Sur la base de la documentation interne de l’Expédition secrète du Collège des affaires étrangères et de la correspondance diplomatique des Archives de la politique étrangère de l’Empire russe et des Archives d’État russes des actes anciens, l’article analyse les principes de recrutement de personnel pour les postes de représentants diplomatiques et les postes de conseillers, de secrétaires d’ambassade et de traducteurs dans les missions russes à l’étranger dans les années 1740-1780. La connaissance des langues étrangères n’était pas un facteur déterminant dans la nomination des chefs de mission, mais les autres employés des missions étaient promus en fonction du niveau de leurs compétences linguistiques et d’autres aptitudes professionnelles consignées en détail dans les sources. L’article traite également du système de formation des chevaliers d’ambassade et des étudiants du Collège qui étaient envoyés dans les missions russes à l’étranger pour étudier les langues, ainsi que des possibilités d’évolution de leur carrière.
The article draws on the internal documentation of the Secret Expedition of the College of Foreign Affairs and diplomatic correspondence preserved in the Archive of Foreign Policy of the Russian Empire and the Russian State Archive of Ancient Documents, to explore the principles of personnel recruitment for the posts of diplomatic representatives and positions of counsellors, embassy secretaries, and translators at the Russian missions abroad between the 1740s and the 1780s. While mastery of foreign languages was not a decisive factor in the appointment of heads of missions, the rest of the employees were promoted depending on their language competencies and other professional skills that are recorded in detail in the sources. The article also discusses the training of chevaliers d’ambassade and students of the College who were sent to study languages in Russian missions abroad, as well as their career opportunities.
Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2027. Consulter cet article
Plan
Представления о профессиональных качествах дипломата в XVIII в.
Подбор дипломатических кадров в Коллегии иностранных дел: историография проблемы
Языковые навыки глав дипломатических миссий
Языковые навыки сотрудников дипломатических миссий
Обучение иностранным языкам при российских дипломатических миссиях
Заключение
Aperçu du texte
Представления о профессиональных качествах дипломата в XVIII в.
Европейская дипломатическая служба в раннее Новое время выросла из службы придворной и долгое время оставалась уделом представителей высшего слоя общества. Эти люди обладали необходимыми навыками общения, а также материальными средствами, чтобы с честью представлять своего государя при иностранных дворах. На протяжении XVI-XVII вв. пребывание за рубежом было для придворных почетным поручением монарха, которое не всегда сопровождалось материальным вознаграждением. XVIII столетие можно охарактеризовать как период постепенной профессионализации дипломатической службы, что проявлялось в создании внешнеполитических ведомств и формировании штата оплачиваемых из казны чиновников. Как следствие возникает понятие дипломатической карьеры и возможность продвижения способных людей скромного социального происхождения, которые начинали свою службу на подчиненных должностях, в качестве переводчиков или секретарей дипломатических миссий...
Maria A. Petrova, « Владение иностранными языками как фактор кадровой политики российской Коллегии иностранных дел в 1740‑1780-е годы », Cahiers d’histoire russe, est-européenne, caucasienne et centrasiatique, 65/2 | 2024, 381-410.
Référence électronique
Maria A. Petrova, « Владение иностранными языками как фактор кадровой политики российской Коллегии иностранных дел в 1740‑1780-е годы », Cahiers d’histoire russe, est-européenne, caucasienne et centrasiatique [En ligne], 65/2 | 2024, mis en ligne le 02 janvier 2027, consulté le 02 décembre 2024. URL : http://0-journals-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/chreecc/14700 ; DOI : https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/123le
Flux RSS