Full text
- 1 Il quattro maggio era il giorno deputato, durante la dominazione borbonica, agli sfratti, ai traslo (...)
1Ogni quatt’ ‘e Maggio,
pe mmano a re Burbone,
se facevano ‘e sfratti.
‘e traslochi, ‘e pacchi.
- 2 Lasciava casa.
- 3 Se recucchiava ‘a mubilia: si raccoglieva la mobilia.
2Carrette, carriole, a mano,
chin’ ‘e gente, na fiumana !
Chillu juorno Napule scasava2,
se recucchiava ‘a mubilia3.
- 4 Rabbia.
- 5 Quei.
3Disperate o rassignate
‘e facce p’ ‘a strada.
Fatica, dulore, rraggia4,
tutto dint’ ‘a chilli5 viaggi.
- 6 Cenere.
4Oggi è sulo nu modo ‘e dicere,
chella legge è diventata cennere6 !
‘O sfratto, tutt’altro, esiste ancora,
nu quatt’ ‘e Maggio ogni ora !
5‘A casa; ‘a dignità ‘e n’ommo,
nu diritto sacrosanto, ovvio.
Mai chiù senza alloggio,
mai chiù nu quatt’ ‘e Maggio ! !
Notes
1 Il quattro maggio era il giorno deputato, durante la dominazione borbonica, agli sfratti, ai traslochi. Oggi ne è rimasta la locuzione che indica una fatica estenuante come quella di un trasloco o di uno sfratto.
2 Lasciava casa.
3 Se recucchiava ‘a mubilia: si raccoglieva la mobilia.
4 Rabbia.
5 Quei.
6 Cenere.
Top of pageReferences
Bibliographical reference
Camillo De Felice, “25. ‘O QUATT’ ‘E MAGGIO”, Babel, 35 | 2017, 63-64.
Electronic reference
Camillo De Felice, “25. ‘O QUATT’ ‘E MAGGIO”, Babel [Online], 35 | 2017, Online since 15 January 2018, connection on 12 September 2024. URL: http://0-journals-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/babel/4758; DOI: https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/babel.4758
Top of pageCopyright
The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) are “All rights reserved”, unless otherwise stated.
Top of page
RSS feed
-small120.jpg){kind=small}
