11 | 2013
Écrire ailleurs : deux Moldavie(s)
Dix‑sept écrivains en dix‑neuf commentaires, cités, analysés, traduits dans les deux volets de Écrire ailleurs : deux Moldavie(s).
« Géographies idéales » montre B. P. Hasdeu, Vasile Alecsandri, Mihail Sadoveanu, Constantin Negruzzi, B. Fundoianu / Benjamin Fondane, C. V. Gheorghiu, Paul Goma, Gabriela Gavril en rêveurs, en arpenteurs de territoires créés par leur imagination, leur seule mémoire, l’idéologie.
« Du nouveau au‑delà du Prut » se penche sur des auteurs révélés surtout après 1991, date de l’indépendance de la République de Moldavie. Anna Malechkova et Nicolas Kourtev ont évoqué en bulgare une famine de 1947‑1948. Dumitru Crudu et Marius Ianus ont lancé en 1998 le courant fracturiste qui a déjà fécondé les littératures roumaine et moldave. Vasile Ernu a publié un best‑seller en Roumanie, le poète romancier Savatie Baslovoï fondé sa propre maison d’édition et la dramaturge Nicoleta Esinencu est devenue une vedette des scènes internationales.
Sont interviewés pour finir : Olga Baltag dont le premier livre a reçu un prix à Chisinau en 2012 et Norman Manea, prix Médicis étranger 2006.
-
Avant-propos [Texte intégral]
-
Géographies idéales
-
B. P. Hașdeu ou le cercle de l’âme [Texte intégral]
-
Moldova – topos de legendă și nemurire [Texte intégral]La Moldavie, topos de légende et d’immortalité
-
(la dramaturgie)
-
Écrire ailleurs sur les prisons communistes [Texte intégral]Paul Goma La passion selon Pitești
-
De la Iași la Paris sau calea către sine a lui Benjamin Fondane [Texte intégral]De Iaşi à Paris ou le chemin vers soi-même de Benjamin Fondane
-
C. Negruzzi – le croquis du traducteur
-
Le thème de la frontière dans Le signe du Cancer de Mihail Sadoveanu [Texte intégral]
-
À chacun sa Moldavie [Texte intégral]
-
-
Derrière le Prut
-
Moldova / Moldavie. Historique [Texte intégral]
-
Entre deux patries [Texte intégral]
-
Approximations sur la littérature d’au-delà du Prut [Texte intégral]
-
Théâtre et société en République de Moldavie après l’indépendance [Texte intégral]Exemple de la pièce Le septième kafana (2001)
-
À l’encontre de la pensée unique roumaine : Vasile Ernu [Texte intégral]
-
Le manifeste fracturiste [Texte intégral]
-
Autopsia sufletului / L’autopsie de l’âme [Texte intégral]
-
Le Complot [Texte intégral]
-
-
Interviews d’écrivains
-
Interview de Olga Baltag par Hélène Lenz [Texte intégral]
-
Norman Manea dialogue avec Hélène Lenz [Texte intégral]
-
Flux RSS
