Navigation – Sitemap

HauptseiteAusgaben56-1De l’Empire allemand à l’Europe :...« C’est là que ma mère n’a pas ap...

De l’Empire allemand à l’Europe : Strasbourg, Poznań et leur héritage allemand

« C’est là que ma mère n’a pas appris à nager » : une bande dessinée historique pour raconter la transformation de la Nouvelle Synagogue de Poznań

Nathalie Frank
p. 149-170

Zusammenfassungen

Was haben eine prächtige Synagoge, ein städtisches Schwimmbad und ein leerstehender Bau mit ungewisser Zukunft, das mitten im Stadtzentrum von Posen verfällt, gemeinsam ? Es ist das gleiche Gebäude in verschiedenen Epochen, ein Beispiel für ein „dissonantes Erbe“, das die Geschichte der Präsenz und dann der Abwesenheit der jüdischen Bevölkerung Polens erzählt. Dieser Ort ist die Hauptfigur des Comics „Wo meine Mutter nicht gelernt hat zu schwimmen“, das 2023 im Sammelband Gerne würdest du allen so viel sagen im avant-verlag erschienen ist. Die grafische Erzählung stellt teilweise widersprüchliche Geschichten nebeneinander, die sich um die Erlebnisse realer Personen drehen, die zu verschiedenen Zeiten mit dem Gebäude in Berührung kamen – nicht zuletzt die Mutter der Autorin, die als Kind das Schwimmbad besuchte, daher auch der Titel. Die Arbeit basiert auf Archivmaterial, schriftlichen Zeugnissen und Interviews sowie auf wissenschaftlichen Arbeiten zur jüdischen Vergangenheit Polens. So wird die Frage nach der Bedeutung und dem Schicksal des jüdischen Erbes, das heute in der europäischen Kulturlandschaft kaum präsent ist, sichtbar gemacht und mit Leben erfüllt. Ein Aufruf, uns mit dem zu beschäftigen, was uns Gebäude erzählen, an denen wir vorbeigehen – und auch solche, an denen wir nicht vorbeigehen, weil sie mitsamt ihren Bewohnern zerstört oder umgebaut und unkenntlich gemacht wurden. Man kann sich also fragen : Welche Rolle spielt die materielle Unsichtbarkeit beim Vergessen, und wie kann man sie überwinden ?

Seitenanfang

Auszug aus dem Text

Dieses Dokument erscheint online im Volltext am Juni 2025.

Aufbau

Un bâtiment « juif allemand »
Devenir du bâtiment après l’invasion allemande de 1939
Genèse d’une bande dessinée documentaire historique
Krystyna (Krysia) Jackowska, catholique, née en 1953 à Poznań
Baruch Bergman, juif, né en 1925 à Poznań
Janusz Marciniak, catholique, né en 1954 à Poznań
Zygmunt Bauman, juif, né en 1925 à Poznań
Fira Mełamedzon, juive, née en 1915 à Kharkiv et arrivée à Poznań en 1927
Un projet de livre
Un bâtiment à l’avenir incertain

Übersicht

Quel est le point commun entre une synagogue majestueuse, une piscine municipale et une bâtisse fermée à l’avenir incertain qui tombe en ruine en plein centre-ville de Poznań ? C’est le même bâtiment à des époques différentes, un exemple d’« héritage dissonant » qui raconte l’histoire de la présence puis de l’absence de la population juive en Pologne. Ce bâtiment est le personnage principal d’une bande dessinée qui juxtapose des récits parfois contradictoires articulés autour du vécu de personnages réels l’ayant côtoyé. Elle est basée sur des documents d’archive, des témoignages écrits et des entretiens ainsi que sur des travaux de recherche sur le passé juif de la Pologne. Ainsi est rendue visible, vivante et émouvante la question de la signification et du devenir du patrimoine juif, aujourd’hui largement invisible dans le paysage culturel européen.

Un bâtiment « juif allemand »

La Nouvelle Synagogue de Poznań peut être considérée comme un patrimoine architectural allemand : c’est la...

Seitenanfang

Zitierempfehlung

Papierversionen:

Nathalie Frank, „« C’est là que ma mère n’a pas appris à nager » : une bande dessinée historique pour raconter la transformation de la Nouvelle Synagogue de Poznań“Revue d’Allemagne et des pays de langue allemande, 56-1 | 2024, 149-170.

Online-Version

Nathalie Frank, „« C’est là que ma mère n’a pas appris à nager » : une bande dessinée historique pour raconter la transformation de la Nouvelle Synagogue de Poznań“Revue d’Allemagne et des pays de langue allemande [Online], 56-1 | 2024, Online erschienen am: 19 Juni 2025, abgerufen am 12 Februar 2025. URL: http://0-journals-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/allemagne/4023; DOI: https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/11uxk

Seitenanfang

Autor

Nathalie Frank

Études en sciences politiques à Paris et en journalisme culturel à Berlin, autrice de BD et reporter culture pour le journal télévisé d’ARTE

Seitenanfang

Urheberrechte

Der Text und alle anderen Elemente (Abbildungen, importierte Anhänge) sind „Alle Rechte vorbehalten“, sofern nicht anders angegeben.

Seitenanfang
Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search