Informations sur cette image

• Yang Zhen
  Avant-propos [Texte intégral]
  La littérature française dans la Chine moderne (1899-1949) : éclairer le public et au-delà
• Han Yiyu
  La Dame aux camélias, Lin Shu et l’arsenal de Fuzhou [Texte intégral]
  La Dame aux camélias, Lin Shu and the Fuzhou Naval Shipyard
• Chen Jianhua
  Napoléon « porte trois fois le turban vert » : tendances démocratique et féministe dans la culture des médias urbains à l’aube de la République de Chine [Texte intégral]
  Napoleon Thrice Betrayed - Democracy, Femininity, and Print Culture in Early Republican China
• Zou Zhenhuan
  La traduction chinoise des Trois Mousquetaires par Wu Guangjian et son édition annotée par Mao Dun : le rôle des paratextes dans les traductions d’œuvres littéraires occidentales [Texte intégral]
  Les Trois Mousquetaires Translated by Wu Guangjian and Its Annotation by Mao Dun
• Guan Xianqiang et Zheng Guomin
  Inclusion de Deux ans de vacances dans un manuel scolaire de la République de Chine : de Shiwu xiaohaojie [Quinze jeunes héros] à Xiaohaojie fangyang ji [Récit sur de jeunes héros qui s’abandonnent à la mer] [Texte intégral]
  Inclusion of “Two Years' Vacation” in the textbooks of the Republic of China: from “Shiwu xiaohaojie” [Fifteen little heroes] to “Xiaohaojie fangyang ji” [Story about little heroes who abandon themselves to the sea]
• Yang Zhen
  Falanxi wenxue [La Littérature française] (1923) et le 4 Mai : historiographie, édition et modernité [Texte intégral]
  Falanxi wenxue [French Literature] (1923) and the May 4th: historiography, publishing and modernity
• Chen Shuo-Win
  « L’étrange voyage ! » : la traduction d’Arsène Lupin par Zhou Shoujuan au début de la République de Chine à Shanghaï [Texte intégral]
  “The strange journey!”: the translation of Arsène Lupine by Zhou Shoujuan at the beginning of the Republic of China in Shanghai
• Ma Xiaodong
  Révolution et amour : Victorien Sardou en Chine (1907-1946) [Texte intégral]
  Revolution and love: Victorien Sardou in China (1907-1946)
• Lo Shih-Lung
  La Traduction et la réception d’Eugène Labiche dans la Chine moderne : étude des cas de La Poudre aux yeux et Le Voyage de Monsieur Perrichon [Texte intégral]
  The Translation and Reception of Eugène Labiche in Modern China: a Study of the Cases of La Poudre aux yeux and Le Voyage de Monsieur Perrichon

• Varia - Documents historiques

  • Angel Pino
    Un exemple de l’apostolat intellectuel des missionnaires en Chine dans les années 1940 [Texte intégral]
    An example of the intellectual apostolate of missionaries in China in the 1940s

• Notes de lecture

  • Isabelle Rabut
    Yang Zhen, La Littérature française dans les revues littéraires chinoises entre 1917 et 1937, Paris, Honoré Champion, coll. « Littératures étrangères » (33), série « Route de la soie » (7), sous la direction de Béatrice Didier et Catherine Mayaux, 2022, 749 p. [Texte intégral]
  • Pierre Glaudes
    Kong Qian, La Traduction et la réception de Stendhal en Chine (1922-2013), Paris, Honoré Champion, coll. « Littératures étrangères » (26), série « Route de la soie » (4), sous la direction de Béatrice Didier et Catherine Mayaux, 2019, 358 p. [Texte intégral]
  • Olivier Millet
    Ma Jiening, Montaigne en Chine, Tusson, Du Lérot, 2023, 384 p. [Texte intégral]
  • Tu Weiqun
    Li Shuangyi, Proust, China and Intertextual Engagement: Translation and Transcultural Dialogue [Proust, Chine et engagement intertextuel. Traduction et dialogue transculturel], Singapour, Palgrave Macmillan, 2017, 246 p. [Texte intégral]
  • Yang Zhen
    Zhan Yubing, Xiandai yu zhengyi. Wanqing minguo zhentan xiaoshuo yanjiu [Modernité et justice. Étude sur les romans policiers à la fin des Qing et dans la République de Chine], Shanghaï, Shanghai shehui kexueyuan chubanshe, 2022, 256 p. [Texte intégral]
• Contributeurs [Texte intégral]

Navigation