Navigation – Plan du site

AccueilNuméros hors-sérieHors-série 2Editorial [Arqueólogía sin fronte...

Editorial [Arqueólogía sin fronteras]

Jean-Paul Jacob
Traduction de Manuela Marino Beltran
p. 2-4
Cet article est une traduction de :
Éditorial [Archéologie sans frontières] [fr]
Autre(s) traduction(s) de cet article :
Editorial [Archaeology without borders] [en]

Texte intégral

1El coloquio internacional titulado «La Prehistoria de los otros – Cómo la arqueología y la antropología tratan el pasado de las sociedades no occidentales» organizado por el Museo Quai Branly y el Inrap en enero de 2011, al que acudió una decena de arqueólogos del Inrap, es una buena oportunidad para dedicar un número especial de la revista Archéopages a las actividades internacionales de nuestro instituto. Estas actividades son indisociables de nuestras misiones de resguardo del patrimonio, en las que se estudian los vestigios arqueológicos amenazados por la ordenación del territorio, tanto en Francia metropolitana como en los departamentos de ultramar, y se realizan trabajos de procesamiento y restitución de datos a la comunidad científica y al público. Estas actividades internacionales son el resultado de la iniciativa individual de los investigadores del Inrap y de la vocación del Instituto de compartir sus competencias en materia de estudio y protección del patrimonio arqueológico dondequiera que se encuentre.

2Antes de la fundación del Inrap, algunos arqueólogos de la Asociación de Excavaciones Arqueológicas Nacionales (AFAN, en su sigla en francés) ya habían manifestado su interés en ampliar sus campos de investigación y comparar sus prácticas con las de otros arqueólogos. Su voluntad estaba motivada principalmente por la utilidad de cotejar los datos de sitios muy alejados con aquellos de sitios más conocidos, así como los procedimientos técnicos y científicos adoptados. Su compromiso también se basaba en la voluntad de ver emerger una arqueología preventiva en los países el Sur, similar a la que se había desarrollado en Europa. La disciplina había por lo demás obtenido un importante reconocimiento durante la Convención de Malta de 1992, cuando se avaló la iniciativa militante de los arqueólogos. Desde antes de la década de 1990, los arqueólogos de la AFAN comenzaron a participar en programas donde, con el tiempo, se fueron reconociendo, apreciando y solicitando sus competencias. Esta participación se llevó a cabo, las más de las veces, en forma voluntaria y durante su tiempo libre, aunque también en el marco de convenios suscritos por la AFAN con misiones arqueológicas en el extranjero, particularmente en Egipto y Etiopía. La creación del Inrap en 2002 permitió fortalecer estas colaboraciones con las misiones francesas y extranjeras (Centro Nacional de Investigación Científica [CNRS, en su sigla en francés] y universidades, etc.), mediante acuerdos bilaterales con algunas instituciones (Centro Francés de Estudios Etíopes, Escuela Francesa de Roma, Escuela Francesa del Extremo Oriente), e incluso en el marco de acuerdos con las grandes constructoras francesas, como en el caso del grupo Vinci en el aeropuerto de Angkor. De esa forma, se pudieron desarrollar numerosas iniciativas orientadas a compartir competencias y a sensibilizar al público (por ejemplo, en el seminario celebrado en Argel junto con la UNESCO en 2004, en Albania en 2008, o durante el diagnóstico sobre el recorrido del metro de Argel en 2009). En pocos años estas colaboraciones fructificaron, se consolidó la presencia del Inrap en las entidades europeas e internacionales orientadas a la arqueología y al patrimonio (Asociación Europea de Arqueólogos, Europae Archaeologiae Consilium, Comité Internacional de Gestión del Patrimonio Arqueológico del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios [ICOMOS, en su sigla en inglés], consejo en el Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, etc.) y se establecieron colaboraciones internacionales con organismos movidos por una vocación similar a la del Inrap, tales como la Academia de Ciencias de Rusia, el Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva de Leipzig y la Autoridad de Antigüedades de Israel. Además, se pusieron en marcha programas de sensibilización y formación, entre los que destaca la organización, en 2007, de un coloquio internacional en Nuakchot sobre las perspectivas de la arqueología preventiva en África, al tiempo que se coordinaba la visita de arqueólogos albaneses, azerbaiyanos, camboyanos y magrebíes a faenas de arqueología preventiva en Francia, con la ayuda de las embajadas francesas y el aporte de dispositivos por parte del Ministerio de Asuntos Extranjeros y Europeos. Asimismo, el Inrap gestó y dirigió hasta 2012 el programa «Arqueología en la Europa contemporánea», que reunió trece instituciones europeas de investigación con el apoyo de la Comisión Europea para «examinar el alcance de la arqueología en el mundo contemporáneo, comparar las prácticas arqueológicas, contribuir al reconocimiento de las profesiones de la arqueología y desarrollar la difusión entre el público».

3La participación individual de arqueólogos del Inrap en distintas colaboraciones se articula principalmente en torno a cuatro ejes: sensibilización a la importancia de la arqueología preventiva en los países donde todavía es una disciplina incipiente; formación de arqueólogos extranjeros en los métodos del Inrap, ya sea a pedido suyo o de las entidades a las que están afiliados; aplicación de su experiencia científica a las misiones de investigación y gestión de sitios; y participación en las excavaciones, o bien codirección o dirección de estas. Esta edición especial de Archéopages trata acerca de una serie de experiencias significativas en las que han participado investigadores del Inrap de distintas formas. En efecto, los programas internacionales en los que han colaborado son muy diversos en cuanto a los campos de especialidad y a las zonas geográficas abarcadas: de Mongolia a Mauritania y de Sudáfrica al Quebec, de los primeros homínidos a la Edad del Bronce, y de la Antigüedad a la Edad Moderna. La diversidad de las problemáticas, organizadas aquí del sitio más antiguo al más reciente, refleja esta riqueza: estudio geomorfológico del sitio de Sterkfontein (Sudáfrica), que alberga decenas de vestigios de homínidos; estudio tecnológico y experimental de los vestigios líticos procedentes del sitio de Blombos (Sudáfrica), en los que se aprecia el dominio de la técnica de la talla por presión 50 000 años antes que en Europa; excavación del sitio Umm el Tlel (Siria); estudio del sitio neolítico precerámico de Beisamoun, en el valle del Jordán (Israel); geomorfología de las minas de sal neolíticas de Lunca y Tolici (Rumania); excavaciones preventivas de sitios del Predinástico de Egipto, amenazados por el desarrollo agrícola; análisis de las urnas cinerarias de la necrópolis de la Edad del Bronce de Tell Shiukh (Siria); excavaciones en el sitio de Gongying (China, provincia de Henán); programa de investigación sobre el tell de Sanghol, en el Punyab indio; estudios antropológicos sobre la necrópolis helénica de Plintina, al oeste de Alejandría; excavaciones en Petra (Jordania); estudios sobre el antiguo pueblo fortificado de Shaara (Siria); reanudación del estudio de las termas de Jebel Oust (Túnez); excavaciones en un monasterio copto en Saqqara (Egipto); estudio arqueozoológico de las necrópolis de Egiin Gol y Gol Mod (Mongolia); excavaciones de los conjuntos funerarios múltiples de las catacumbas de San Pedro y San Marcelino en Roma; programa de conservación y gestión del sitio de Paharpur (Bangladesh); topografía de las iglesias monolíticas de Lalibela (Etiopía) y estudio geomorfológico del sitio; lectura de las inscripciones en las fortificaciones medievales de Cesárea, al norte de Tel Aviv; estudio de las prácticas funerarias islámicas medievales en Mértola (sur de Portugal); análisis de la producción metalúrgica de Dinant y Bouvignes (Bélgica) en la Edad Media; estudio de la difusión de las cerámicas francesas en Norteamérica en la Edad Moderna; excavación de vestigios de las instalaciones improvisadas de los esclavos malgaches abandonados en el siglo XVIII por la embarcación «El Útil» de la Compañía de las Indias, en el islote de Tromelín, en el océano Índico, etcétera. A estos ejemplos, la mayoría de ellos expuestos en la presente edición, hay que agregar los programas de sensibilización y de formación en arqueología preventiva en Albania, Azerbaiyán, Camboya, Etiopía, Magreb y Rusia, llevados a cabo en asociación con las instituciones locales y las instituciones francesas en el extranjero.

4No cabe duda de que el Inrap se ha convertido en un importante embajador de la arqueología francesa en el extranjero y que contribuye como tal a la difusión de la excelencia francesa, junto con el CNRS, las universidades o el Ministerio de Cultura y Comunicación. El Inrap constituye por tanto un verdadero aporte al desarrollo de programas internacionales de cooperación científica y cultural, e incluso económica. Pero sobre todo, habida cuenta de su vocación de protección y estudio de todo tipo de patrimonio arqueológico, el Inrap y sus investigadores no debieran ver sus intervenciones fuera del país sólo como un intercambio de experiencias con los colegas extranjeros; el Instituto también puede convertirse en punta de lanza de la emergencia de la arqueología preventiva en muchos países del Sur, donde el desarrollo económico y urbano, así como las grandes obras de infraestructura, ponen en riesgo el patrimonio arqueológico, y donde aún pueden evitarse los errores cometidos en Europa durante decenios.

Colaboración del Inrap en misiones arqueológicas en el exterior.

Colaboración del Inrap en misiones arqueológicas en el exterior.

DAO: Fleur Lauga.

Haut de page

Table des illustrations

Titre Colaboración del Inrap en misiones arqueológicas en el exterior.
Crédits DAO: Fleur Lauga.
URL http://0-journals-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/archeopages/docannexe/image/17802/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 342k
Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Jean-Paul Jacob, « Editorial [Arqueólogía sin fronteras] »Archéopages, Hors-série 2 | 2010, 2-4.

Référence électronique

Jean-Paul Jacob, « Editorial [Arqueólogía sin fronteras] »Archéopages [En ligne], Hors-série 2 | 2010, mis en ligne le 10 avril 2024, consulté le 19 février 2025. URL : http://0-journals-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/archeopages/17802 ; DOI : https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/archeopages.17802

Haut de page

Auteur

Jean-Paul Jacob

Presidente del Inrap

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search