• 1 Plaute, Asinaria, éd. Ferruccio Bertini, 2 vol. , Gênes, Università di Genova, 1968.
• 2 Id., Mostellaria, éd. F. Bertini, Turin, Paravia, 1970.
• 3 Id., Il soldato fanfarone, trad. it. F. Bertini, Gênes, Erredi, 2003.
• 4 Terence, Le commedie, introd. et trad. it. F. Bertini et Vico Faggi, Milan, Garzanti, 1989 [rééd. 2 (...)
• 5 F. Bertini, La commedia elegiaca latina in Francia nel secolo xii, Gênes, Tilgher, 1973.
• 6 Id., Il teatro di Rosvita, con un saggio di traduzione e di interpretazione del Callimaco, Gênes, T (...)
• 7 roswitha, Dialoghi drammatici, introd., trad. et comment. F. Bertini, Milan, Garzanti, 2000.
• 8 F. Bertini, Plauto e dintorni, Bari, Laterza, 1997.
• 9 Id., Sosia e il doppio nel teatro moderno, Gênes, Il Melangolo, 2010.

4Ses premières recherches portèrent sur la comédie latine archaïque, avec un travail de pure philologie, entrepris sous la direction de Francesco Della Corte et consacré à l’édition critique et au commentaire lemmatique de l’Asinaria de Plaute. Ce travail, aussi fin que minutieux, fut publié en 19681. Malgré ses nombreux autres centres d’intérêt, F. Bertini ne devait jamais se séparer de Plaute : deux ans plus tard, il publiait une édition de la Mostellaria, précédée d’un essai de son maître Della Corte2 ; plus récemment, il fit encore paraître une traduction du Miles gloriosus3. Toujours dans le domaine de la comédie archaïque, il a aussi donné, en collaboration avec le célèbre dramaturge Vico Faggi, une traduction italienne très remarquée de l’ensemble des comédies de Térence4. Très tôt, il s’intéressa aussi aux prolongements médiévaux de la comédie antique, avec deux essais consacrés, le premier à Vital de Blois5 et le second à Roswitha6, dont il devait donner, vingt ans plus tard, une édition traduite et commentée de l’ensemble de l’œuvre dramatique7. Ses nombreux articles consacrés à la comédie latine ont été commodément réunis dans un recueil où les études consacrées au corpus plautinien voisinent agréablement avec des enquêtes touchant sa fortune médiévale et humaniste8. Mais c’est peut-être son dernier essai sur la comédie qui montre le mieux la vaste connaissance que pouvait avoir F. Bertini d’un genre littéraire qu’il aura fréquenté pendant quarante-cinq ans : Sosia e il doppio nel teatro moderno9 s’intéresse à la réception de l’Amphitryon de Plaute, depuis le Geta de Vital de Blois jusqu’au théâtre le plus contemporain – la tragicomédie Amphitryon (1996) de notre regretté collègue André Arcellaschi est mentionnée en bonne place – en passant par Rotrou, Molière, Kleist et Giraudoux.

• 10 Id., Interpreti medievali di Fedro, Naples, Liguori, 1998.
• 11 Id., Il monaco Ademaro e la sua raccolta di favole fedriane, Gênes, Tilgher, 1975.
• 12 Adémar De Chabannes, Favole, éd. et trad. it. F. Bertini et Paolo Gatti, Gênes, Università di Genov (...)
• 13 Létald De Micy, Within piscator, éd. F. Bertini, Florence, Giunti, 1995.

5La fable latine suscita aussi son intérêt. Comme il l’avait fait dans ses travaux sur la comédie, il s’attacha à mettre en lumière les prolongements médiévaux du genre. On lui doit une quinzaine d’articles consacrés à la fortune médiévale de Phèdre, dont la plupart se trouvent rassemblés dans un riche recueil10. Ces recherches l’amenèrent naturellement à devenir l’un des meilleurs connaisseurs du recueil de fables d’Adémar de Chabannes, dont il tira un volume de textes choisis11, avant de procurer, en collaboration avec son élève Paolo Gatti, une superbe édition traduite et commentée de l’ensemble du corpus12, qui devait fournir le troisième volume de la série des « Favolisti latini medievali » publiée, sous sa direction, par l’université de Gênes. On retiendra aussi son édition traduite du Within piscator de Létald de Micy13.

• 14 Studi Noniani, 15 vol. , Gênes, Università di Genova, 1967-1997.
• 15 Prolegomena Noniana, 5 vol. , Gênes, Tilgher, 2003-2005.
• 16 F. Bertini, « La fortuna di Nonio dal Medioevo al Perotti », dans Prolegomena… (loc. cit. supra), t (...)
• 17 Inusitata verba, éd. P. Gatti et C. Mordeglia, Trente, Università degli studi, 2011.

6Dans le domaine de la lexicographie, le nom de F. Bertini restera indiscutablement lié à celui de Nonius Marcellus, cet encyclopédiste africain, auteur, à la fin du iv^e siècle ou au début du v^e, d’un De compendiosa doctrina, imposant traité de lexicographie et de grammaire en vingt livres, qui nous est parvenu presque entier. F. Bertini a codirigé, avec Giuseppina Barabino, plusieurs volumes de la collection Studi Noniani14, entièrement dédiée à Nonius et aux études sur la lexicographie ancienne. C’est encore à Nonius et à sa postérité qu’est consacrée la série des Prolegomena Noniana15, dont il fut la cheville ouvrière. Un de ses articles en deux volets16, publié dans le cadre de cette collection, explore l’influence qu’eut le lexicographe sur le Moyen Âge (en particulier carolingien) et sur l’encyclopédisme humaniste, notamment sur Nicolò Perotti : il s’agit d’un exemple d’érudition, poussant fort loin la Quellenforschung, au point de rendre vivante et attrayante une matière somme toute aride. Malheureusement, F. Bertini n’aura pas eu le temps de nous laisser de monographie sur Nonius, mais, un an avant sa mort, ses élèves ont eu la bonne idée de rassembler quatorze de ses études de lexicographie, réunies à l’occasion de son soixante-dixième anniversaire17. Ce riche volume fera date et donnera la mesure de l’érudition qui était celle de son dédicataire, tant à propos de Nonius que de Fulgence, de Priscien ou de Perotti.

• 18 Ovide, Amori, éd., trad. it. et comment. F. Bertini, Milan, Garzanti, 1983.
• 19 F. Bertini, Attila optimus princeps, Bologne, Pàtron, 2010.
• 20 Id., Letteratura latina medievale in Italia : secoli v-xiii, Busto Arsizio, Bramante, 1988.
• 21 Medioevo al femminile, éd. F. Bertini et al., Bari, Laterza, 1989.
• 22 La vie quotidienne des femmes au Moyen Âge, Paris, Hachette, 1991.

7F. Bertini s’autorisa quelques excursus en dehors de ces trois centres d’intérêt principaux, par exemple pour procurer une édition traduite et commentée des Amours d’Ovide18, qui compte trois rééditions et fait toujours autorité en Italie, ou, dernièrement, pour réhabiliter la figure d’Attila19. Parmi ses travaux de synthèse sur le Moyen Âge, on retiendra une Letteratura latina medievale in Italia : secoli v-xiii20 et, surtout, l’incontournable Medioevo al femminile21, bel ouvrage collectif regroupant huit petites biographies de célèbres femmes de lettres ayant illustré l’époque médiévale ; ce petit livre a déjà connu quatre rééditions et a très vite été traduit en français par les soins de C. Dalarun-Mitrovitsa et J. Dalarun dans la collection « La vie quotidienne »22.