36 | 2023
«Con lievi mani». Sulle traduzioni di Cristina Campo nel centenario della nascita
Siamo lieti di annuciare la pubblicazione del numero 36 dei Cahiers d’études italiennes, il primo volume a celebrare il centenario della nascita di Cristina Campo (nom de plume di Vittoria Guerrini, 1923‑1977). L’appartata autrice di una manciata di poesie, di dense ma illuminanti prose d’arte e di fini epistolari è stata una delle maggiori traduttrici italiane degli anni Cinquanta-Sessanta. Le versioni, fatte «con lievi mani», da cui il titolo del volume, vanno da autori noti (Juan de la Cruz, John Donne, Hugo von Hofmannsthal, Simone Weil, Virginia Woolf) ad altri ancora poco o punto conosciuti in Italia come William Carlos Williams, Eduard Mörike, Katherine Mansfield, María Zambrano, Christine Koeschel, Hector Murena.
I contributi raccolti nel volume, dedicati alle traduzioni dall’inglese, dal francese, dal tedesco e dallo spagnolo, concordano nel dimostrare la finezza dell’esercizio in sé e dimostrano la volontà di Cristina Campo di coinvolgere il lettore nel dialogo avviato con autori da lei definiti imperdonabili, perché dediti alla costante ricerca della perfezione e della bellezza. Proprio la devozione a questi due concetti non è meno esemplare oggi di quanto fosse allora.
Il volume si arricchisce di alcune lettere di Vittorio Sereni, pubblicate per la prima volta, e di un’antologia di poesie inedite dedicate a Cristina Campo da alcuni tra i maggiori poeti italiani contemporanei.
-
Presentazione [Testo integrale]
-
Campo e le traduzioni dal tedesco
-
Cristina Campo ed Eduard Mörike tra poesia e traduzione [Testo integrale]Cristina Campo et Eduard Mörike entre poésie et traductionCristina Campo and Eduard Mörike between Poetry and Translation
-
Cristina Campo traduttrice di Hofmannsthal [Testo integrale]Cristina Campo traductrice de HofmannsthalCristina Campo Translator of Hofmannsthal
-
Le traduzioni da Hölderlin [Testo integrale]Les traductions de HölderlinThe Translations from Hölderlin
-
Cristina Campo traduce Christine Koschel [Testo integrale]Cristina Campo traduit Christine KoschelCristina Campo Translates Christine Koschel
-
Gli echi dalle Elegie duinesi [Testo integrale]Les Élégies de Duino dans l’œuvre de Cristina CampoThe Duino Elegies in the Work of Cristina Campo
-
-
L’incontro con Simone Weil
-
Trasposizioni di immagini. Le traduzioni da Simone Weil [Testo integrale]Transpositions d’images. Les traductions de Simone WeilImage Transpositions. Translations from Simone Weil
-
-
Il dialogo con la mistica di Juan de la Cruz
-
La mistica di san Giovanni della Croce nella poetica di Cristina Campo [Testo integrale]La mystique de Juan de la Cruz et son influence sur la poétique de Cristina CampoJuan de la Cruz’s Mystic in Cristina Campo’s Writings
-
-
Lo spirituale e il mondano: le versioni dall’inglese
-
Cristina Campo, Emily Dickinson et Marianne Moore : la poésie des « parentèles vibrantes »Cristina Campo, Emily Dickinson e Marianne Moore: la poesia di «parentele vibranti»
-
Le poesie di John Donne: percorsi traduttivi ed ermeneutici [Testo integrale]Les poèmes de John Donne : parcours traductifs et herméneutiquesJohn Donne’s Poems: Translation and Hermeneutic Paths
-
L’equilibrio tra «water» e «marble language». Le traduzioni da William Carlos Williams [Testo integrale]L’équilibre entre « water » et « marble language ». Campo traductrice de Williams Carlos WilliamsThe Balance between “Water” and “Marble Language”. The Translations of William Carlos Williams’ Poems
-
-
Testimonianza
-
Tradurre l’intraducibile Campo [Testo integrale]Lettera a Nicola Di Nino
-
-
Inediti
-
Lettere di Vittorio Sereni
Le lettere di Vittorio Sereni sono conservate nell’Archivio Sereni di Luino e la pubblicazione è stata resa possibile dalla generosità di Giovanna Sereni.
-
Lettera a Cristina Campo del 17 luglio 1962 [Testo integrale]
-
Lettera a Cristina Campo del 12 maggio 1964 [Testo integrale]
-
Lettera a Guido Davico Bonino del 27 maggio 1964 [Testo integrale]
-
-
Antologia di poesie per Cristina Campo
-
Amedeo Anelli [Testo integrale]
-
Silvia Bre [Testo integrale]
-
Chandra Candiani [Testo integrale]
-
Roberta Dapunt [Testo integrale]
-
Franca Grisoni [Testo integrale]
-
Giusi Quarenghi [Testo integrale]
-
Pietro Sarzana [Testo integrale]
-
Francesca Serragnoli [Testo integrale]
-
Bianca Tarozzi [Testo integrale]
-
-
Attualità