Navigation – Plan du site

AccueilNuméros35I. Textes6. PULLECENELLA E BATMAN

Sommaire - Document précédent -

Texte intégral

  • 1 Altro.
  • 2 S’avota ‘a copp’ ‘a mano: (Lett.) Si gira da sopra la mano; (Fig.) Prende la parola.
  • 3 Carrozziere.
  • 4 Frutto del cetriolo, cucurbitaceae.
  • 5 Cacchio cacchio: arriva fresco fresco, all’improvviso.
  • 6 Egli/Lui.
  • 7 Alto.
  • 8 Pieno.

1L’atu1 juorno m’è capitato
nu fatto assaje curiuso :
ammente stevo mmiez’ ‘a via
facenno niente, ncumpagnia,
nu criaturiello bellille bellille
s’avota ‘a copp’ ‘a mano2
- Mammà, mammà ce sta Batman !
- Ma chi è stu Batman,
nu parente d’ ‘o batlamiere3 ? !
Ah, ah, ah ! D’ ‘o carruzziere ? !
Io songo Pullecenella Cetrulo4
mangiatore ‘e maccarune !
Tengo sta maschera da anne
na storia millenaria a ‘e spalle…
Mo’ arriva cacchio cacchio5
nu giuvinotto ‘a n’atu munno
e fa scurdà’ a Pullecenella ?
Io cu chisto nun c’azzecco niente !
Isso6 è forte pure nun magnanno,
io p’ ‘a famme vaco cadenno,
isso è avete7, io tengo ‘a gobba,
tene ‘e superpoteri, io sto chin’8 ‘e guaje…
Qua’ somiglianza ce vedite ?

  • 9 Mostra.
  • 10 Tozzo di pane.

2Pullecenella è ‘o specchio d’ ‘o munno,
‘o tale e quale d’ ‘a società
che t’ammosta9 quanto valimme,
e quanto ce vo’ poco a campà’ !
Tòzzol’10 ‘e pane e libertà !

Agrandir Original (jpeg, 1,1M)
Haut de page

Notes

1 Altro.

2 S’avota ‘a copp’ ‘a mano: (Lett.) Si gira da sopra la mano; (Fig.) Prende la parola.

3 Carrozziere.

4 Frutto del cetriolo, cucurbitaceae.

5 Cacchio cacchio: arriva fresco fresco, all’improvviso.

6 Egli/Lui.

7 Alto.

8 Pieno.

9 Mostra.

10 Tozzo di pane.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Camillo De Felice, « 6. PULLECENELLA E BATMAN », Babel, 35 | 2017, 40-41.

Référence électronique

Camillo De Felice, « 6. PULLECENELLA E BATMAN », Babel [En ligne], 35 | 2017, mis en ligne le 15 janvier 2018, consulté le 18 septembre 2024. URL : http://0-journals-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/babel/4739 ; DOI : https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/babel.4739

Haut de page

Auteur

Camillo De Felice

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Sommaire - Document précédent -
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search