2Les quatre manuscrits de la prose brugeoise sont les suivants :

• • 4 Voir P. Schandel, Miniatures flamandes, 1404-1482, éd. B. Bousmanne et T. Delcourt, Paris-Bruxelles (...)

  Le manuscrit français 137 de la Bibliothèque nationale de France est celui qui nous occupera ici. Il a été composé pour Louis de Bruges et comporte cent dix-neuf miniatures et lettrines historiées. L’un des peintres est peut-être le Maître de Marguerite d’York, qui exerçait à Bruges entre 1470 et 1480. Le codex a ensuite appartenu à Louis XI et a été conservé depuis dans les collections royales. Au folio 1, un blason portant les armes de France ouvre le volume. Il s’agit très probablement d’un repeint sur les armes de Louis de Bruges4. Il porte le titre d’Ovide Methamorphose, qui revient au début de la table des rubriques puis à l’incipit et à l’explicit de chaque livre.

• • 5 Voir Miniatures flamandes, éd. Bousmanne et Delcourt.

  Saint-Petersbourg, Bibliothèque nationale de Russie, manuscrit F.v.XIV.I : une seule miniature au début du texte a été exécutée sur les cent-vingt prévues. Ce manuscrit, inachevé, fut produit pour Wolfert de Borselen, le beau-frère de Louis de Bruges5.

• London, British Library, manuscrit Royal 17.E.IV, manuscrit flamand écrit pour Édouard IV vers 1480, illustré d’une miniature au début de chacun des quinze livres.

• Les manuscrits Old Library F.4.34 (vol. 1) et Pepys Collection, 2124 (vol. 2) du Magdalene College à Cambridge offrent en deux parties la traduction anglaise de William Caxton, terminée en 1480.

Le manuscrit BNF Français 137

3Avec son chatoyant mélange d’images frontispices, de miniatures et de lettrines en grisaille, le manuscrit BnF fr. 137 est le plus séduisant de tous les manuscrits de l’Ovide moralisé en prose. Il est aussi de loin le plus intéressant pour l’analyse des relations texte-image. Le programme iconographique est rétif à l’analyse car les cent dix-neuf miniatures et lettrines historiées du manuscrit accompagnent le texte avec une certaine irrégularité qu’il faut chercher à déchiffrer. Une telle étude nous permet d’avoir accès à la réception dont ce texte a fait l’objet auprès du lecteur qu’était Louis de Bruges. Une comparaison avec les manuscrits de l’Ovide moralisé en vers de Rouen et avec les manuscrits en prose de Cambridge et de la British Library nous offre une fenêtre sur la conception d’un programme iconographique pour un texte dont le statut reste à définir, entre didactisme et goût pour le merveilleux, christianisme et paganisme.

4Le texte a été modifié lors du passage à la prose, mais aussi lors de la copie de ce manuscrit en particulier. Ces choix d’écriture peuvent être liés directement au programme iconographique, d’une grande fidélité au texte et d’une réelle inventivité dans les solutions iconographiques choisies. Le BnF fr. 137 nous offre la version profane d’un texte originellement conçu pour la moralisation chrétienne d’Ovide.

• Un grand frontispice en demi-page (hauteur de 26 lignes) et à encadrement végétal au début de chacun des quinze livres (exemple fig. 13) ;

• Trente-et-une petites miniatures, colorées à la gouache, de la largeur d’une colonne et d’une hauteur de 14 lignes environ (exemple fig. 66) ;

• Soixante-treize lettres historiées en grisaille, d’une hauteur de 6-8 lignes (exemple fig. 67).

6Les miniatures sont ainsi deux fois plus petites que les images frontispices et deux fois plus nombreuses. Les lettrines historiées sont à leur tour deux fois plus petites que les miniatures et plus de deux fois plus nombreuses. On note donc une certaine proportion entre la taille des images et leur nombre. Cette régularité ne se retrouve pas dans la répartition des images, comme le montre le tableau ci-dessous.

Livre	nb folios	nb images frontispices	nb miniatures	nb lettrines historiées
1	1-12v = 24	1	3	3
2	13-28v = 32	1	2	9
3	29-42 = 27	1	3	7
4	42v-57v = 31	1	9	10
5	58-73 = 32	1	1	3
6	73v-86 = 27	1	2	3
7	86v-100 = 29	1	2	3
8	100v-116 = 32	1	2	2
9	116v-132v = 31	1	1	4
10	133-146v = 28	1	2	3
11	147-164v = 36	1	3	5
12	165-184v = 40	1	1	13
13	185-205v = 42	1	0	1
14	206v-223v = 35	1	0	5
15	224-237r = 25	1	0	2
Total		15	31	73

8Certains livres sont beaucoup plus illustrés que les autres. On peut citer le grand nombre de lettres historiées (treize) dans le livre XII, qui s’explique par l’illustration systématique des portraits des dieux sur le bouclier d’Achille. Le livre IV aussi est particulièrement illustré, tant par des miniatures (neuf) que par des lettres historiées (dix), sans doute parce qu’il contient des histoires très populaires (Pyrame et Thisbé, les amours de Mars et de Vénus, Héro et Léandre, Danaé, Persée, etc.)

Quelle répartition pour les miniatures et les lettrines historiées ?

9L’alternance entre miniatures colorées et lettrines historiées en grisaille est assez rare dans les manuscrits médiévaux profanes. Elle correspond sans doute à un vœu du mécène, mais comment la répartition a-t-elle été décidée ? Elle n’est pas gouvernée par la répartition du manuscrit en bi-feuillets.

11Le choix entre lettre historiée et miniature ne semble pas guidé non plus par des questions de hiérarchie. Un cycle de plusieurs enluminures ne commence pas forcément par une miniature programmatique. On trouve parfois deux ou trois miniatures successives illustrant des sujets différents (fol. 52-53^v). On pourrait également penser qu’un long passage appellerait une miniature tandis qu’une métamorphose plus brève serait illustrée par une lettrine historiée. Ce n’est pas le cas.

12Les miniatures, plus grandes, reflètent-elles un intérêt particulier pour certains passages ? Si cette explication peut convenir à une grande majorité de cas, elle ne rend pas compte de toutes les occurrences. La mort de Pirithoüs et d’Hippodamie (fol. 176^r) et la mort de Céÿx (fol. 159^r) sont par exemple représentées dans des miniatures tandis que des épisodes plus connus comme la chute d’Icare (fol. 106^r) et l’enlèvement d’Europe (fol. 27^v, fig. 71) sont représentés dans des lettrines historiées. De plus, un tel jugement de valeur sur l’intérêt et la séduction suscités par certains sujets est difficile et subjectif.

13Une autre explication – d’ordre matériel – vient compléter la précédente et expliquer certains choix. Tandis que les lettrines historiées sont en grisaille, les enlumineurs peuvent tirer parti des couleurs dans les miniatures pour représenter des paysages plus travaillés, plus nuancés, plus aptes à l’illustration de la merveille. Au folio 53^v, Junon se rend en Enfer pour chercher Tisiphone : le contraste entre couleurs chaudes et froides rend bien l’opposition entre le monde des vivants et celui des morts et dramatise le face à face. Au folio 8, les couleurs confèrent au combat de Phébus et de Python son caractère éclatant tandis que la barre sombre des nuages, qui contraste avec l’or du soleil et des costumes, encadre la scène de ténèbres.

15Il est difficile, pour autant, de trouver un critère définitif de répartition entre miniatures et lettrines historiées. Les raisons cumulées que nous venons d’évoquer (sujet des enluminures, hiérarchie de la décoration, longueur ou « intérêt » de l’épisode, importance ou non de la couleur, stratification possible des plans) semblent toutes avoir été valides à certains moments de l’illustration du manuscrit et permettent de rendre compte d’une grande partie des cas particuliers.

Les rubriques, un principe de liaison

16Les frontispices, les petites miniatures et les lettres historiées sont accompagnés d’une rubrique. D’autres rubriques sont suivies d’une simple lettre ornée et séparent les développements. L’ensemble des rubriques figure en tête du volume dans une table des rubriques (« les tables des rubrices »). La disposition du texte et des rubriques est toujours la même : une première rubrique résume la fable (« Comment Jupiter ama Yo la fille Ynacus et comment il la mua en vache pour paour de Juno sa femme qui la bailla a garder a Argus »), une autre introduit l’explication historique, parfois morale (« L’exposition de ceste fable ; Sens allegoricque a la ditte fable ; Sens historial a la fable »). Parfois plusieurs récits sont regroupés avant que n’intervienne la glose (« Sens allegoricque sur les fables dessus dittes »).

17Les rubriques liées aux frontispices établissent un lien d’un livre à l’autre. Il y a en effet dans les Métamorphoses d’Ovide une continuité entre les quinze livres, qui traduit la continuité de la création dans l’espace et dans le temps. Ovide entame en fin de livre un sujet qu’il poursuit au début du livre suivant. Ainsi l’histoire de Phaéton commence à la fin du livre I et s’achève au début du livre II ; celle d’Europe et de Cadmus s’étend du livre II au livre III ; l’établissement du culte de Bacchus du livre III au livre IV ; l’histoire de Persée du livre IV au livre V ; l’histoire d’Acheloüs et d’Hercule, se poursuit du livre VIII au livre IX ; l’histoire d’Orphée du livre X au livre XI ; l’affrontement d’Ulysse et d’Ajax pour les armes d’Achille du livre XII au livre XIII ; l’amour de Glaucus pour Scylla sur les livres XIII et XIV.

18En outre, dans le manuscrit BnF fr. 137, la rubrique introduisant un livre et un frontispice est placée sous l’explicit du livre précédent, au folio précédant le frontispice pour les livres II, III, IV, V, VII, VIII, IX, XI, XII, XIII, XV. Dans les livres I, VI, X, XIV, elle est placée sous le frontispice. Ainsi, dans onze livres sur quinze, la place de la rubrique établit un lien entre deux livres en introduisant à la fin d’un livre le sujet du livre suivant.

19Le livre XII, le livre troyen, présente une particularité. Dans la description du bouclier d’Achille le prosateur insère, après une peinture de l’univers reprise au texte en vers, une série de portraits de neuf dieux, chacun introduit par une rubrique et une lettre historiée : Hercule et Bacchus (fol. 182^v, fig. 73), Saturne (fol. 182^v, fig. 74), Jupiter (fol. 183^r, fig. 75), Mars, Apollon (fol. 183^r, fig. 76), Vénus (et Cupidon), Mercure, Diane.

20Cette série a peut-être été faite à part. On remarque par exemple que les quatre feuillets qui comportent ces lettrines portent un titre courant fautif : « Neuf », au lieu de « Douze ». Ce sont aussi les seules miniatures (avec la dernière, des rois mages), à côté desquelles une numérotation est toujours visible, numérotation qui servait sans doute de repère à l’enlumineur.

21Le manuscrit BnF fr. 137 représente un vaste projet bibliophilique. Quand on considère l’organisation de la matière (mise en page, répartition des images et des rubriques), il est pourtant délicat de dégager des constantes. Les irrégularités nous donnent à voir au plus près les difficultés matérielles d’une telle entreprise. Mais dans sa variance, le volume dégage une double impression d’uniformité et de hiérarchie, qui fait écho aux métamorphoses d’Ovide auxquelles il s’adapte dans ses inflexions. L’image et les rubriques organisent le texte sans le rigidifier.

Du vers à la prose : l’effacement du didactisme

22Le prosateur s’est montré remarquablement fidèle à son modèle en vers, qu’il suit scrupuleusement, tout au moins dans sa partie narrative. Car pour ce qui est des commentaires allégoriques, ils disparaissent presque entièrement.

Les fables : la fidélité du prosateur

23Dans les parties de son modèle qu’il conserve, c’est-à-dire les parties narratives, le prosateur est si fidèle qu’on trouve régulièrement des traces de dérimage. Ainsi dans l’invocation finale du poète aux dieux de Rome pour le salut d’Auguste :

25Cette attention portée au texte ne soustrait pas le prosateur à des erreurs de lecture. Le chien de Céphale et la bête qu’il pourchasse se métamorphosent en « dui marbre » dans les Métamorphoses et l’Ovide moralisé en vers (VII, 3721). Pour la prose, le chien et la bête « devindrent arbres » (fol. 99^r) – comme dans la rubrique : le chien « fut muez en arbre » (fol. 98^v).

La disparition des allégories

28La prose brugeoise va dans le même sens. On remarque immédiatement la suppression quasi-totale des moralisations dans le texte et dans l’image. On trouve très souvent, après une fable ou une séquence de fables, une interprétation très sommaire réduite au sens historique et/ou moral du mythe.

29Prenons l’exemple du « sens allegoricque » (selon la rubrique) du mythe de Lycaon. La longue glose de l’Ovide moralisé offre d’abord un sens historique : le roi Jupiter vient solliciter l’aide de Lycaon, roi d’Arcadie, mais celui-ci cherche à le tuer. Jupiter le chasse de son royaume et le condamne à la vie de rapines et de meurtres d’un loup. Vient ensuite le sens typologique : Dieu venu sur terre sous forme humaine fut menacé de mort par Hérode, qui ordonna le massacre des Innocents et en fut puni par les flammes de l’Enfer. Selon le sens moral, dans un passage inspiré du Roman de la Rose de Jean de Meun, les officiers cupides qui pressurent les pauvres gens sont assimilés à des loups cruels. Cette longue interprétation est réduite dans la prose à deux courtes phrases, qui proposent une analogie sociale :

Loups ravissans et dommaigables sont robeurs usuriers baillifz prevostz marchans vendans a terme et briefment toutes gens despouillans et deffoulans le menu peuple. Et sont comparez a Lichaon qui fut muez en loup car depuis que Jupiter l’eust exillié pour ce qu’i vesqui de rapines et de roberies faint la fable qu’il fut muez en loup. (fol. 6^r)

30En outre, la part des gloses diminue comme peau de chagrin quand on avance dans le texte, jusqu’à disparaître complètement.

31Dans le premier livre toutes les fables sont suivies de leur explication.

32Les deux dernières fables du livre II, celles des Danaïdes et de l’enlèvement d’Europe par Jupiter sous la forme d’un taureau, ne sont suivies d’aucune glose.

33Dans le livre III, les récits sont tous suivis de leur explication.

34Mais le livre IV supprime l’interprétation de l’histoire de Pyrame et Thisbé, puis de celle de Héro et Léandre, comme si les récits se suffisaient à eux-mêmes. Visiblement le prosateur ne juge pas nécessaire pour ces deux légendes d’amants tragiques de s’encombrer d’allégories.

35Le livre V ne glose pas la lutte de Persée contre les Céphéiens.

36Le livre VI supprime les gloses des fables de Latone et Niobé, Marsyas, Pélops, Philoména, c’est-à-dire la seconde partie du livre.

37À la fin du livre VII disparaissent les explications sur les fourmis changées en hommes et sur Céphale et Procris.

38Le livre VIII supprime presque toutes les allégories sauf pour Nisus et Scylla au début du livre, et Erysichton à la fin. Ainsi le prosateur reprend à son modèle en vers la scabreuse histoire de Pasiphaé (contrairement à la prose angevine, qui la récuse), mais supprime toute interprétation allégorique, ne cherchant nullement à « dédouaner » l’union bestiale de Pasiphaé et du taureau sous couvert d’une interprétation édifiante.

39Le livre IX ne contient aucune glose, sauf à propos d’Iphis transformée en homme.

40Dans le livre X, l’histoire d’Orphée et d’Eurydice est suivie d’une courte explication historique (par chagrin pour la mort de sa femme Orphée se réfugia dans l’homosexualité, se vouant ainsi à la damnation), puis toutes les autres explications sont regroupées à la fin du livre, y compris celle concernant Orphée, qui est reprise et développée. Le prosateur suit sur ce point le texte en vers, qui regroupe à la fin du livre X toutes les allégories.

41Une bonne partie des fables du livre XI ne fait l’objet d’aucune explication allégorique : ainsi de la mort d’Orphée, du jugement de Pâris, de l’histoire de Céÿx et d’Alcyone.

42Dans le livre XII ne figure aucune glose, pas plus que dans le livre XIII.

43Dans le livre XIV seule intervient une courte explication historique sur la double fable de Vertumnus et de Pomone et d’Iphis et d’Anaxarète (fol. 220^v).

46La mort et l’apothéose de César figurent vers la fin de la partie narrative (v. 2075-2212). Et la moralisation, qui assimile l’astre apparu à la mort de César à l’étoile qui guida les rois mages jusqu’à Bethléem, est placée vers la fin du commentaire allégorique, quelque cinq mille vers plus loin (v. 7124-7146) :

O. m. XV, v. 7110-7176	BnF fr. 137, fol. 236v
En son temps nasqui li sauverres Et li sires de tout le monde, Jhesus, en cui tous bien habonde, Li filz a la Vierge Marie, Cele en cui sole se marie Plenteive virginitez Et vierge plenteïvetez. […]	Ou temps Auguste nasqui Jhesucrist le sauveur et redempteur de tout le monde filz a la vierge Marie. […]
Lors fu en orient veüz Li signes et la resplendour D’une estoile de tel grandour Que toute autre avoit sormontee, Mais n’estoit pas ou ciel plantee, Ains coroit par l’air bassement : Ce fu l’estoile droitement Qui les rois de Tarse assena Et em Bethleem les mena, Ou le roi des rois i troverent, Le fil Dieu cui il presenterent Or et encens et mirre ensamble, En signe de ce, ce me samble Qu’il estoit rois et diex et hom. Mainte gent, mainte nacion Ont parole et fable tenue De l’estoile qui fu veüe. Pluiseur qui parler en oïrent Ou par aventure la virent S’en esbahirent, si cuidoient,	Alors vit on en Orient une estoille qui de grandeur avoit toutes autres surmonteez courans en l’air basse- ment. Ce fut l’estoille qui les roys de Tharse mena en Bethleem ou le roy des roys trouverent et lui pres- enterent or encens et mirre en signe qu’il estoit roy dieu et homme. Mainctes nations parlerent et tindrent fables de l’estoille qui lors fut veue. Pluiseurs qui parlerent en ouyrent ou par aventure le veirent s’en esmerveillerent et cuiderent que Cesar fust deiffiez et stelliffiez. Et meismement Ovide faintement le vouloit prouver fabuleusement et par fixion qui sont en ce livre touchies. Et par ce cuidoit la grace Augustus racquerre qui de sa terre l’avoit banni […].
quar li poëte le faignoient, Que Cesars fu deïfiez Et qu’ensi fu stellifiez, Et Ovides meïsmement, Qui voloit prouver faintement, Par fables et par fictions, De diverses mutacions Qui sont touchies en cest livre, Quar par ce cuidoit a delivre La grace d’Augustus aquerre, Qui bani l’avoit de sa terre. (…)
Cesar soz une piramide Qui vint piez avoit de hautesce, Fu enterrez par grant noblesce, Si fu puis a Rome aorez, Por dieu serviz et honorez, Et faisoit la gent fole et nice En son non feste et sacrefice.	Cesar fut enterré noblement sous une pierre de XX pieds de hault et fut depuis a Rome servis et honnoureez et aorez comme dieu et faisoient les gens en son nom feste et sacrifice.

47Or notre prose résume fidèlement le contenu des 2308 premiers vers du livre XV de l’Ovide moralisé : voyage de Numa à Crotone (fol. 224-225), discours de Pythagore (fol. 225-230), légendes du Latium (fol. 230-233^v), mort et apothéose de César (fol. 233^v-235^v), invocation aux dieux et épilogue d’Ovide (fol. 237).

48Le texte se clôt sur cet épilogue et supprime donc tout le commentaire allégorique qui correspond aux v. 2309-7548 du poème.

49Mais dans notre manuscrit, entre la fin de la partie narrative (l’apothéose de César) et l’épilogue surgit une seule glose, reprise à la série des allégories du texte en vers : l’identification de l’astre de César à l’étoile des rois mages. C’est la seule glose du livre XV et c’est la seule à être illustrée de tout le manuscrit. Elle est introduite par la rubrique suivante (fol. 235^v) : « Sens historial de la fable devant ditte ou il est parlé de la nativité de Nostre Benoit Redempteur Jhesucrist et de l’estoille qui amena les rois offrir ».

50Suit un résumé de l’histoire romaine de la royauté à Auguste qui débouche sur la Nativité. C’est un dérimage des vers 6957-7176 du livre XV de l’Ovide moralisé, qui sont ainsi avancés pour prendre place entre la translation des vers 1899-2282 (apothéose de César) et celle des vers 2283-2308 (l’épilogue d’Ovide).

51Le prosateur conserve cet unique élément des quelque quatre mille cinq cents vers d’allégories du texte en vers. Or cette glose unique est aussi la seule glose illustrée dans l’ensemble des quinze livres : c’est une lettre historiée qui montre l’adoration des Mages et qui met ainsi en valeur le texte correspondant (fol. 235^v, fig. 68).

52Le texte se clôt ensuite sur une note peu chrétienne : l’épilogue d’Ovide, l’invocation aux dieux pour le salut d’Auguste et la revendication de l’immortalité de l’œuvre :

Or ay ma matere achevee et parfaitte une tele euvre qui riens ne doubte la yre ne le desdaing Jupiter et qui ja ne sera par fer despechié par feu exillié ne effachié par viellesse qui tout efface. Quant a la mort de mon corps plaira sans plus face son plaisir. Mon nom ne mon los ne puet estaindre malgré soy me demourront ces deux choses qui est la meilleure partie tant que le povoir de Romme est grant qui sur tous hommes se estend et tant comme cestui siecle soit durant verra on lire cestui mon livre s’il est portez la ou on face verité retraire. Amen. (fol. 237^r)

53On a dans la prose une double volonté : celle de relier, à la fin de l’ouvrage, l’histoire païenne et l’histoire chrétienne, mais aussi celle d’achever le texte sur la conclusion d’Ovide, c’est-à-dire une fin toute profane.

54C’est déjà le choix exprimé dans les versions versifiées par le manuscrit de Lyon, qui se termine au v. 2308 du livre XV, après l’épilogue d’Ovide, alors que dans le manuscrit de Rouen commence la série des allégories. Mais on n’y trouve pas la glose sur l’astre de César et l’étoile des rois Mages. En revanche la fin des manuscrits de Paris Z³ et Z⁴ est proche de celle de notre manuscrit. Dans ces deux manuscrits, le dernier vers de l’épilogue d’Ovide (v. 2308) est immédiatement suivi des vers 6957-6958 (introduits par la rubrique « Vraye istoire ») : « Or vous dirai selon l’istoire / Comment la fable fait a croire ». Viennent alors les vers 6957-7176, puis une conclusion du translateur.

55On a la même volonté que dans le BnF fr. 137 de rapprocher l’astre de César de l’étoile des rois Mages, donc de terminer le texte sur une note chrétienne. Le prosateur a vraisemblablement utilisé un texte en vers proche de cette version quant au dénouement. Mais il est le seul à déplacer à la fin du livre l’invocation aux dieux et l’épilogue d’Ovide. On a donc à la fois une préoccupation religieuse, celle de donner un éclairage chrétien à la fin du livre, souligné par une illustration religieuse, et une préoccupation littéraire, celle de terminer sur la conclusion d’Ovide, qui revendique l’immortalité de son œuvre. Notre auteur rappelle-t-il par ce finale la pérennité de sa propre œuvre ?

L’image fidèle au texte

56On l’a vu, la traduction dans l’Ovide Methamorphose est très fidèle à son original versifié, au point souvent de n’être qu’un dérimage. On remarque tout de même la présence du traducteur par la sélection qu’il opère dans les allégories et par ses interventions dans le texte.

57Les images, autre forme de traduction du texte, fonctionnent de la même façon : la fidélité est nuancée par des choix. Prenons pour commencer l’exemple des portraits des dieux sur les armes d’Achille (fol. 182^v-183^v). Les attributs des dieux sont dans l’ensemble bien respectés : Hercule porte une massue et une pomme conformément au texte, Bacchus est sur un autel, entouré d’un pommier et d’une vigne, il a un chapeau sur sa tête cornue et la poitrine découverte (fig. 73).

58Les différences résultent le plus souvent d’un tri : ne sont pas figurés les détails qui risquent d’envahir l’image et d’en compromettre la lisibilité, comme le laurier, la corneille, les neuf Muses et le serpent Python qui sont censés entourer Apollon, ou les animaux et les nymphes qui environnent Diane selon la description qui en est donnée. Sont aussi omis les détails difficiles à représenter en petit format : le visage de « jeune enfant » de Bacchus par exemple, l’aspect « changeant » du visage d’Apollon, le fait que le serpent tenu par Saturne ronge sa propre queue. On remarque une erreur qui peut résulter d’une méconnaissance de l’enlumineur. Il a peint Bacchus sur un cheval, peut-être à défaut de savoir représenter le tigre qu’il est censé chevaucher.

59Les exemples choisis ici doivent être interrogés. Dans la mesure où le texte lui-même est l’ekphrasis d’images représentées sur un bouclier, ne peut-on pas penser que les images qui illustrent ce texte induisent une fidélité qui ne se retrouve pas ailleurs dans l’œuvre ?

60Prenons un autre exemple, dans l’enluminure frontispice représentant Phaéton devant Phébus (fol. 13^r, fig. 69). L’image est fidèle au texte dans la mesure où les chevaux sont représentés tels qu’ils sont décrits dans le texte (« Et chevaulx du soleil furent tantost attelez et estoient de telz couleurs : Pirous estoit tous rouges, Eous estoit tous blans, Ethous resplendissant et Philogeus qui estoit plain de chaleur », fol. 14^vb), leurs noms respectifs sont même inscrits sur leurs flancs, détail que l’enlumineur, ou le maître d’atelier, a dû aller chercher dans le texte au folio suivant. Néanmoins, l’image n’est pas complètement fidèle au texte. La première raison semble être pratique, la seconde conditionne la réception de l’image. L’enlumineur a rencontré un problème pour illustrer le cheval « plain de chaleur » et, comme il avait déjà peint un cheval rouge, il a peint celui-ci gris. De plus, la rencontre entre Phébus et Phaéton a lieu dans le ciel, au milieu des nuages, et non dans un palais. L’enlumineur a représenté dans le ciel un trône d’or dont se dégage une lumière éblouissante mise en valeur par contraste par la couronne de nuages sombres qui entourent la scène. Ce choix amplifie le merveilleux de la rencontre entre Phaéton et son père céleste. La fidélité est donc tempérée par le choix d’insister sur la dimension merveilleuse du passage.

61La fidélité de l’enlumineur au texte se voit aussi dans la recherche du détail. Dans l’image frontispice qui représente la bataille entre Phinée et Persée, est représentée – discrètement mais au milieu de la scène de bataille – la petite déesse Pallas qui vient au secours de son frère.

62Ce souci du rendu du texte se retrouve dans la dimension narrative des images. Nous avons vu que certaines miniatures présentaient un « feuilletage » de plans susceptible de rendre compte d’une action dans toutes ses étapes. Ce procédé est à l’œuvre dans les images frontispices. Citons l’exemple le plus spectaculaire, celui de Jason (fol. 86^v, fig. 70), dont on voit les exploits en cinq scènes. L’ordre chronologique est légèrement bouleversé par rapport à l’ordre de la narration, ce qui permet d’avoir aux trois premiers plans les trois scènes de combat. À l’arrière-plan, on voit Jason semer les dents du dragon et s’emparer de la toison d’or. De manière générale, dans les autres frontispices, l’enlumineur se contente de représenter l’épisode sur deux plans, en jouant sur la division architecturale de la miniature.

63Un autre moyen qu’a l’enlumineur de rendre les contes ovidiens dans toute la complexité de leurs développements narratifs est d’utiliser des cycles iconographiques faisant se succéder l’image frontispice et quelques lettrines historiées, ou à l’intérieur des livres une série d’enluminures (miniatures et / ou lettrines historiées). L’histoire de Phaéton comme celle de Jason (représentées en frontispice) sont prolongées chacune par une ou deux lettrines historiées montrant les conséquences dramatiques de l’épisode : fol. 13^r, Phaeton va voir Phébus (fig. 69) ; fol. 14^v, il monte dans le char ; fol. 15^r, il chute ; fol. 16^r, dans leur chagrin, ses sœurs, les Héliades, se transforment en arbres (fig. 67) ; de même, fol. 86^v, Jason se saisit de la toison d’or (fig. 70) ; fol. 89^v, Médée tue son jeune frère pour retarder les poursuivants ; fol. 91^r, Médée rajeunit Aeson.

66La fidélité de l’image au texte prend un tour ludique dans les marges des images frontispices. L’enlumineur semble si bien connaître le texte qu’il n’hésite pas à utiliser l’animal décoratif placé dans la marge inférieure à des fins de « glose » de l’image.

69La fidélité des images dans les marges ne prend pas toujours la forme d’un parallélisme. Au folio 73^v, le face à face entre Arachné et Pallas de part et d’autre du métier à tisser trouve son issue fatale à l’arrière-plan quand on ne voit plus Pallas que face à une araignée. Rien dans l’image ne vient dénoncer la rouerie de Pallas, déguisée. Dans la marge, un singe déguisé en vieille femme – on voit distinctement le fichu qui recouvre sa tête et sa poitrine découverte – est là pour nous la rappeler indirectement (fol. 73^v).

70L’image marginale peut renvoyer plus directement à certains passages moralisants du texte. Sous l’image du songe de Myscelos (fol. 224^r), on voit un lion dévorer une licorne, ce qui n’a en apparence aucun rapport ni avec Myscelos, ni avec la construction de Crotone aussi représentée dans l’image frontispice. L’image renvoie en réalité à la « doctrine » de Pythagore, exposée aussitôt après le récit de la fondation de Crotone sur le prétexte que c’est là que vivait le philosophe. Pythagore condamne l’usage de manger les animaux : en mangeant des animaux, l’homme devient comparable aux bêtes sauvages qui « dommaigent autrui corps pour assouagier leur faim. Tigres, lyons, ours, loups et samblables bestes qui sont plaines de raige se nourrissent par leur felonnie d’autrui corps comme affiert a leur cruaulté ». Il compare ces animaux à ceux qui ne tuent pas pour manger, comme les chevaux et les brebis (fol. 225^v). L’image marginale n’est donc pas forcément liée à l’image frontispice, elle peut renvoyer au texte environnant.

72Nous ne multiplierons pas les exemples, quoiqu’ils soient nombreux. Toutes les marges ne se laissent pourtant pas lire aussi facilement, notamment lorsqu’elles sont habitées par des personnages ou des animaux hybrides dont la symbolique n’est pas aussi clairement déterminée. La clarté des exemples étudiés nous laisse cependant penser qu’il y a bien là un jeu de glose qui montre que l’image est, dans ce manuscrit, au plus près du texte, que ce soit dans la lettre ou dans l’esprit.

Une petite mythologie illustrée

73L’illustration du manuscrit BnF fr. 137 confirme les conclusions apportées par l’analyse du texte : la prose brugeoise n’a rien de didactique et fait de l’Ovide moralisé un recueil de fables. Les enlumineurs ont cherché à conserver sa couleur païenne, à tirer tout le parti possible des récits de métamorphose, à souligner l’érotisme et la violence des récits.

La métamorphose

76L’artiste montre souvent l’avant et l’après de la métamorphose, dédoublant le personnage en présentant ses deux formes et en laissant de côté le moment même de la mutation :

• Sous le regard de Jupiter, Lycaon est à la fois le roi couronné et le loup également couronné qui franchit la frontière de l’eau pour s’enfoncer dans la forêt (fol. 6^r).

• Les Minéides sont représentées à la fois devant Bacchus sous leur forme humaine et sous leur forme animale de chauvesouris (fol. 50^v).

• Arachné pend au bout d’une corde sous les yeux de Pallas aux côtés de l’araignée suspendue à sa toile (fol. 73^v).

• Cyparissus abat son épée sur le cerf consacré aux nymphes et derrière lui se dresse le cyprès dont il va revêtir la forme (fol. 134^r).

• La métamorphose d’Aesacos en plongeon : l’homme et l’oiseau sont juxtaposés et identifiés par la même coiffure (fol. 164^r).

• Les compagnons d’Ulysse métamorphosés en porcs par Circé (fol. 212^r) : un homme porte à sa bouche la nourriture que lui offre Circé avant de prendre la même forme que les trois porcs qui sont à ses pieds.

• Pour Jupiter qui devient une pluie d’or pour s’introduire auprès de Danaé, il s’agit plutôt d’une coexistence de deux formes pour évoquer le polymorphisme du dieu : Jupiter sous sa forme humaine et Danaé sont allongés côte à côte dans un lit et la pluie d’or est localisée au milieu du lit, sur le ventre de Danaé (fol. 58^r).

77Les peintres se contentent parfois de montrer la métamorphose accomplie :

• Io sous la forme d’une génisse (fol. 9^v).

• Actéon sous la forme d’un cerf (fol. 31^r).

• Au-dessus de Pallas et des neuf Muses, les Piérides, perchées sur un arbre, sont représentées sous forme de pies (fol. 67^r).

• Le roi Cacus contemple les fourmis transformées en hommes minuscules (fol. 96^v).

• Les métamorphoses d’Achéloos : Hercule affronte successivement, selon la forme prise par Acheloos, un homme, un serpent, un taureau (fol. 116^v).

• Daedalion sous sa forme d’épervier (fol. 157^v).

• Scylla, victime de la vengeance de Circé, est debout dans l’eau, entourée de monstres agglutinés autour de sa taille (fol. 206^v).

78C’est aussi de ce type de métamorphose que relèvent les transformations volontaires des dieux, qui revêtent à leur gré telle ou telle forme pour abuser les mortels, telle Junon se faisant passer pour la nourrice de Sémélé (fol. 32^r).

79Mais la représentation la plus rare et la plus intéressante est celle de la métamorphose en devenir, car le peintre essaie de rendre par l’image le glissement progressif d’un règne à l’autre de la nature :

• Les Héliades ont conservé une tête humaine sur un corps qui devient le tronc d’un arbre ; le drapé de leur robe, qui épouse la courbe du corps, devient l’écorce de l’arbre et les bras levés au ciel ne sont plus que des branches (fol. 16^r, fig. 67).

• La métamorphose de Dryopé en arbre est peinte de la même manière, avec en outre une coiffure qui souligne le contraste entre la part de l’humain et la part du végétal (fol. 122^v).

• La métamorphose similaire de Myrrha joue de même du drapé sinueux qui dessine à la fois les courbes du corps féminin et les lignes du tronc de l’arbre (fol. 137^r).

• Hermaphrodite et Salmaxis enlacés se transforment en un être double (fol. 49^r).

• Atlas devient une montagne de laquelle émergent encore une tête et une poitrine humaines (fol. 60^v).

• Sous la malédiction de Latone, les bergers lyciens se transforment dans l’eau en grenouilles (fol. 78^v).

• La métamorphose de Cadmus et d’Harmonie en serpents donne naissance à une scène complexe (fol. 57^r). Penchés au-dessus du serpent que Cadmus a tué de son épée, ils deviennent serpents à leur tour : le bas de leur corps se transforme en une queue de serpent. À l’arrière-plan, la métamorphose est accomplie : les deux serpents s’enfoncent dans les profondeurs de la forêt.

Une lecture érotique des métamorphoses

81Les histoires des amours des dieux antiques offrent à l’enlumineur un répertoire de sujets potentiellement scabreux, qu’il n’hésite pas, régulièrement, à représenter comme tels (11 % des images).

82La métamorphose annoncée au fol. 71^v par la rubrique, quand les compagnes de Proserpine se transforment en sirènes, est remplacée par une autre image donnant lieu à la représentation d’une femme nue. Au folio 16^v, la métamorphose de Callisto en étoile, bien connue des lecteurs, même si elle n’est pas annoncée par la rubrique, n’est pas illustrée. L’enlumineur a choisi de suivre la rubrique en représentant la scène de viol de la jeune femme par Apollon, qui a entraîné par la suite sa métamorphose. Dans cette image, la nudité des personnages est avantageusement remplacée par une position corporelle non équivoque.

83C’est toutefois le plus souvent la nudité qui induit un élément d’érotisme dans l’image. Songeons par exemple à l’image de la naissance de Jupiter (fol. 3^v, fig. 79), image dans laquelle la jeune accouchée présente à nos yeux une nudité épanouie, contrairement à celle du manuscrit de Londres qui, plus relevée dans son lit, moins alanguie, a les cheveux attachés et porte une robe aux longues manches et au décolleté discret. Venus, surprise au lit avec Mars (fol. 46^v) se trouve dans la même position, ainsi que Danaé (fol. 58^r), Leucote (fol. 47^r) et Alcyone (fol. 162^r), quoique la grisaille atténue le caractère inconvenant de l’image. En ce qui concerne Alcyone, la nudité du personnage est d’autant plus inattendue que c’est une scène de songe et non une scène amoureuse.

84La nudité peut être complète : le corps de la femme s’offre aux regards concupiscents des personnages comme du lecteur. On pense à la représentation d’Andromède attachée au rocher (fol. 61^r, fig. 72) qui a, même bien après le Moyen Âge, servi de prétexte mythologique à la représentation d’un corps nu féminin, d’autant plus érotisé qu’il est recouvert de voiles transparents et, surtout, attaché (il fait en outre ici l’objet d’une miniature en couleurs). La nudité féminine peut être soulignée par redoublement (fol. 136^r, la statue de Pygmalion), par la représentation de testicules (fol. 4^v, fig. 78, la naissance de Vénus : les testicules sont représentés aussi deux fois), par la représentation du sexe dressé (fol. 53^v, Cerbère, représenté sous forme anthropomorphe, à l’entrée des Enfers) ou par une position des personnages particulièrement suggestive (fol. 49^r, Hermaphrodite et Salmacis – encore une image en couleurs).

Le goût du sang

87Pour éviter d’en rester à une analyse quantitative, nous avons choisi de comparer le manuscrit BnF fr. 137 avec les manuscrits de Lyon et de Rouen. Bien qu’ils ne renferment pas la même rédaction, on ne peut comparer le manuscrit de Paris qu’à ces deux-là dans la mesure où les manuscrits en prose sont trop peu illustrés pour offrir des termes de comparaison. On regardera comment une même scène peut être illustrée de façon bien différente d’un manuscrit à l’autre. La différence de contexte de conception explique bien sûr ces divergences.

88La plupart des scènes violentes présentes dans le manuscrit de Paris sont absentes du manuscrit 742 de la Bibliothèque municipale Lyon. On les trouve sous des formes différentes dans le manuscrit O. 4 de Rouen. Dans ce manuscrit, la mort de Pentheus est représentée de la façon suivante (fol. 87^r) : trois femmes assomment un sanglier car dans leur ivresse et leur aveuglement, elles tuent Pentheus en croyant tuer un cochon sauvage. Le BnF fr. 137 représente la scène bien plus crûment et montre la mère de Pentheus en train de démembrer son fils sur un billot (fol. 41^r). De même, on voit Athamas et Yno tuer leurs enfants au fol. 53^r, scène à laquelle le manuscrit de Rouen substitue le suicide d’Yno (elle se précipite dans la mer avec son enfant, fol. 112^v). On voit enfin Scylla couper la tête de son père avant de la présenter à Minos (fol. 100^v), alors que le manuscrit de Rouen ne montre que le moment où Scylla remet la tête de son père à Minos (fol. 202^r).

Christianisme et paganisme

90Le paganisme est omniprésent dans l’image. Les dieux romains, en particulier Jupiter, sont constamment représentés, sur terre ou en plein vol, ailés et vêtus de costumes contemporains : cet anachronisme affiché a pour effet de souligner leur étrangeté aux yeux d’un public médiéval, par exemple dans les folios 9^v (Jupiter), 16^v (Jupiter et Callisto), 22^r (Phébus, Esculape et Chiron). Dans l’image de la naissance de Jupiter, Saturne est présenté comme païen, il adore une idole au second plan (fol. 3^v, fig. 79).

94La christianisation n’est donc pas aussi forcée dans notre manuscrit, mais la dernière image vient répondre à la première pour composer au recueil un écrin chrétien, image qui est aussi la seule illustration dotée d’une glose, on l’a vu : c’est l’adoration des Mages (fol. 235^v, fig. 68).

Conclusion

95La prose brugeoise de l’Ovide moralisé, contrairement à la prose angevine, fidèle à l’esprit didactique de sa source, offre une version profane des Métamorphoses, un recueil de fables destiné à un public laïc, dans lequel le commentaire allégorique a presque entièrement disparu. Elle se relie à un courant représenté par le manuscrit de Lyon et les manuscrits Z³ et Z⁴.

96Le manuscrit BnF français 137, composé pour Louis de Bruges, renforce, par son illustration, cette lecture du texte. Rien n’est fait pour gommer le paganisme. Les métamorphoses sont abondamment illustrées, la violence et l’érotisme du texte sont renforcés par l’image. Malgré le cadre chrétien, peu d’éléments subsistent, dans cette mythologie illustrée, d’une lecture chrétienne d’Ovide.