Bibliographie primaire
Alessandri d’Urbino Giovanni Mario, 1560, Il paragone della lingua toscana et castigliana, Nápoli, Cancer.
Anonyme, 1555, Vtil y breve institvtion para aprender los principios y fundamentos de la lengua Hespañola, Louvain, Bartholomé Gravio, in : José Jesús Gómez Asencio (comp.), Antiguas gramáticas del castellano, Madrid, Digibus, 2001 (CD-rom).
Anonyme, 1559, Gramatica de la Lengua Vulgar de España, Louvain, Bartholomé Gravio, in : José Jesús Gómez Asencio (comp.), Antiguas gramáticas del castellano, Madrid, Digibus, 2001, (CD-rom).
Aristote, Logique, édition et traduction de Jules Barthélémy de Saint-Hilaire, I, 1844, Paris, Ladrange.
Bense Dupuis Pierre, 1637, Analogo-diaphora, seu concordantia discrepans, discrepantia concordans trium linguarum, Gallicae, Italicae, & Hispanicae, Oxford, William Turner.
Buffier Claude, 1709, Grammaire française sur un plan nouveau pour en rendre les principes plus clairs et la pratique plus aisée, Paris, N. Le clerc et al.
Charpentier, 1597 (1596), La parfaicte methode pour entendre, escrire et parler la langue Espagnole, Paris, Lucas-Breyel.
Corro Antonio del, 1590, The Spanish Grammer, with certeine Rules teaching both the Spanish and French tongues, Londres, John Wolfe.
Dangeau Abbé de, 1927 (1694-1722), Opuscules sur la grammaire, édition de Manne Ekman, Uppsala, Almquist & Wiksells Boytryckeri. Réédité par Christophe Rey, s. d., Grand Corpus des grammaires françaises, des remarques et des traités sur la langue (xivE-xviiE s.), Classiques Garnier Numérique.
Doujat Jean, 1644, Grammaire espagnole abregée, Paris, A. Sommaville.
Estienne Robert, 1557, Traicté de la grãmaire Francoise, Genève, Robert Etienne. Réédité par Odile Leclerc, s. d., Grand Corpus des grammaires françaises, des remarques et des traités sur la langue (xivE-xviiE s.), Classiques Garnier Numérique.
Howell James, 1662, A Grammar of the Spanish or Castilian Toung, Londres, T. Williams, H. Brome & H. Marsh.
Keil, Heinrich (1855). Grammatici Latini, vol. II, Prisciani Institutiones Grammaticarum Libri I-XII, Leipzig, Teubner.
Lancelot Claude, 1660, Nouvelle méthode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue espagnole, Paris, Pierre Le Petit.
Luna Juan de, 1623, Arte breve, y conpendiossa para aprender a leer, escribir, pronunciar, y hablar la Lengua Española, Londres, Juan Guillermo, in : José Jesús Gómez Asencio (comp.), Antiguas gramáticas del castellano, Madrid, Digibus, 2001, (CD-rom).
Meigret Louis, 1980 (1550), Le traité de la grammaire française, édition de Franz Joseph Hausmann. Tübingen, Müller et Bass. Réédité par Bernard Colombat, (s. d.), Grand Corpus des grammaires françaises, des remarques et des traités sur la langue (xivE-xviiE s.), Classiques Garnier Numérique.
Meurier Gabriel, 1557, La Grammaire françoise, contenante plusieurs belles reigles propres & necessaires pour ceulx qui desirent apprendre ladicte langue, Anvers, Christophe Plantin. Réédité Par Colette Demaizière et Susan Baddeley, (s. d.), Grand Corpus des grammaires françaises, des remarques et des traités sur la langue (xivE-xviiE s.), Classiques Garnier Numérique.
Meurier Gabriel, 1558, Conjugaisons règles et instructions : mout propres et nécessairement requises pour ceux qui désirent apprendre françois, italien espagnol et flamen, Anvers, Ian van Waesberghe.
Miranda Juan de, 1566, Osservationi della lingva castigliana, Venise, Gabriel Giolito de Ferrari, 1566, in : José Jesús Gómez Asencio (comp.), Antiguas gramáticas del castellano, Madrid, Digibus, 2001 (CD-rom).
Mulerius, Carolus [Müller, Karl], 1630, Lingue Hispanicae Compendiosa Institutio, Lugduni Batavorum (Leiden), Bonaventurae & Abrahami.
Nebrija, Antonio de, 1481, Introductiones Latinae, Salamanque, Alonso de Porras.
Nebrija, Antonio de, 1492-1494 (1488), Introduciones latinas contrapuesto el romance al latín, Zamora, Antonio de Centenera.
Nebrija, Antonio de, 1989 (1492), Gramática de la lengua castellana, édition de Antonio Quilis, Madrid, Centro de estudios Ramón Areces.
Oudin, Antoine, 1632, Grammaire française rapportée au langage du temps, Paris, Pierre Billaine.
Oudin, César, 1597, Grammaire et observations de la langue Espagnolle recueillies & mises en François, Paris, Marc Orry.
Oudin, César, 1604 (1597), Grammaire et observations de la langue espagnolle recueillies et mises en françois, Paris, Marc Orry.
Oudin, César, 1606 (1597), Grammaire espagnolle expliquée en françois, Paris, Marc Orry.
Oudin, César, 1623 (1610), Grammaire italienne mise et expliquée en françois, Paris, Jean Gesselin.
Oudin César, 1639 (1597), Grammaire espagnolle expliquée en françois, augmentée par Antoine Oudin et reveue par Marc Fernandez, Bruxelles, Jean Mommart.
Owen, Lewis, 1605, The key of the Spanish Tongue, Londres, W. Welby.
Percyvall, Richard, 1591, Bibliotheca hispanica, Londres, Iohn Iackfon-Richard Watkins.
Salazar, Ambrosio de, 1614, Espexo general de la gramática, Rouen, Adrien Morront.
Sanctius, Franciscus [Sánchez de las Brozas, Francisco], 1982 (1587), Minerve [La Minerva], traduction et édition de Geneviève Clerico, Lille, PUL.
Sanford, John, 1611, An entrance to the Spanish Tongue, Londres, Th. Haueland, in : José Jesús Gómez Asencio (comp.), Antiguas gramáticas del castellano, Madrid, Digibus, 2001 (CD-rom).
Saulnier, Jean, 2012 (1608), Introduction en la langue espagnolle par le moyen de la Françoise, édition de Andrea Seilheimer, Hildesheim-Zürich-New York, Georg Olms.
Saulnier, Jean, 2012 (1624), Nouvelle Grammaire Italienne et Espagnole Declaree par nostre Langue Françoise, édition de Andrea Seilheimer, Hildesheim-Zürich-New York, Georg Olms.
Smith, James, 1674, Grammatica quadrilinguis, or brief instructions for the French, Italian, Spanish, and English tongues, Londres, Dorman Newman.
Stepney, William, 1591, The Spanish Schoole-Master, Londres, R. Field-Iohn Harison, in : José Jesús Gómez Asencio (comp.), Antiguas gramáticas del castellano, Madrid, Digibus, 2001 (CD-rom).
Texeda, Jerónimo de, 1979 (1619), Gramática de la lengua Española. édition et étude de Juan M. Lope Blanch, Mexico, UNAM.
Villalón, Cristobal de, 1558, Gramática Castellana: Arte breue y compendiosa para saber hablar y escreuir en la lengua Castellana congrua y decentemente, Anvers, Guillermo Simon, in : José Jesús Gómez Asencio (comp.), Antiguas gramáticas del castellano, Madrid, Digibus, 2001 (CD-rom).
Bibliographie critique
Alarcos Llorach, Emilio, 1978 (1970), « ‘Cantaría’ : tiempo, modo y aspecto », in : Estudios de gramática funcional del español, Madrid, Gredos, 95-108.
Andres-Suárez, Irene, 1994, El verbo español. Sistemas medievales y sistema clásico, Madrid, Gredos.
Begioni, Louis & Rochetti, Alvaro, 2012, « Conditionnel, futur et verbes modaux dans l’expression de la modalité et de la temporalité en italien. Eléments de comparaison avec le français », Faits de Langues, 40, p. 21-28.
Bruneau, Ferdinand & Brunot, Charles, 1937, Précis de grammaire historique de la langue française, Paris, Masson & Cie.
Castronovo, Brian J., 1989, « The Strange History of the -ría Form », Hispania, 72/2, p. 378-384.
Cid, Jesús Antonio, 2002, « Leve introducción a unos diálogos hispano-ingleses », http://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/dialogos_minsheu/introduccion/.
Collet Sedola, Sabina, 1993, « L’origine de la didactique de l’espagnol en France. L’apport des grammairiens espagnols exilés (1600-1650) », Histoire Épistémologie Langage, 15/2, p. 39-50.
Fournier, Jean-Marie, 1998, « Dangeau, Abbé Louis de Courcillon de », in : Bernard Colombat & Elisabeth Lazcano (éds.), Corpus Représentatif des grammaires et des traditions linguistiques, I, Paris, SHEL, p. 147-149.
Kukenheim, Louis, 1974 (1932), Contributions à l’histoire de la grammaire italienne, espagnole et française à l’époque de la Renaissance, Utrecht, H&S Publishers.
Lallot, Jean, 1997, Apollonius Dyscole. De la construction (syntaxe), vol. 2 (notes et index), Paris, Librairie J. Vrin.
Lallot, Jean, 2012 (1985), « La description des temps du verbe chez trois grammairiens grecs (Apollonius, Stephanos, Planude) », in : Etudes sur la grammaire alexandrine, Paris, Vrin, p. 87-114.
Lépinette, Brigitte, 2006, «El foco francés: dos gramáticas para la enseñanza del español a los franceses (Oudin 1597 y Charpentier 1597)», in : José J. Gómez Asensio (dir.), El castellano y su codificación gramatical (vol. 1, de 1492 a 1611), p. 301-322.
Luquet, Gilles, 1988, Systématique historique du mode subjonctif espagnol, Paris, Klincksieck.
Marcos Marín, Francisco, 1979, « Observaciones sobre las construcciones condicionales en la historia de la lengua española », Nueva Revista de Filología Hispánica, 28/1, 86-105.
Martínez Gavilán, Mª Dolores, 1990, « La concepción del modo verbal en la gramática española del siglo xvii », Estudios Humanísticos. Filología, 12, p. 197‑213.
Niederehe, Hans-Josef, 1995, Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES I): desde los comienzos hasta el año 1600, Amsterdam-Philadelphia, John Bejamins.
Niederehe, Hans-Josef, 1999, Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES II) : desde el año 1601 hasta el año 1700, Amsterdam-Philadelphia, John Bejamins.
Padley, G. A, 1976, Grammatical Theory in Western Europe (1500-1700). The Latin Tradition, Cambridge, Cambridge University Press.
Quijada Van den Berghe, Carmen, 2010, La parfaicte methode pour entendre, escrire et parler la langue Espagnole de Charpentier (1596). Estudio, edición facsimilar, transcripción y traducción, Thèse inédite, Universidad de Salamanca.
Ramajo Caño, Antonio, 1987, Las gramáticas de la lengua castellana desde Nebrija a Correas, Salamanque, Universidad de Salamanca.
Ridruejo, Emilio Alonso, 1984, « El tratamiento de los modos verbales en la Gramática de la lengua castellana de V. Salvá », in : Jaume Pérez Montaner (éd.), Estudis en memòria del professor Manuel Sanchis Guarner. Estudis de llengua i literatura catalanes, II. Valence, Universidad de Valencia, 263-268.
Sánchez, Aquilino, 2006, « El foco británico: de A. del Corro a J. Sanford », in : José J. Gómez Asensio (dir.), El castellano y su codificación gramatical (vol. 1, de 1492 a 1611), p. 255-299.
Serbat, Guy, 1975, « Les temps du verbe en latin », Revue d’Études Latines, 53, p. 367-405.
Swiggers, Pierre, 1984, « La construction d’une théorie de l’historiographie linguistique. Quelques réflexions méthodologiques », in : S. Auroux et al., Matériaux pour une histoire des théories linguistiques, Lille, PUL, p. 15-21.