justinien qui parle, au tout début du seul canto de la Comédie en forme de monologue :

[…] Constantin l’aquila volse
contr’ al corso del ciel, ch’ ella seguio
dietro a l’antico [= Aeneas] che Lavina tolse (Paradis 6, 1-3)

« […] Constantin renversa le vol de l’aigle / contre le cours de cieux, qu’il avait suivi / avec cet ancien [= Aeneas] qui prit Lavinia. »

10Cet argument dantéen n’est pas explicitement avancé par Chartier, quoique François Rouy indique une relation possible en note de son édition. C’est néanmoins l’explication la plus probable au fait que Constantin ne figure pas dans la liste des empereurs romains au chant 6 du Paradis.

L’altro che segue, con le leggi e meco,
sotto buona intenzion che fé mal frutto,
per cedere al pastor [ = le pape] si fece greco :
ora conosce come il mal dedutto
dal suo bene operar non li è nocivo,
avvegna che sia ‘l mondo indi distrutto. (Paradis 20, 55-60)

« Le suivant, de même que les lois et moi, avec de bonnes intentions ayant porté mauvais fruit se fit grec pour céder au pasteur : il sait maintenant comment le mal qui résulta de cette bonne action ne lui nuit pas, bien que le monde s’en trouve détruit en conséquence. »

12La référence étendue faite par Chartier (Pr. VIII, 187-220) montre qu’il avait précisément à l’esprit le portrait ambigu de Constantin peint par Dante dans la Divine comédie, où l’auteur combine donc le salut de l’empereur (et son importance en tant que premier empereur romain de confession chrétienne) avec l’« erreur » qu’il commit en accordant un pouvoir temporel à la papauté. D’une part, Chartier (à travers la figure de Foi) considère Constantin comme un prince exemplaire (un « si catholique empereur », Pr. VIII, 194). D’autre part cependant, Chartier condamne sévèrement les membres du clergé pour leurs abus matériels, flagrants tant à l’époque de Dante (1300-1321) qu’à la sienne (1420-1430). Chartier perçoit ainsi la condamnation de Constantin par Dante pour sa fameuse Donation comme justifiée, mais erronée dans son interprétation : « Je ne te acorde pas que pour l’abus dez recevans soit frustree la charité du donneur » (Pr. VIII, 199-200). Il répond en fait au portrait ambigu de Constantin par Dante au moyen d’une distinction radicale : l’empereur romain est présenté comme pleinement bon, en termes chrétiens, en ce qui concerne l’intention motivant le « don » du pouvoir temporel à l’Église, alors que le clergé corrompu est absolument condamné, Dante voyant « les scismez, lez discors, les desordonnances et iniquitez […] naistre en l’Eglise par l’abondance dez richesses du clergié, qui sont nourritures de ambition et d’envie » (Pr. VIII, 195-197). Aussi Constantin est-il présenté sous un jour nettement positif, tandis que l’Église et ses abus le sont en termes clairement négatifs.

Se les clercs ne puent abuser des possessions sans damnation, il ne s’ensuyt pas que Constantin ne fist chose de bonne entente le donner sans pechié. Ainçoys doit la punition tourner sur les abusans, non pas sur lui qui les donna pour en bien user (Pr. VIII, 200-204).

13En dernière analyse, donc, Chartier ignore purement et simplement le but politique de Dante dans la Divine comédie, centré sur l’hégémonie romaine, sur les plans temporel et spirituel. Le Livre de l’Espérance n’a rien à voir avec ce genre de dichotomie. La nécessité de la vertu chrétienne dans la guerre que mène la France contre l’Angleterre recouvre des valeurs politiques bien différentes. Dénoncer, comme le fait Dante, Constantin pour avoir donné des pouvoirs temporels à l’Église est sans conséquence, du point de vue de Chartier, puisque l’empereur romain n’a pas accordé de tels pouvoirs « aux homes, maiz a Dieu » (Pr. VIII, 207-208).

14Espérance nomme deux autres auteurs italiens dans son dialogue avec Entendement, et tous deux font partie des « examples » historiques cités dans la Prose XIV, servant à donner un sens universel à l’histoire de France contemporaine : « A examples ne peulx tu faillir se tu lis les volumes de la sainte Escripture, et les escrips dez hystoires, et croniquez de France » (Pr. XIV, 19-21). On remarque d’abord une référence à Brunetto Latini : « Lis Omer, Virgil, Titus Livius, Orose, Troge Pompee, Justin, Flore, Valere, Lucan, Julle Cesar, Brunet Latin, Vincent, et les aultres hystoriens, qui ont travaillé a alongner leur brief aage par la notable et longue renommee de leurs escriptures » (Pr. XIV, 76-80). Brunetto se trouve de la sorte placé dans le prestigieux contexte des grands historiens, tant païens que chrétiens.

17Le premier cas implique l’Italie du sud :

Veux tu de rechief exemples de plus fresche memoire ? Laisse lez livres, et asseure to creance en la recitation dez anciens homes, en qui aage le royaulme de Cecile fu tant trublé par Mainfray et Corradin que nul n’y congnoissoit espoir de remede ne provision de conseil, jusquez a ce que le bon Charles d’Anjou, par merveilleuse et non cuidée prousse, restabilist Cecile en sa premiere stabilité. (Pr. XIV, 193-199)

18Il est intéressant de noter que Chartier semble ici renverser les valeurs politiques qu’a cet épisode dans le Purgatoire. Dante nous montre Manfred d’une manière très positive : il est le premier personnage nommé parmi les sauvés du deuxième royaume quand il décrit sa mort à la fin de la guerre qu’il a menée (Purgatoire 3, 103-135). Curradino est traité en pauvre victime, tandis que Charles d’Anjou semble avoir un mauvais caractère (Purgatoire 20, 67-69). Même quand Charles d’Anjou se trouve dans la vallée des princes sauvés (Purgatoire 7, 113), il est présenté d’une manière qui rappelle explicitement sa perte de la Sicile en 1282. Pour Chartier, par contre, le Français Charles d’Anjou est un héros, et ses ennemis non-français sont condamnés.

19Le second cas concerne le nord de l’Espagne :

Semblablement peulx avoir oy par le rapport des vielz la tempeste que fist nagueres en Castille Pierre soy disant roy ; pour laquelle aggraver il appella a son ayde les payens d’Auffrique et les gens d’Engleterre, qui tourmenterent les Espaignez maintes anneez, et a grant occision de people et desolation de la terre desja Presque inhabitee. Mais la justice divine par la force des chevaliers de France restitua Castille en la paix et sceur estat ou elle demeure jusquez a ores. (Pr. XIV, 199-207)

20Le texte-source se trouve cette fois au livre III des Chroniques de Jean Froissart, qui présente la lutte entre la France et l’Angleterre dans la péninsule hispanique comme remportée in fine par les forces françaises et leurs alliés de Castille.

21C’est enfin l’Écosse qui constitue le troisième exemple « périphérique » :

Quantes mortelles afflictions et playes intollerables soustint le royaume d’Escosse par plusieurs annees, ou temps de Robert de Bruz roy dez Escotz [1306-1329], ce te pourront reciter telz qui encor vivent. Car puis cent ans par ses adversaires angloys et aucuns ses rebellez escos il fut persecuté en sa personne, et comme prince desherité guerroyé en son pays, et chasse par terre […] Perdist il pour ce son esperance ne l’eritage de son royaume ? Certes non. Car depuis fut il victorien en battaillez et porta paisiblement le ceptre royal par toute Escosse. (Pr. XIV, 207-222)

23Pour conclure, je dirais que Chartier dans le Livre de l’Espérance emploie la citation directe pour démontrer sa connaissance des sources italiennes, ainsi que celles tirées du français, du latin et de la Bible. L’histoire italienne est donc liée à celle de la France quant à la Guerre de Cent Ans, dans un contexte européen où est aussi impliquée celle de l’Espagne et de l’Écosse. Je suggère que Chartier emploie à la fois des hypotextes italiens et français dans sa présentation transeuropéenne de l’histoire dans un contexte foncièrement politique. La création de sa vision européenne dans le dernier de ses ouvrages sert à exalter la lutte française contre l’armée anglaise pendant la Guerre de Cent Ans. Chartier offre donc à son public un livre de propagande sublime, spirituel, efficace et érudit.