28 | 2022
Exils et migrations
Ce recueil est un hommage à Antonio Lozano, romancier, dramaturge et traducteur, disparu en 2019, très sensible au problème des migrants et qui en fait les protagonistes de plusieurs de ses fictions. Les différents textes proposés réfléchissent aux modes de fictionnalisation de l’exil dans le théâtre et le roman contemporains et aussi au témoignage qu’apportent la photographie et le cinéma documentaire. Le premier axe de réflexion est celui de l’absence générée par le départ des émigrants ou des populations déplacées. Puis nous nous intéressons aux manifestations de l’altérité, qui engendre opposition, refus ou acceptation et fusion culturelle. Enfin le dernier axe de réflexion porte sur les éclatements et fusions que supposent l’émigration et l’adaptation à un nouvel environnement.
Este volumen es un homenaje a Antonio Lozano, novelista, dramaturgo y traductor, fallecido en 2019, muy atento a la cuestión de las migraciones actuales y a las dramáticas condiciones en que se producen. Hizo de los migrantes los protagonistas de varias de sus ficciones. Los distintos textos propuestos reflexionan sobre las distintas modalidades de ficcionalización del exilio, el éxodo y los movimientos migratorios actuales en el teatro y la novela contemporáneos, pero también sobre los testimonios que ofrecen la fotografía y el cine documental. El primer eje de reflexión se centra en la ausencia que genera la partida. La segunda se centra en las manifestaciones de la alteridad: oposición, rechazo o aceptación y fusión cultural. Finalmente, el último eje trata de las escisiones y fusiones que conllevan la emigración y la adaptación a un nuevo entorno.
-
Avant-propos [Texte intégral]
-
Antonio Lozano : la voix des immigrés
-
Quelques réflexions sur la littérature et l’immigration [Texte intégral]
-
Je m’appelle Souleyman [Texte intégral]Chapitre I
-
Partir et arriver [Texte intégral]Trois romans de l’immigration africaine d’Antonio LozanoPartir y llegar. Tres novelas de la inmigración africana de Antonio LozanoLeaving and Arriving. Three Novels on African Immigration by Antonio Lozano
-
-
Absences
-
Migrer sans sa fille [Texte intégral]Le cinéma documentaire à l’épreuve de la maternité ouvrière dans le film de María Ruido, La memoria interior… (2002)Migrar sin su hija. El cine documental a prueba de la maternidad obrera en la película de María Ruido, La memoria interior… (2002)Migrating without a Daughter. Documentary Film Confronts Working-Class Motherhood in Maria Ruido’s Film, La Memoria Interior… (2002)
-
Déplacement(s) [Texte intégral]Les séries Silencios et Testigos de los Silencios de l’artiste colombien Juan Manuel EchavarríaDesplazamiento(s). Las series Silencios y Testigos de los Silencios del artista colombiano Juan Manuel EchavarríaDisplacement(s). The Series Silencios and Testigos de los Silencios by the Colombian Artist Juan Manuel Echavarría
-
-
Altérités
-
Las dramaturgias del desierto [Texte intégral]Ilegala, de Virginia Hernández, y Partir, de Ronald HeimLes dramaturgies du désert dans Ilegala de Virginia Hernández et Partir de Ronald HeimThe Dramaturgies of the Desert in Virginia Hernández’s Ilegala and Ronald Heim’s Partir
-
Les nouvelles frontières du théâtre transculturel [Texte intégral]Le Teatro delle AlbeLas nuevas fronteras del teatro transcultural. El Teatro delle AlbeThe New Frontiers of Transcultural Theatre. Teatro delle Albe
-
Dramaturgias del Exilio [Texte intégral]La expresión de la Otredad en Princesses de F. GallaireDramaturgies de l’Exil. L’expression de l’altérité dans Princesses de F. GallaireDramaturgies of Exile. The Expression of Otherness in F. Gallaire’s Princesses
-
-
Éclatements et fusions
-
Desplazamientos en la literatura uruguaya a partir de los 60 [Texte intégral]Déplacements dans la littérature uruguayenne à partir des années 1960Displacement in Uruguayan Literature from the 1960s Onwards
-
Exil, immigration, de l’oubli à la mémoire [Texte intégral]L’exemple de deux dramaturges espagnols, Némer Salamún et Juana EscabiasExilio, inmigración, del olvido a la memoria. El ejemplo de dos dramaturgos españoles, Némer Salamún y Juana EscabiasExile, Immigration, from Forgetting to Remembering. The Example of Two Spanish Playwrights, Némer Salamún and Juana Escabias
-
De la rupture à la symbiose entre deux cultures [Texte intégral]L’últim patriarca, de Najat el HachmiDe la ruptura a la simbiosis entre dos culturas. El último patriarca de Najat el HachmiFrom Rupture to Symbiosis between Two Cultures. The últim patriarca by Najat el Hachmi
-
-
Recensions
-
Glauber Rocha, Révision critique du cinéma brésilien [Texte intégral]
Flux RSS
