2Foto 1 – Equipe do Trabalho de Campo nas fronteiras das Guianas

3Descrição: Equipe da missão que percorreu as fronteiras das Guianas por meio da transguianense. Esta foto registra a saída de Macapá, capital do Amapá - Brasil, no início da missão em 28 de novembro de 2017.

A região das Guianas por meio de iconografia

6Nosso texto e registro iconográfico correspondente foi organizado em duas partes: em primeiro, uma abordagem geral sobre a diversidade étnica nas Guianas e suas fronteiras lança bases para o tópico seguinte quando “apresentamos” as cidades fronteiriças nas Guianas e, de modo específico, focamos em três aspectos em especial: a circulação; o comércio e o padrão arquitetônico mais relevante.

Diversidade étnica nas Guianas

7A diversidade étnica e cultural nas Guianas é produto de uma agitada história pela qual cada país passou e ainda passa. Isto se reflete nos costumes e hábitos muito diversos que nela se observam. Um dos traços que permeia as fronteiras das Guianas em geral é a representação significativa de povos indígenas e de matrizes africanas, mas também de descendentes de europeus e asiáticos (Índia, Indonésia, China, Laos e Vietnã, por exemplo) de um modo geral, fruto de séculos de mobilidade espacial e de exploração. Registre-se também que outros povos migraram para as Guianas e isso implicou em uma diversidade ainda maior lá existente. Embora as fronteiras carreguem estas marcas de maneira generalizada, é possível estabelecer especificidades em cada par de cidades fronteiriças e com isso lhes atribuir um grau de personalidade, ou seja, uma convergência de atributos culturais, sociais e econômicos que lhes são bem próprios.

8O Brasil, país com a maior quantidade de cidades pareadas nas fronteiras da região e também de maior extensão em limites internacionais ou díades (Mapa 1), destaca-se pela quantidade e diversidade de grupos indígenas (Foto 2) fundadas em três troncos centrais: Carib, Arawak e Tupi. Portanto, nas fronteiras que o Brasil partilha nas Guianas, há sempre um destaque para os dialetos indígenas.

Descritivo: a) Indígenas Waiãpi na fronteira entre França e Brasil; b) Indígena Kalina, etnia presente em toda a região das Guianas, sendo uma das sete etnias com maior predominância na Guiana Francesa; c) Indígenas Macuxi, etnia presente na fronteira do Brasil com a Rep. da Guiana. Também há grupos desta etnia na fronteira do Brasil com a Venezuela; d) Indígenas Palikur, etnia também presente na fronteira franco-brasileira; e) Indígenas Wapixana, etnia também presente nas fronteiras de Brasil e Rep. da Guiana e Brasil e Venezuela. Eles estão em maior número na reserva Raposa Serra do Sol, em Roraima; As fotos f) e h) mostram o povo Karipuna na Aldeia Espírito Santo no Estado do Amapá; A foto g) mostra uma indígena vendendo produtos derivados da mandioca (tucupi e goma de tapioca). É comum encontrar esse tipo de comércio ao longo da BR 156, no Amapá, especialmente nas proximidades do município de Oiapoque.

9Na Guiana Francesa, os grupos étnicos que se destacam são: mestiços (descendentes da mistura de brancos, negros e indígenas), que somando chegam a 46% da população, e indígenas (Foto 2) que vivem no seu interior e se destacam no par de cidades fronteiriças de Saint Georges e Oiapoque. Como visto na Foto 3, também existem minorias como asiáticos oriundos de Laos, China e da Índia, libaneses, franceses metropolitanos, surinamenses, hatianos, peruanos e também brasileiros (INSEE, 2015).

Fonte: Trabalho de campo (2017)

Descritivo: a) Alunos em ambiente escolar na Guiana Francesa, um retrato da diversidade étnica daquela coletividade territorial francesa: Crioulos, franceses metropolitanos e chineses; b) Parte da população é composta por crioulos, mestiços de forte expressão cultural na Guiana Francesa; c) Cena comum, um transeunte de descendência africana, uma chinesa e uma brasileira. Eles são parte da composição étnica da capital, Caiena; d) Mesmo considerados minoria, os franceses metropolitanos fazem parte do mosaico étnico -cultural da Guiana Francesa; e) Feirante de descendência hmong, grupo étnico do Laos que chegaram na década de 1970, estimulados pelo governo central francês a desenvolver a agricultura da Guiana Francesa que até então era incipiente; f) Os indígenas estão em todas as fronteiras da Guina Francesa e muitos já vivem nos centros urbanos como mostra essa imagem feita em Caiena.

10Os brasileiros ali se estabeleceram para inúmeros tipos de trabalho, mas com destaque negativo para a extração mineral ilegal de ouro. Este povo também é relativamente numeroso em todas as fronteiras das Guianas a exceção de Corriverton e Nieuw Nickerie, cidades tratadas com destaque no decorrer deste texto. Nas fronteiras da Guiana Francesa, os brasileiros são incontestavelmente garimpeiros que se deslocam com grande fluidez para trabalho em garimpos ilegais, sendo, portanto, uma população flutuante, móvel, embora possuam nódulos de destaque nas redes que estabeleceram há décadas não somente ali, mas também em toda a região das Guianas, tal como demonstra a Foto 4. Os nódulos criados são pontos de apoio para facilitar os que chegam e saem dos garimpos ilegais.

Descritivo: As imagens mostram trabalhadores em garimpos do Suriname (a); da Guiana Francesa (b) e da Rep. da Guiana (c)

11No Suriname, por sua vez, a demografia é perfilada por pessoas de ascendência indiana, crioula e africana (Foto 5). A língua oficial é o holandês, mas há cerca de 20 línguas faladas no país inteiro, inclusive em suas fronteiras, convergência do caleidoscópio no qual o país se transformou. Além do holandês e do inglês, que boa parte da população domina, muitas outras línguas são utilizadas correntemente, tais como o sranantongo (comumente chamada de Taki Taki), hindi, javanês, chinês, saramaca e variados idiomas indígenas.

Descrição: As imagens a) e b) mostram crioulos do Suriname e a imagem c) um descendente da Índia vendedor de CD em feira na cidade de Nieuw Nickerie; As imagens d) e e) mostram descendentes da Indonésia, enquanto que a imagem f) representa a população mestiça. Neste exemplo, em primeiro plano, a mistura de descendência africana e asiática.

Descritivo: Crianças bushinengue do Suriname; b) No bairro La Charbonnière, em Saint-Laurent du Maroni, mulheres bushinengue tecem o pangi, um tipo de tecido que possui um traçado próprio daquela cultura. Os pangis são transformados em saias de uso masculino e feminino, além de vestidos e adornos para a cabeça; c) Às margens do Maroni, mulheres trabalham vestidas de pangi; d) As Bushinengue em Saint Laurent du Maroni; e) Dois bushnengue nos acompanharam nessa parte do trabalho de campo apresentando a dinâmica social, cultural e econômica no curso do rio Maroni. Em destaque, a pirogue que nos transportou e os bushinengue com a bandeira de nossa incursão pelas Guianas; f) Em uma comunidade quilombola no Suriname, o tecido recebe o traço da iconografia bushinengue.

Descritivo: a) Na paisagem do rio Maroni é comum a presença das pirogues, tipos de pequenas embarcações que fazem parte da cultura bushinengue; b) As pirogues transportam a população e produtos que circulam na fronteira da Guiana Francesa com o Suriname; c) Uma pirogue em fase de construção. Elas são feitas de tronco de árvore de madeira nobre (Argelim principalmente), as quais, em seu procedimento de fabricação, são cavadas e moldadas para evitar emendas e com isso garantem resistência; A foto d) mostra crianças bushinengue brincando entre as pirogues atracadas às margens do rio Maroni.

Descritivo: As fotos a), b) e c) mostram os Guianenses de descendência africana, eles são a segunda maior população do país; A imagem d) é a de um jovem de descendência indiana. Eles representam a maioria da população na República da Guiana.

15Os venezuelanos (Foto 9) têm uma rica composição étnica também. A partir do período colonial, ocorreu a miscigenação de índios, espanhóis e africanos. Os mestiços, combinação de ancestrais europeus, indígenas e africanos, independente de onde nasceram, somam 69%. Venezuelanos de ascendência predominantemente européia formam o segundo maior grupo étnico do país, computando cerca de 43,6% de toda a população; 4% são afro-descendentes, 1% de indígenas e 5% de asiáticos (INE, 2014). O idioma oficial da Venezuela é o espanhol, mas também são falados idiomas indígenas (superando trinta), dos quais podemos destacar o Wayúu, o Warao e Pemón (SIMONS; FENNING, 2018).

Os registros a) e b) foram feitos na fronteira Brasil - Venezuela, na cidade de Pacaraima, porta de entrada para venezuelanos que buscam abrigo em países vizinhos em razão de crise política, econômica e social que ali se instalou nos últimos anos. Essa vivência nos permitiu, entre outros aspectos, perceber a composição étnica daquela nação; A foto c) mostra Venezuelanas na cidade de Santa Elena de Uairem; A foto d) foi feita nas ruas de Boa Vista. Venezuelanos chamam a atenção da população de Roraima com cartazes pedindo ajuda e acolhimento.

16Toda esta composição étnica, fruto de séculos de ocupação, mobilidades e conflitos, influenciou as práticas espaciais, a geografia econômica, o patrimônio arquitetônico e as demais formas e conteúdos pelos quais as cidades de fronteira da região das Guianas foram sendo configuradas. A seguir daremos atenção a estas cidades que, por sua localização, canalizam uma dimensão internacional muito forte e a proximidade com outro país e formas de gestão territorial diferente impõe uma complexidade no uso do território fronteiriço.

As cidades em interface fronteiriça nas Guianas: circulação, atividades econômicas e padrões arquitetônicos

17Na região das Guianas há 5 conjuntos de cidades fronteiriças, sendo dois deles articulados por pontes, outros dois através de embarcações e uma terrestre (Mapa 1). Na fronteira entre Brasil e França o limite internacional é o rio Oiapoque, por meio do qual a cidade de mesmo nome do lado brasileiro, pelo estado do Amapá, comunica-se com Saint Georges de l’Oyapock, na Guiana Francesa (Mapa 2). De todas as fronteiras das Guianas, esta é a mais peculiar do ponto de vista político-institucional, haja vista ter próximo do Brasil, país sul-americano, uma Coletividade Territorial da França, a Guiana Francesa. Vários arranjos institucionais em variados temas atinentes àquele espaço geográfico são mais complexos que o usual, tendo em vista que as decisões de “abrir” ou “fechar” nas interações fronteiriças consideram parâmetros estabelecidos também pela União Europeia, bloco regional do qual a França é signatária.

19Seguindo pela transguianense, a proximidade entre Nieuw Nickerie, Suriname, e Corriverton, Rep. da Guiana, forma o conjunto de cidades fronteiriças que marca o rio Corantine (Mapa 4). Estas cidades estão abaixo da linha do mar e por esta razão barragens foram construídas de modo a conter o avanço da massa hídrica sobre aquelas cidades. Isto ocorreu porque canais foram abertos e o fluxo hídrico que por lá passa é controlado por comportas e elas são vistas no decorrer do trajeto da tranguianense, sobretudo no trecho entre o Suriname e a Rep. da Guiana. Na chegada à cidade de Nieuw Nickerie estes canais já fazem parte do cotidiano.

20No mapa 4 se observa um grande distanciamento entre as cidades que margeiam o Corantine. Isto dificulta ainda mais as interações entre elas, somado a uma história marcada por litígios marítimo-territoriais (SILVA, 2017) os quais promoveram um sistemático afastamento e truncadas relações diplomáticas entre o Suriname e a Rep. da Guiana. Considerando como ponto de apoio as interações entre Nieuw Nickerie e Corriverton, é possível afirmar que estas são as mais frágeis politicamente para fortalecimento transfronteiriço na região das Guianas.

21As cidades de Lethen, Rep. da Guiana, e Bonfim, Brasil, (Mapa 5) são as cidades fronteiriças seguintes pelo percurso da transguianense e, tal como no rio Oiapoque, há uma ponte binacional como nódulo técnico de articulação entre elas. A cidade guianense é pequena, com uma fraca demografia e problemas substanciais na estrutura urbana, a exemplo de Albina, no Suriname. Atualmente serve acima de tudo como local para compra de produtos chineses.

22Por fim, há as cidades fronteiriças de Pacaraima, Brasil, e Santa Elena de Uairén, Venezuela, única fronteira seca nas Guianas e a que possui a maior distância física entre as duas cidades. São cerca de 20 minutos de veículo motorizado para transitar de uma a outra cidade. De todos os pares de cidades fronteiriças, este conjunto é o mais noticiado hoje no mundo em razão da crise política, econômica e social pela qual os venezuelanos passam e tal configuração tem alterado sistematicamente as interações transfronteiriças. A Foto 9, por exemplo, mostra venezuelanos em Boa Vista, chamando a atenção para o problema pelo qual passam com a crise acima mencionada.

23Após a análise geral acima sobre a diversidade e algumas das características centrais de cada par de cidades de fronteira nas Guianas, os tópicos seguintes focarão nos três eixos centrais deste texto: circulação, atividades econômicas-interações e patrimônio arquitetônico

Formas de circulação

25A circulação pelo rio Corantine (Foto 10) é a mais limitada, já que ocorre oficialmente 01 vez por dia de cada lado por meio de balsa, embora em momentos de festividades, como no Natal, este trânsito seja efetuado duas ou três vezes ao dia, segundo relatos. Nesta fronteira, ainda há a circulação de pequenas embarcações motorizadas, mas cuja movimentação entre ambos os lados se faz na informalidade. Na fronteira entre Lethen e Bonfim a circulação até 2011 era feita por meio do rio Tacutu, mas desde então é realizada através de ponte binacional, embora ainda haja, com baixa frequência, a circulação de pequenas embarcações pelo rio. Entre Brasil e Venezuela há a única fronteira seca das Guianas (Mapa 1), cuja circulação é realizada por via terrestre.

Descritivo: a) Mesmo com a inauguração da ponte binacional, as catraias continuam articulando o vai e vem de pessoas e mercadorias entre as cidades do lado Brasileiro e Francês.É uma atividade realizada predominantemente por brasileiros e é regulamentada através de cooperativas e associações nas cidades de Oiapoque e Saint Georges; b) Ponte Binacional sobre o rio Oiapoque entre as cidades de Oiapoque e Saint Georges; c) Balsa que faz a travessia entre a Guiana Francesa e o Suriname. Embarcação que transporta passageiros e automóveis dos dois lados da fronteira. No ponto de partida-chegada há fiscalização aduaneira para controle de entrada e saída de pessoas e produtos; d) Pirogues. Elas pertencem ao patrimônio material da cultura Bushinengue; e) Passageiros a caminho da balsa que sai do Suriname com destino à República da Guiana. A travessia dura aproximadamente 50 minutos; f) A maneira formal de circulação no rio Corantine é através de ferryboat, um modelo de balsa preparada para acomodar carros e passageiros. Essa travessia é possível e é feita uma vez ao dia em cada margem da fronteira; g) Essas pequenas embarcações circulam no rio Corantine. Mesmo com baixa densidade, é uma das alternativas para se transitar entre as cidades de fronteira ao longo do dia; h) O rio Tacutu marca a fronteira entre República da Guiana e o Brasil. Nele foi erguida uma ponte que liga as duas nações; i) Essa é a única fronteira seca em todo o trajeto da Transguianense. A foto i) mostra o posto de fiscalização do lado brasileiro em Pacaraima. A foto j) mostra o posto de controle aduaneiro do lado venezuelano em Santa Elena de Uairem.

Principais atividades econômicas nas interações

26As principais atividades econômicas são variadas, mas em nenhuma há destaque para a industrial. Os setores primário e terciário dominam a geografia econômica das fronteiras (Foto 11). O comércio de produtos para consumo e a atividade aurífera são emblemáticos nas cidades de Oiapoque e Albina, centros de tais atividades nas suas respectivas fronteiras. Um destaque na paisagem do rio Maroni é o comércio de combustível do lado surinamês para o francês e, acima de tudo, para os variados garimpos no interior da Guiana Francesa. Há um comércio de venda de produtos variados em Albina tendo à frente chineses que, como dito antes, a cidade funciona como entreposto para quem chega ou parte dos/para os garimpos. Nesse tipo de estabelecimento, que é muito comum na região das Guianas, vendem-se inúmeros tipos de produtos, do ouro ao frango congelado, de utensílios de casa a maquinário de garimpo, de eletrodoméstico a material de papelaria, de combustível a descartáveis e serviço de câmbio.

27A produção de arroz é o carro chefe nas cidades de Nieuw Nickerie e Corriverton, embora a extração de madeira também tenha destaque nesta última. De Corriverton a madeira, in natura, saem toras de madeira principalmente via o porto de Demerara, em Georgetown, para abastecer os mercados europeu e norte americano. A Foto 11 mostra uma instalação situada no rio Corantine onde parte destas toras é estocada. Em Lethen, cidade de fronteira com Bonfim, a atividade econômica se dá com o mercado varejista, cuja atividade é predominantemente controlada por chineses. Esses produtos abastecem o comércio de cidades brasileiras dos Estados de Roraima e Amazonas. Este mercado se intensificou com a abertura da ponte sobre o rio Tacutu, haja vista que vários comerciantes de Manaus e Boa Vista passaram a se deslocar para comprar produtos baratos nesta cidade da Guiana e vender no lado brasileiro. Por fim, com a crise já mencionada na Venezuela, há com frequência a ida de venezuelanos para Pacaraima comprar alimentos e vestuário.

Descritivo: a) Interior de um dos comércios do lado surinamense no qual se demonstra uma variedade de produtos em exposição, boa parte adquirida por garimpeiros que entram e saem a todo momento do interior da Guiana Francesa sobretudo; b) Retrata parte da dinâmica comercial das duas principais cidades do rio Maroni. Mostra homens em Albina abastecendo com combustível os tonéis para serem comercializados do outro lado da fronteira; c) Registro do momento em que um carro do lado francês é abastecido clandestinamente com combustível do Suriname, uma cena comum na dinâmica local; d) Orla de Albina. Em destaque os tonéis para armazenamento de combustível prontos para serem embarcados nas Pirogues. Os destinos são vários, especialmente garimpos no interior da Guiana Francesa e para a cidade francesa de Saint Laurent du Maroni; e) Trabalhadores das plantações de arroz da fronteira do Suriname com a Rep. da Guiana. Do lado surinamense, os lagos e canais estão por quase toda a extensão da rodovia que leva à cidade de Neauw Nickerie. O trabalho de irrigação dessa cultura se faz de forma mecanizada; f) Maquinários utilizados na produção de arroz. É comum encontrá-los nas ruas de Nieuw Nickerie por serem os arrozais a principal atividade econômica da cidade; g) Em destaque uma estrutura para armazenamento de arroz na cidade de Corriverton; h) Na Rep. da Guiana é comum a atividade madeireira. O registro é na cidade de Corriverton, uma das portas de saída desse produto, que sem nenhum tipo de beneficiamento são enviados para os mercados estadunidense e europeu principalmente; i) A foto mostra um anúncio de publicidade sobre a exportação de madeira da Rep. da Guiana para a União Européia; j) Comércio varejista na cidade de Lethen dominado quase que em sua totalidade por chineses. É comum a presença de brasileiros que se deslocam em busca dessas mercadorias para serem revendidas nos estados de Roraima e Amazonas; As fotos k) e l) destacam carros venezuelanos na cidade de Pacaraima anunciando serviço de transporte entre aquele país e o Brasil. Na foto k), o anuncio no para-brisas oferece o serviço de frete; l) No vidro traseiro podemos identificar a rota ofertada: é entre a cidade de Puerto La Cruz e a região de La Gran Savana, onde estão as cidades fronteiriças de Santa Elena e Pacaraima; m) Venezuelano retornando ao seu país após fazer compras de necessidades básicas em Pacaraima.

Patrimônio arquitetônico

28O padrão arquitetônico das fronteiras das Guianas também é muito variado (Foto 12). Em geral, diferentes tipos de construções indígenas são visíveis em toda região das Guianas e as suas fronteiras expressam isso, a exceção da fronteira da Rep. da Guiana com o Suriname. Alguns detalhamentos, contudo, são necessários em relação a este tema. Em Saint Georges é possível identificar casas criolas, enquanto em Oiapoque as palafitas e casas ribeirinhas fazem parte de sua estrutura. Na outra ponta da Guiana Francesa a arquitetura quilombola dos marrons no bairro La Charbonnière é bastante emblemática. Na fronteira entre Suriname e Rep. da Guiana são notórios os templos hindus e as mesquitas. Toda esta arquitetura é fruto da diversidade étnica exposta no início deste texto.

Descritivo: a) Esses casarões erguidos em madeira são de arquitetura crioula e marcam parte da paisagem local da Guiana Francesa. É uma herança histórica das elites crioulas, especialmente as ligadas à atividade garimpeira de séculos passados. Hoje, a maioria destes casarões foi transformado em hotéis, restaurantes, centros culturais e pequenos comércios como esse na cidade de Saint Georges; b) Casas do bairro La Charbonnière, criado na década de 1980 na cidade de Saint Laurent du Maroni . A arquitetura é bushinengue e marca uma parte da paisagem dessa cidade as margens do rio Maroni; c) Os templos hindu presentes nas cidades de Corantine são expressão da significativa parcela da população descendente de indianos que vive no Suriname e Rep. da Guiana. A cidade de Neauw Nickerie, representada na imagem, é uma das que mais possui habitantes desse grupo; d) Mesquitas em Corriverton.As fotos e) e f) mostram casas ribeirinhas suspensas em palafitas às margens do rio Oiapoque, lado Brasileiro.

Conclusão

29Como já mencionado no início do texto, pesquisadores e estudantes da UNIFAP têm se debruçado sobre textos, documentos e realizado trabalho de campo com o intuito de compreender comportamentos específicos e padrões gerais nas fronteiras das Guianas e o Mestrado em Estudos de Fronteira abriu novas oportunidades de pesquisa. Este trabalho foi uma singela, mas necessária contribuição para “apresentar” uma configuração atual das fronteiras das Guianas a partir de um registro iconográfico comentado. Estruturado em três grandes eixos (circulação; comércio e padrão arquitetônico) o texto enfocou assuntos importantes para dar visibilidade a espacialidades e problemas pelos quais as cidades fronteiriças se estruturam. A avaliação central é que toda a complexidade lá presente é resultado de séculos de ocupação, mobilidades e conflitos. A avaliação específica sobre a i) circulação, ii) o comércio e a iii) arquitetura é a seguinte:

30i) Nos 5 conjuntos de cidades fronteiriças (Oiapoque - Saint Georges / Saint Laurent du Maroni – Albina /Nickerie–Corriverton /Lethen – Bonfim / Pacaraima – Santa Elena de Uairém), a circulação em dois deles é articulada por pontes, outros dois por meio de embarcações e uma terrestre. Em geral, vários arranjos institucionais em múltiplos temas atinentes àquele espaço geográfico são mais complexos que o usual, tendo em vista que as decisões de “abrir” ou “fechar” nas interações fronteiriças consideram toda a dinâmica política e econômica que os países possuem e cujos reflexos são sentidos direta ou indiretamente nas cidades fronteiriças.

31ii) As principais atividades econômicas são variadas, mas em nenhuma há destaque para a industrial.

32iii) O padrão arquitetônico é diversificado. Em geral, diferentes tipos de construções indígenas são visíveis em toda região das Guianas e as suas fronteiras expressam isso, a exceção da fronteira da Rep. da Guiana com o Suriname. Ademais, o padrão étnico influencia as especificidades arquitetônicas de cada par de cidades de fronteira.