• 1 Il riferimento è al film The Karate Kid, di John G. Avildsen (1984), molto popolare fra i giovani d (...)

4Ma non è mica semplice ! Suonarlo bene intendo. Sono anni ed anni di studio… Si comincia da ragazzini con una lunga fase preparatoria lontana dallo strumento vero e proprio, la stessa cosa di “dai la cera togli la cera”¹ delle le arti marziali o l’allenamento senza pallone, tanto per intenderci. È solo dopo crampi, slogature e calli che si passa allo strumento ! Niente… che altro… Ah ! È prettamente maschile, anche se credo fermamente, che la donna abbia anch’essa qualità innate nell’espressione stilistica.

• 2 Se fa “o vai e vieni” cu ‘e dete: si fa scivolare avanti e indietro le dita.
• 3 Barattolo.
• 4 Sopra.
• 5 Si infila.

5Nun è ‘o tamburo comm’ ‘o sapite vuje,
nun se vatte cu ‘e mmane, se fa “‘o vai e vieni” cu ‘e dete2.
Ve dico comm’è fatto ! Na buatta3 cu ‘a pelle ncoppa4,
dinto se nfizza5 na mazza ‘e bambù, signore e signuri : ‘o putipù !

• 6 Spogna d’acqua: si inzuppa d’acqua.
• 7 Sona mpizze: suona prontamente, a tempo di musica.
• 8 Impregnata.

6Po’, se piglia na pezza, se spogna d’acqua6
s’ azzecca ‘a mazza e se sona mpizze7.
Vedite che ‘a mazza, sotto ‘e botte d’ ‘a pezza
mpurpata8 d’acquazza, spernacchia !

• 9 Strofinando.
• 10 Botte per il vino.
• 11 Piccolina.

7Cioè che ‘a pezza, scerianne9 ncopp’ ‘a mazza
e facenno ‘e schizze, fa sunà’ ‘a cassa.
‘A cassa sarebbe ‘a buatta ‘e latta, ma po’ essere pure na votte10.
Piccerella11, nun tanta grossa : Ricurdàte che pesa ‘a borza…