Языки дипломатии на Аландском конгрессе (1718-1719)

doi:10.4000/123lb

Navigation – Plan du site

Sommaire - Document suivant

65/2 | 2024
Langues et professions en Russie au XVIII^e siècle

Языки дипломатии на Аландском конгрессе (1718-1719)

Les langues diplomatiques utilisées au Congrès d’Åland (1718-1719)

Diplomatic languages at the Åland Peace Congress (1718-1719)

Yana I. Larina

p. 305-326

https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/123lb

Résumé | Notes de l’auteur | Extrait du texte | Citation | Auteur

Résumés

Français English

Le nombre de travaux sur les langues diplomatiques européennes du début de l’Époque moderne est considérable. Ces études traitent aussi du rôle et de l’utilisation des langues aux congrès de paix des xvii^e et xviii^e siècles. Cependant, les pratiques linguistiques du Congrès d’Åland n’ont fait l’objet que de rares études malgré l’intérêt que l’histoire politique de celui-ci a suscité chez les historiens. L’article a pour but de combler cette lacune. Basé sur des documents d’archive russes et suédois, il examine les facteurs déterminants dans les choix linguistiques qui ont été faits au congrès et démontre que le manque de traducteurs et l’origine des plénipotentiaires ont dicté l’adoption de l’allemand comme troisième langue neutre de communication diplomatique.

Haut de page

Notes de l’auteur

Статья подготовлена в рамках проекта Российского научного фонда №22-48-04402 «Языки российской дипломатии XVIII века в европейском контексте».

Extrait du texte

Partager par e-mail

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2027.
Consulter cet article

Plan

Переводчики на Аландском конгрессе: квалификация, положение и роль в дипломатической коммуникации

Языки различных сегментов дипломатической коммуникации конгресса

Конфликтный и примирительный потенциал языка дипломатической коммуникации

Aperçu du texte

Концепция «новой дипломатической истории» предполагает смещение фокуса исследования с истории внешней политики на изучение символического языка дипломатии, ее неформальных каналов и акторов, социокультурного измерения дипломатии. Концепция выступает как одна из форм истории практик – практик дипломатического общения, – в отличие от истории международных отношений. В рамках этого подхода одним из значимых направлений является изучение языковых практик дипломатии раннего Нового времени. Смена исследовательской парадигмы прослеживается в области изучения европейских мирных конгрессов XVII-XVIII вв., в которых вопросы о ходе переговоров, политических позициях сторон и значении условий мирных договоров более не занимают центрального места. Вместе с тем, исследователи обращают внимание на языковой выбор сторон при ведении официальных переговоров, неформальном общении дипломатов, составлении текстов мирных договоров; изучают символическое значение языкового выбора, конфликтный или «примири...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Yana I. Larina, « Языки дипломатии на Аландском конгрессе (1718-1719) », Cahiers d’histoire russe, est-européenne, caucasienne et centrasiatique, 65/2 | 2024, 305-326.

Référence électronique

Yana I. Larina, « Языки дипломатии на Аландском конгрессе (1718-1719) », Cahiers d’histoire russe, est-européenne, caucasienne et centrasiatique [En ligne], 65/2 | 2024, mis en ligne le 02 janvier 2027, consulté le 05 décembre 2024. URL : http://0-journals-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/chreecc/14675 ; DOI : https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/123lb

Haut de page